だいぶ遅くなりましたが；
「ヌナノマリャ」の応援掛け声・ルビ・日本語訳をupさせて頂きました☆
韓国語歌詞と掛け声は
CROSS GENE公式ファンカフェ からお借りしています☆
「누나 너 말야 (Full ver.)」
※ピンク色部分が掛け声です。
랄라랄라라
ララ ラララ
(Hey! x 14)
누나 너말야 (Hey) 까불지마 (Ho)
ヌナ ノマリャ (Hey) カブルジマ(Ho)
ヌナ お前さ ふざけるなよ
그래 너 말야 오오 (오오) 나도 남자야 (Hey)
クレ ノ マリャ オオ (オオ) ナド ナムジャヤ(Hey)
そう お前だよ 俺だって男だ
다른 남잔 (Ho) 말 꺼내지도 마 내 여자니까
タルン ナムジャン (Ho) マル コネジド マ ネ ヨジャニカ
他の男の話なんか出すな 俺の女なんだから
누난나 누난나 왜 왜몰라 왜몰라
ヌナンナ ヌナンナ ウェ ウェモラ ウェモラ
ヌナはどうして分からないんだ
바보야 바보야 왜 왜몰라 왜몰라 왜
パボヤ パボヤ ウェ ウェモラ ウェモラ ウェ
バカだ どうして分からないんだ
랄라 랄라라
ララ ラララ
다른 남자 만나고 그래 봤자 내 옆이 더 어울려 (오오)
タルン ナムジャ マンナゴ クレ バッチャ ネ ヨピ ト オウルリョ (オオ)
他の男と付き合ったって 俺の横がもっと似合ってるって
아무리 말하고 또 말해도 어리게보잖아
アムリ マラゴ ト マレド オリケボジャナ
どんなに言っても言っても ガキ扱いするじゃないか
몇 번 말해도 자꾸 웃기만 해 날 언제 남자로 봐 줄껀데
ミョッ ボン マレド チャック ウッギマン ヘ ナル オンジェ ナムジャロ バ ジュルッコンデ
何度言っても ずっと笑ってるだけ 俺をいつ男として見てくれるんだ
어딜봐 누구긴 나를봐 들어봐 거기 너 내 여자 누나 말야
オディルバ ヌグギン ナルバ トゥロバ コギ ノ ネ ヨジャ ヌナ マリャ
どこを見てる 誰なのかって 俺を見ろ 聞けよ そこのお前が俺の女 ヌナだよ
누나 너 말야 (Hey) 까불지마 (Ho)
ヌナ ノ マリャ (Hey) カブルジマ (Ho)
ヌナ お前さ ふざけるなよ
그래 너 말야 오오 (오오) 나도 남자야 (Hey)
クレ ノ マリャ オオ (オオ) ナド ナムジャヤ (Hey)
そう お前だよ 俺だって男だ
다른 남잔 (Ho) 말 꺼내지도 마 내 여자니까
タルン ナムジャン (Ho) マル コネジド マ ネ ヨジャニカ
他の男の話なんか出すな 俺の女なんだから
못 본 척 하지마 헛수고 하지마(Hey hey hey)
モッ ボン チョク ハジマ ホッスゴ ハジマ(Hey hey hey)
見ない振りするな 無駄なことするな
쓸데없이 (Hey hey hey) 튕기지 좀 마
スルテオプシ (Hey hey hey) ティンギジ チョマ
意味もなく 突き放すなよ
랄라 랄라라
ララ ラララ
내가 늘 말하던 여자는 넌데 누나는 바보야
ネガ ヌル マルハドン ヨジャヌン ノンデ ヌナヌン パボヤ
俺がいつも話してた女はお前のことなのに ヌナはバカだ
내가 너 때문에 너 때문에 잠들 수 없잖아
ネガ ノッテムネ ノッテムネ チャムドゥル ス オプチャナ
俺はお前のせいで 眠れないじゃないか
When you lean on mebaby girl I know what you need get it girl
누나 count on me I’ll be right there so thinkabout it baby
누나 너 말야 (Hey) 까불지마 (Ho)
ヌナ ノ マリャ (Hey) カブルジマ (Ho)
ヌナ お前さ ふざけるなよ
그래 너 말야 오오 (오오) 나도 남자야 (Hey)
クレ ノ マリャ オオ (オオ) ナド ナムジャヤ (Hey)
そう お前だよ 俺だって男だ
다른 남잔 (Ho) 말 꺼내지도 마 내 여자니까
タルン ナムジャン (Ho) マル コネジド マ ネ ヨジャニカ
他の男の話なんか出すな 俺の女なんだから
신원호 타쿠야 이세영 김용석 김상민 캐스퍼
シンウォノ タクヤ イセヨン キムヨンソク キムサンミン ケスポ
크.로.스.진
ク・ロ・ス・ジン
누나 너 말야 날 좀 보란 말야
ヌナ ノ マリャ ナル チョム ボラン マリャ
ヌナ お前さ 俺を見ろって
바보 너 말야 똑바로 보란 말야
パボ ノ マリャ トッパロ ボラン マリャ
バカ お前さ ちゃんと見ろってば
누나 너 말야 (Hey) 까불지마 (Ho)
ヌナ ノ マリャ (Hey) カブルジマ (Ho)
ヌナ お前さ ふざけるなよ
그래 너 말야 오오 (오오) 나도 남자야 (Hey)
クレ ノ マリャ オオ (オオ) ナド ナムジャヤ (Hey)
そう お前だよ 俺だって男だ
다른 남잔 (Ho) 말 꺼내지도 마 내 여자니까
タルン ナムジャン (Ho) マル コネジド マ ネ ヨジャニカ
他の男の話なんか出すな 俺の女なんだから
못 본 척 하지마 헛수고 하지마(Hey hey hey)
モッ ボン チョク ハジマ ホッスゴ ハジマ(Hey hey hey)
見ない振りするな 無駄なことするな
쓸데없이 (Hey hey hey) 튕기지 좀 마
スルテオプシ (Hey hey hey) ティンギジ チョマ
意味もなく 突き放すなよ
누난나 누난나 왜 왜몰라 왜몰라
ヌナンナ ヌナンナ ウェ ウェモラ ウェモラェ
ヌナはどうして分からないんだ
바보야 바보야 왜 왜몰라 왜몰라 왜
パボヤ パボヤ ウェ ウェモラ ウェモラ ウェ
バカだ どうして分からないんだ
랄라 랄라라
ララ ラララ
*:・゜。*:・゜*:・゜。*:・゜。*:・゜。*:・゜。*:・゜。*:・゜。*:・゜。*:・゜。*
和訳は、勉強がてらの意訳なので
合ってない部分も多いと思いますがご了承ください；
ルビもパッチム無視のジャパニーズ読みです。←
何だかできあがってみたら
かなりオレオレの訳になってますがｗ
いつもお姉さんでしかいられないヌナにとっては
今回ぐらい「お前」呼ばわりされてグイグイ来られるのは
けっこう嬉しかったりしますよね(＾m＾)♡
ら～らら～らら～♪ スキップしちゃいそう。