頭の中をぐるぐると~ | まんまるmarukoの日記帳

まんまるmarukoの日記帳

今 大好きなのは ジョセフ・チェン

う~ん・・・


映画の予告を見て以来「我很大~!!」と絶叫する周渝民さんの声とともに

彼の歌う『愛你一萬年』が歌が頭の中をぐるぐるしております・・・


なんでやろ?


なんでかわかりませんが、しばらくはこのままぐるぐるしそうです。




予告にはサビのとこしか出てきませんが、歌詞が気になってちょっと読んでみました。

なんかもうベタ惚れな感じの歌詞ですねぇ。 


「愛してる  オレの心はお前のもの

どんなに時が移り変わっても

お前に代われるヤツなんて誰もいないんだ」  ですよ テレッ



役柄に合わせて廃退的なロッカーの雰囲気で意訳してみました。

後半はうまくできなくてやめた~ (やめるな~ パンチ! ) 



最後は「お前を一万年愛するって決めたんだ」で締めくくり。



「3ヶ月限定の恋人」契約をした主人公たちだからこそ、この「一万年」が効いてくるんだよね、きっと。