原曲はOASIS。
そっちもすごく良いけど
この人が歌うと不思議な感じで
雪の夜にはぴったり。
悲しげな内容なのに
なんだか可愛らしい。
“Half the world away - Aurora"
I would like to leave this city
This old town don't smell too pretty
And I can feel the warning signs
running around my mind
この街を出て行きたいの
変な匂いがする古ぼけた街を
だって感じるの
頭の中で嫌な感じがぐるぐる回っているのを
And when I leave this island
I book myself into a soul asylum
I can feel the warning signs
running around my mind
この場所を出て行くときは
どこか安らげる場所に行くの
頭の中で嫌な感じがぐるぐる回っているのは
もう嫌だから
So here I go
I'm still scratching around
in the same old hole
My body feels young
but my mind is very old
So what do you say?
You can't give me the dreams
that are mine anyway
You're half the world away
You're half the world away
思い返してみると
ずっと同じ事を繰り返している気がするの
体は若いけど
頭の中は年寄りみたいにくたくたなの
だってそうでしょ？
あなたには頼れない
自分でなんとかしなくちゃいけない
あなたは遠い世界にいるんだもの
あなたは別の世界で生きているから
And when I leave this planet
You know I'd stay
but I just can't stand it
And I can feel the warning signs
running around my mind
この星を出て行くときは
ずっといると思ってるかもしれないけど
もうそろそろ限界なの
頭の中で嫌な感じがぐるぐるしている事に
And if I can leave this spirit
I'll find me a hole and I'll live in it
And I can feel the warning signs
running around my mind
もしこの心を解き放てたら
狭くても自分の世界で生きていくの
頭の中で嫌な感じがぐるぐるしない
場所で
So here I go
I'm still scratching around
in the same old hole
My body feels young
but my mind is very old
So what do you say?
You can't give me the dreams
that are mine anyway
You're half the world away
You're half the world away
思い返してみても
ずっと同じ事を繰り返している気がするの
体は若いけど
頭の中は年寄りみたいにくたくたなの
だってそうでしょ？
あなたには頼れない
自分でなんとかしなくちゃいけない
あなたは遠い世界にいるんだもの
あなたは別の世界で生きているから
You're half the world away
I've been lost, I've been found
But I don't feel down
You're half the world away
I've been lost, I've been found
But I don't feel down
I don't feel down
あなたは別の世界で生きている
わたしはここでいろいろ学んだし
失いもしてきたわ
でも落ち込んでるわけじゃないの
あなたは別の世界で生きている
わたしはここでいろいろ学んだし
失いもしてきたわ
でも落ち込んでるわけじゃないの
翻訳するために
繰り返し聴いてたらわかっちゃった…
いっぱしのことを言ってるようだけど
｢この場所｣を出て行きたいって理由が
うまく説明できてなくて
なんだか可愛らしいんだ 笑。
あと自分でなんとかしなきゃいけないって
思い込んでる感じもけなげで可愛らしい。
まったく。
ジジイに言わせりゃウダウダ言ってないで
その｢あなた｣に一言｢助けて｣って
言えばいいのに って感じだ 笑。
さ〜て、ごはんごはん。
“Half the world away by Aurora"
こっちが原曲。名曲だね。
"Half the world away by OASIS"