ブログをアップしたあとずっと考えていたのですが、
もし自分が通訳としてその場にいて、
中国語で「消费！」と言われて、
その言葉のニュアンスをどうやって日本語に訳すかなと
結果、
「お金をいっぱい使いたい！」
がイチバンしっくりきました
ちょっと場面を変えて、
レストランで友人が普段なら絶対頼まないような
高級料理を次から次へと注文していくのを見て、
あなた：「怎么今天都点些这么贵的菜啊!」
（今日は高い料理ばかり頼んで大丈夫？）
友人：「什么呀!我今天就是来消费的!」
（何言ってんの！今日はお金を使いに来たの！）
といった具合に「消费」が使われます。
そうそう、中国小姐とのレストランデートで奮発する日本男児にも
ぜひ「消费」を使ってもらいたいです。(笑)
高い料理を注文していくのを見て、
仮に彼女がお金の心配をしてきたら、
お金のことはいいの！というニュアンスで、
「没关系,我今天就是来花钱的。」
より、
「没关系,我今天就是来消费的。」
のほうが、気遣いの気持ちに教養も加わり、
小姐はきっとイチコロ！（かどうかはわかりませんが...
）というのも、"花钱"は無駄遣いとか浪費といったマイナス要素を
含んだ言葉であるのに対し、
"消费"はしかるべきところにお金を使うという
中立からややプラスよりの言葉です。
だから高級料理の注文を正当化するときも、
旅行先での出費も、
小姐とのレストランデートも、
みんなみんな"花钱"ではなく"消费"なのです。
なんとも微妙なニュアンスの違いですが、
その違いを理解し、使い分けられうようになれば、
教養ある人間だと、ネイティブからも一目置かれます
こういった微妙なニュアンスの違いを、
これからも時々みなさんに伝えられたらと思っています！
また一緒にお勉強しましょう
再見!
●ポチっ↓とお願いします･･･
●こちら↓も見てね♪
中国語工房「マンダリン・ラボ」
●Facebookページ↓もできたよ♪
https://www.facebook.com/mandarinlab