put it on the table

まずは、おことわり。


この記事も、一切、
政治がかっておりません。


ということで。。。


普天間、嘉手納。。。


普天間の嘉手納への統合を、
視野に入れている。。。
という米国政府高官の発言が、ありました。


と、ニュースで、やっていました。




大丈夫かな。。。


発言の意味を取り違えていないかな！？


心配だなぁ。。。


通訳の『翻訳』が、さ。。。


『その件は、テーブルに載っている』。。。


と、言っていました。


put it on the table


は、相反する、
ふたつの意味を持っていますよね。


『議事に載せる』という意味と、
『保留する』という意味と。。。


テーブルに載せる＝放置＝興味なし＝保留する


これ、『米語』では、普通に、使われるよね。。。


米国政府高官。。。だよね！？


大丈夫かなぁ～！！