先日妻とこんな話しになりました。
妻：「今日のミーティング○○さん、来ないよ。I will tryってメール来てるから。」
夫：「フィリピン人の人が "I will try～"という時はほとんどノーだね。
日本人にその点似ているかもね。「行けたら行きます」とか「時間があったら」の場合、
日本人は大抵ノーの意味だから」
妻：「でも、北海道人は違うよ。すぐノーかイエスと答えるから」（妻は千葉人）
夫：「僕たちはアメリカ人タイプなんだよ。寒いからまどろっこしい返事は待っていられないし」（夫は北海道人）
妻：「フィリピン人の中でもあなたの友人の□□さんのことを、皆が「□□さんの「行きます」は
「行きません」だよ」と言っていたけど、じゃ本当に来る時は、どうやって見分けるのかしら？」
夫：「フィリピン人にしか見分けられないコツがあるんだろうな。これが文化の壁か～。」