ジョセフのメッセージや記事を見つけると、嬉しいんだけどくやしいのです
なんでかっていうと、自分で中国語が訳せないから！
こないだも、高雄のことが書いてあるメッセージをどうにか訳してみようと辞書を引き引き格闘しましたが、
完訳ならず
最後まで引っかかったのは「黑輪」という単語。載ってない・・・
色々調べてみたら発音が「おれん」なんだそうで。
まさかこれで「おでん」 
なんて、予想もつきませんでしたよ・・・
？？でも～辞書で調べたら黑は（hēi）、輪は（lún）って書いてあったけどな？？
（hēilún ）では「おれん」にはならないよ・・・
「中国語チョー初級最初の一歩コース」の私には（ホントにそんなコースがあるわけではありません
）
さっぱりわからないのでありました
これからもがんばって中国語勉強します！
「maruko、加油～！！」って
（言ってない、言ってない）