Bueno pa' gozar, mulata
この２行のスペイン語が繰り返されるだけですが、
耳に残りますよね～。
おセンチメンタルになりがちな秋の夜には
あえてラテンを聞くのだ！
ネットで見てみたら「俺のリズムを聞いてくれ、
（という意味だそうです）」としているものが圧倒的でした。
えええ～っ！！！そうかな～？？？
日本で発売されたときのタイトルがそうだったみたいで
それがコピペで広がっているのでしょうね。
“OYE”を忠実に「聞く」の命令型として訳しているから
「聞いてくれ！」となるんだと思うけど、ここでは
よく使われる「ねえねえ」という呼びかけみたいな感じに
捉えたほうが良いような気がします。
MULATAというのは黒人と白人のハーフで、いわゆる
「褐色の肌を持つ女の子」ということになります。
（男性だったらMULATOね）
その彼女に「どうかな～？」って問いかけているのだから
もっと甘い、というか、むしろこの歌、かなりかなり
セクシーな歌だと思うんだけどね。
「聞いてくれ！」って訳はワタクシ的にはそぐわないと思うぞ。
メロディー自体、かなり色気あふれているじゃない？
きっとキヨシローだったら、サンタナのこの色っぽい
ギターに合わせて、とてもキュートな歌詞を書いて
くれたことと思います。残念！
The Best Of Santana/Santana
￥812
Amazon.co.jp