久しぶりに元暢くんが一緒にテレビ見るって～！！！！
しかし・・・日本時間２２：５４現在、元暢くんは不在・・・
予告だけしてお風呂入りに行ったらしい
は～やく出てこないと始まっちゃうよ～ん
これ以下超ぶっとばし意訳＆不正確訳につき、話半分ってことでよろしくです・・・
メッセージ更新 台湾時間 22:00:54
お風呂終わった～
はじまるよ～
22:03:08 更新
あぁ、毎回オープニングを見るたびにとてもㄋㄟな感覚だよ ㄋㄟってなんだㄋㄟって？
22:25:52 更新
第一段終わったよ～ 森田と小育がご飯食べてるところで”Give me love"かかってた
小育・・・君の生活必需品メモってとって長いんだね～ははは～
小育、君恋愛してるね。それは恋愛の兆候だよ、可愛いね。
失意の真山、クリーニング屋始めたよ。真山房間はいいaㄛだ。 aㄛって何～
ぴかぴかに脱ぎます。
？？確かに真山氏が脱いだらお金やるぞ！って言ったもんだから、
森田氏、竹本氏他何名かが脱ぎまくってましたけど・・・
その場面では僕は寝てるんだ。だって僕には見せられる肌色（裸？）がないからね ほほ～
タージマハールのところは余計なこと言いすぎだよね、早口言葉みたいだよ、ほほ
22:27:08 更新
真山の受けた打撃はホントにおおきいね、意思消沈ㄋㄟ。 ㄋㄟがわからん～
22:42:02 更新
第二段終わったよ 四葉のクローバーを探す場面は漫画では典型的な あ～わからない・・・
懐かしい感じがしたよ、土手でのその日の日差し。
あれ？訂正入った・・・
10:42:41 更新
幸運考 → 幸運草 でしたか・・・
え～っと・・・あ、なんかよくわかんない・・・
本当はクローバーは土手なんかんでは生えてなくて、芝生のところで生えてるものなんだよ。
普通は鉢植えか（造花じゃないな・・・え～っとなんていうんだっけ、作り物の植物）なんだよ
そのあたりでは簡単にわかっちゃうね。（土手での話、森田が亀を渡すシーンでは僕はちょっと
笑っちゃってるんだ）
大いなる恐怖だね、阿修の祭壇。みんな大笑いだ。
そうよ・・・小育ちゃん・・・それじゃまるで阿修亡くなったみたいじゃん・・・
超大型お守り、大きすぎるよ、亜弓。 ホントに疲れすぎてて昏倒しちゃったよ 昏倒？
お守り あ～わからん
22:52:50 更新
第三段終わったよ 亜弓は鉄人の名に恥じません。 僕ㄚ ㄚってなに～？？を
担ぐことができるんだから。
ホントのことを言うとね、亜弓の恐怖料理はホントにおいしくないんだよ・・・
真山のちょっとしたサムい知識（なんだそりゃ？）は博学な韓森曼ㄋㄟを思いつかせるよ。
韓森曼ㄋㄟってなんだ？？っていうか誰？？） 僕が誤解したんだよ、気にしないで。
23:04:28 更新
第四段終わった ラララ？？ はは みんなは見つけられた？
原田事務所の外と中が同じところじゃないって。
ㄟ底本当にお疲れ様 ㄟ底ってなに～？
あの恐怖料理は本当においしくないんだ・・・
うわ・・・気づいたらもう２時前だ・・・続きは明日にします・・・
（20060630 16:30 追記）
続き開始～
あれ？時間ひかえるの忘れてた・・・
第五段終わったよ 信の登場だ。 彼ら（薫と森田）がどんな大きな商売をするのかワクワクするよ。
宇凡の野宮も登場だ この試験の演技のときのことはまだ覚えてるよ。僕はひどい風邪をひいて
高熱を出しちゃって、丸一日昏々と眠ったんだ。人情味のあるメンバーが風邪薬を買ってきてくれたんだよ。
温かいなぁ・・・
（時間のたつのは早いね。今もう１０時だよ） なんで１０時？？
と思ってたら再度訂正入ってて、１１時に直してあった・・・
あ、また時間ひかえてなかった・・・
第六段終わったよ 僕は低天ㄚ う～んわからん 藤泉は自分のこと好きなんだな
廣輝監督、特別出演感謝です。犠牲も大きすぎました。？
はは、亜弓の作品集は沙龍照が貼ってある 沙龍照わからないな～ 特にいい感じ。
みんなはちゃんと見た？おいでおいで、すばらしいライバルの演技 ？？わからない～
CMのあとまたくるよ。
23:39:52 更新
對後一段終了 對後ってなんだろう？ 亜弓の立場、僕にはよくわかるよ。
はじめは家族の期待 なんだか込み入った話みたいですが、社会に出て行くころの葛藤みたいな
ことの話かな 僕もかつて経験したんだよ、夢を前にもがき苦しんだんだ。
三峽老街での撮影のことは今でも覚えてる。夜中の３時４時に１本のお酒 ちょっとわかんない 僕たちはの
街灯にぶつかった。そこでその日の仕事は終了。この場面は２日に分けて撮影したんだ。
みんなには「乗るなら飲むな。飲んだら乗るな」って呼びかけるよ！！
次回予告、期待だね。 本当に来週の日曜日が早くきたらいいのにな。
有捲心餅吻戲喔 心の餅吻？？巻かれる？？なんのこと～？？
漏網盡頭、ホントにかわいいね。NG場面ありだよ。
あれ最後は裸で走るの？びっくりだㄋㄟ ま・・・またㄋㄟ だ・・・
森田氏が○ンツいっちょで道路を疾走する場面あり・・・サンダルが脱げまくりＮＧ頻発のもよう・・・
だって、僕はモザイクがかかってるのを見たことあるんだよ・・・
みんなお休み 小寶貝們
やっと「いいかげん訳」終了しました。 すみません、相変わらずへたくそです。
CMの間にががっとメッセージが更新されるので、CM終わったら話は見なきゃならんわ
メッセージも気になるわで・・・
はぁ・・・やっぱりもっと言葉がわかるようになりたいな～
目指すは「聞いてわかる」ようになることだけど・・・
厳しいです・・・