しばしあいだが開いてしまいましたが、ここでようやく折り返しです。
「God Bless The Child」というタイトルですが、
歌詞では「God bless the child that's god his own.」と続いており
春樹訳だと「神が祝福するのは、自らの手で生きていく子供だ」としてあります。
聖書の言葉が使われているけれど、結構皮肉な歌みたいです。
昔、ダイアナ・ロスの「ビリー・ホリデイ物語」を見たっけなあ。
The Golden Years/ATF Media
￥価格不明
Amazon.co.jp
村上ソングズ (村上春樹翻訳ライブラリー)/中央公論新社
￥1,296
Amazon.co.jp