ピラティスのセッション前。
ウォーミングアップとして
股関節の柔軟性を高めようと
ウニュ～ウニュ～とうめきながら
開脚をしていたときのこと。
先生が「○○」となにか
仰ったのですが聞き取れなくて。
･･･聞き取れなくて正解でしたの。
「○○は日本語で何といえばいいのかな」
って仰ってましたからー！
↑
中国語っぽかった。
↓
それをいったん英語に翻訳(？)してから、
日本語で伝えてくれてはりました。
後日、意味を調べたところ
「ドゥアンリェン」が
仰った言葉に近そうで、
「何度も繰り返し練習する(鍛錬する)」
の意味でした。
ゴリッゴリの日本人(のハズ)で、
ご留学経験もないのですが、
びっくり仰天レヴェルで英語が堪能です。
(いつぞやは英語で諺をつぶやいてました…)
身体の動きに関する側弯症の専門書の
翻訳をしてます…。
(今秋？出版されるとかされないとか)
太極拳歴は長く、中国語は日常会話ならできそう。
(未翻訳の原書を読んでいるというウワサも)
耳(と地頭)がよく、聞き取れたことを
伝える口の動き(音の発声)もべらぼうに
堪能っちゅーことですな。
(五感とさまざまな感覚器が優れている)
毎回のセッションでなにかしら
びっくらこいてますが、今回もでした。
(驚かない日は果たして訪れるのだろうか…)
なに人？というより、人間(宇宙人)？と
思わずにはいられない…。
本日も皆さまの健康と安全と幸せを願います。
・全国出張可能です
・最新の予約状況は こちらのページ で確認できます。
・施術のほか、腸もみの講座を開講しています。
・セルフ腸もみや腸活エクササイズを取り入れた講演も承ります。
・お聞きになりたいこと・お申込みは、お問合せ・お申込み からご連絡ください。
(電話はほぼ出られません。ショートメッセージ送信してくださいませ）
