１９８９年４月２０日 旧・東独・東ベルリン
Queridos amigos;
He venido otro Berlin.
He estado muy nerviosa esta manana purque
tenia miedo a venir aqui.
Pero ahora estoy bien. (aun un poco cansada)
Los monumentos son increible.!Bonitissimo!
?Que es Alemania?
Asi ellos pueden entender los artes
como he visto, pero tambien
podian hacer la guerra muy horrible.
?Por que seria?
Ahora voy a volver a otro Berlin.
Hasta pronto.
手紙の大意
ついにもう一つのベルリンに来ました。
今朝の私はここへ来ることを考えるとかなりナーバスでした。
でも今はちょっと疲れているけど、元気です。
モニュメント類の美しさは信じられないものがあります。
一体ドイツって何なのでしょう？
私が見たような素晴らしい芸術を理解することのできる人たちが
あんな恐ろしい戦争を起こすこともできたなんて・・・。
なぜなんだろう？
さて、今からまたあちらのベルリンへ戻ります。またね！
つづく・・・
東ベルリンの写真です。
撮影していいのかどうかが不安であまり写していないです。
上から、東側からのブランデンブルグ門
とある街角、右側はすばらしいコレクションを持っていた博物館。
同じ塔を東西ベルリンそれぞれから見た図。左が東・右が西側です。
最後がすべて同じ車が並ぶ図にまたもや衝撃を受けて撮影したもの。
そしてこの手紙を書いた絵葉書です。種類はなかったと思うな～。
あ、東独初の切手や消印を目にする機会もなかなかないと思うので
今回は表面も掲載してみました。
