ポラマルとオチョシンコのツイート

今朝4時頃のツイッターです。　現地だと何時位でしょ。
あーもう、オチョシンコが立て続けにポラマルにちょっかいかけてます！
ポラマルがツイッター始めたら、いつかはこうなると思ってました。
返事しちゃダメですよ。　ハッキリ言います、口では彼に勝てません！　絶対無理！　（笑）
ポラマルがほつれてもいないほつれ毛を耳にかき上げて「んー…実はね…」なんて言ってる間に
オチョシンコ何百文字も喋るから！
彼はプレーもトークも魔術師です。　(Chad Ochocinco WR #85 / Cincinati BENGALS)

和訳が正しいかは保証しかねます…

OGOchoCinco　@tpolamalu hey Troy, your strength is in your hair, i will be pulling
it every time i catch a ball, if you dont like it to damn bad! 　約4時間前 webから tpolamalu宛

（ヘイ、トロイ、おまえの強さはその髪だ。　気に入らなかったらキャッチする度に俺が引っ張ってやるよ！）

OGOchoCinco　@tpolamalu Troy where are you? are you straightening your hair right
now, reply to me damit, i am not just a rival i am a fan of yours :) 　約4時間前 webから

（トロイ、どこにいるの？　今も髪の毛いじってるんでしょ、返事して、アタシはライバルじゃないわ、

あなたのファンよ。　(^o^)　　）　←　オネエ風にしてみました

OGOchoCinco　@tpolamalu Dear Troy Polamalu you have ruined your chance to reply to
me, you and the rest of the Satin Curtain of a defense are n trouble! 　約4時間前 webから

（親愛なるトロイ・ポラマル様　　あなたは私に返答する機会を失いました。

あなたと残りのデフェンスのサテン・カーテンな人たちにとって、これはトラブルです）

OGOchoCinco　@tpolamalu Troy please reply, i feel like a stalker on twitter, this is
very uncomfortable for me, i just want an autograph, please　約4時間前 webから

（トロイ、頼むリプくれ。　ツイッターでストーカーになった気がする、嫌な気分だ。　サイン頂戴、お願い）

OGOchoCinco　@JoeSteelerfan Joe where you been, i cant get @tpolamalu to respond to
me and i dont want to take it personal because i can hurt him! 約4時間前 webから JoeSteelerfan宛

（ジョー、ポラマルが返事くれないよー。　彼を傷つけたなんて考えたくない！）

その頃のポラマルのつぶやき　（誰宛でもなく）

tpolamalu :) 　　約4時間前 Twitterrificから

顔文字のみ！？
勝ち負けで言ったらポラマルの勝ちかも知れない…。　（笑）

オチョシンコは誰にでもちょっかいをかけます。　彼流のエンターテインメントです。
フィールドで審判にドル札渡す振りをしたり、やり過ぎて大分罰金払ったけどね♪
彼曰く「皆を楽しませるのが俺の仕事。　誰も傷つけてないよ」
彼が嫌がらせと称して対戦チームにプレゼント（俺と当たるのは辛いだろう、って胃薬セット送るとか）するもの恒例です。
皆慣れちゃって、中には「うちは子供が三人いるから、どうせなら食べ物にして欲しい」と言ったりね。
オチョシンコはお騒がせで楽しい選手です。