せっかく手に入れた知識なんだから・・・

ちょっぴり、嬉しいんです。

今、読んでいる情緒豊かなＵＳＡが舞台の本の中に、
『中庭が１００万キロも・・・見えた』
というフレーズが、ありました。

当然、原作は、『１００万マイル』だと思いますけれど、
翻訳は、『１００万キロ』

よかった、『１６０万キロ』って、翻訳されなくって・・・

周りに、いませんか！？

妙に、正確な人。(-。-*)o

地球の極点から赤道まで、地球表面を通った時の距離が、
１万キロメートルと定義されているのだから、
『１００万キロ』だろうが『１００万マイル』だろうが、
そんなに、でっかい中庭が、地球に、あるわけないよね！！

誰が読んでも、わかること・・・・・よね　(*^-^*)
原作者の意図は、『実測距離』の表示ではない、ということ。

それを、さぁ～～～、『えっ？　１６０万キロでしょ！？』

って、いうやつ・・・

『豆腐の角で、頭ぶつけて、・・・』

って、言われたら、

そいつは、なんて答えるのかな。

『豆腐の温度が、マイナス●●℃になったと仮定すると、硬度が・・・』

って、・・・

あのなぁ～、まず、頭冷やせぇ～～～～(-。-*)o

せっかくの知識も『ダイナシ』よ　（笑）