姪っ子の誕生日と子供と言葉の壁？！

================

記事を編集しましたが

スペルミスを直しただけで

内容は変更していませんニコニコ

================

 

先日姪っ子（夫の妹の子）の

誕生日をお祝いしてきました。

 

姪っ子が大好きな娘は

当日の3日前に

 

「あとなんかい　ねたら　おたんじょうびパーティ？」

 

と聞いてきて

 

それから朝起きるたびに

 

「あと　にかい　ねたら　

おたんじょうびパーティ！」

 

と言ってとても楽しみにしていましたニコニコ

 

これを二日前にも繰り返して

 

当日の朝は

 

「もう　きょうは　おたんじょうびパーティ！！」

 

と大興奮。

 

るんるんでデイケアへ行き、

先生やお友達にも従姉の

誕生日パーティへ行くと

言って回っていました。笑

 

夕方、娘と息子を迎えに行き

そのままお風呂。

 

「18時45分に来てね！」

 

と義妹に言われていたので、

 

夫と多分19時半までは

夕飯は始まらないだろうと見て

家を出る前に子ども達には

軽めの夕食をあげました。

 

義妹は料理が本気で苦手らしく、

 

義妹の婚約者は料理は得意だけど

この日は仕事の関係で忙しかったようで

 

地元のピザ屋さんのピザが

夕飯に振る舞われましたピザ

 

 

義妹、義妹の婚約者、義父母、

＋私たち家族4人でしたが

 

全員でテーブルを囲むとぎゅうぎゅう汗

 

 

夫は息子の隣に座っていて

ピザを取ったり食べたりするので

腕を動かすと息子のお皿の直ぐ

上をかすめていたらしく、

 

"Heeeeeey, stop touching my pizza!"

 

と腕を動かすたびに息子がクレーム。笑

 

 

みんな笑っていましたウシシ

 

 

なんだかいきなり喋れるようになったなあ。

 

 

息子は娘が2歳半の頃と比べると

もっとデイケアに通っているからか

英語の方が文で色々出てくる印象キョロキョロ

 

 

日本語でも色々喋るし文にもするけど

英語の方がもっと出るかな？という感じです。

 

 

私と娘の会話は日本語なので

そこから吸収してくれるといいなあ。

 
 
そういえば、前に義父の誕生日
パーティの記事で触れましたが
 
姪っ子は自分の父親の家にも
よく行っていて、そこには幼い
異母姉弟が3人います。
 
 

その異母姉弟の母親、

つまり父親のパートナーは

フィリピン出身の女性です。

 
 
「お父さんのパートナーは
子ども達にタガログ語で話してるの？」

 

 

と聞いたら

 

 

「全然。英語だけ」

 

 

と答えていて少しびっくりしました。

 

 

「娘ちゃんなんてAuntyマナティに

いつも日本語で話しててすごいと思うよ」

 

とも驚き

 

 

そ、そーなの？！

 

 

その家の方針のことなので

私がとやかく言うことではありませんが、

 

私は単純に子ども達にまで

母国語でもない英語でずっと話しかけるの、

 

 

しんどくない？

 

 

と思ってしまったのです笑い泣き

 

 

そのパートナーは大人になってから

フィリピンから渡豪して、

 

姪っ子いわく

 

英語でのコミュニケーションに

問題はないけど

 

確実に母国語は違う言語だと

分かるレベルらしいです。

 

 

母国語が日本語の私としては

夫と英語で話すのも億劫なのに（←笑）

 

子ども達とまで英語で話すとか

頭が上がりません・・・。

 

 

あと、夫の知人のパートナーが

母親がフィリピン人の女性なのですが、

 

その女性はオーストラリアで

生まれ育ってきて話せるのは英語のみ。

 

 

しかし、どうやら彼女の母親は

英語が得意ではないらしく

 

コミュニケーションを取るのが

大変だとかゲッソリ

 

 

親子間で言葉の壁・・・

 

 

聞いた時は結構衝撃でした驚き

 

そういうこともあり得るんだ汗

 

日常面では大丈夫かも知れないけど

込み入った話をする時とか何か問題が

あった時に説明するの大変そうですよね・・・

 

 

でもこれは他人事ではないドクロ

 

 

将来娘が日本語があまり理解できず

私が本人に伝えたいことがあるときに

ちゃんと理解して貰えないと考えると、

 

 

個人的にはけっこう寂しい感じがします悲しい

 

 

だって夫と娘は英語で普通に

会話できるってことだし・・・

 

 

夫婦で一生懸命育ててきたのに

 

夫だけずるい！

 

とか思っちゃうのかな笑い泣き

 

 

それとも私がもっと英語を

上達させればいいのか？！笑

 

 

これからも頑張って娘と日本語での

会話を続けよう！と思った出来事でした。

 

 

 

さて、話を姪っ子のパーティに戻しますダッシュ

 

 

娘はずっと姪っ子にべったり。

 

ケーキのロウソクに火を付けた時も、

 

 

プレゼントを開けている時も。

 

 

ちなみに姪っ子が手に持っている

お菓子のセットはうちの両親からですニコ

（＋$50の現金）

 

 

プレゼントを開けたあとは

姪っ子に遊んでもらう子ども達。

 

 

ブリッジをマネする娘。。。

 

 

 

なんか違う。笑

 

腕を突っ張らせる向きが逆ニヤニヤ

 

 

そしてそんな二人を見た息子ももちろん、

 

 

マネをするけどうまく出来ない笑

 

 

次は首だけあげていましたw

 
 

私たちからは姪っ子へアパレル系の

ギフトカードをプレゼントしましたにっこり

 

ティーネージャーに差し掛かると

欲しいものもよく分からないので

最近はギフトカードばかりあせる

 

 

 

息子は階段に大興奮で

昇り降りをひたすらやっていましたよ。

 

 

あと一段のところで・・・

 

 

ジャンプ！して着地！

 

 

家には階段がないもんねウシシ

 

 

実はこの日、息子がデイケアで

なぜかお昼寝10分で起きてしまい、

 

夫と相談してわざわざ車2台で

義妹宅へ行きました車車

 

 

多分20時前には眠くて

機嫌が悪くなるけど

 

きっと娘は姪っ子と

まだいたいだろうから

 

息子だけ先に連れて帰る

つもりでいたんです。

 

 

 

要らぬ心配でしたニヤニヤ

 

 

 

ずーーーっと遊んでて

結局帰ったの21時前あせる

 

 

むしろ子ども達はまだ

遊び足りない感じでした。

 

 

でも息子はベビーベッドに

置いたらソッコー寝たので

相当疲れていたようです。

 

 

子ども達が楽しんでくれて良かったニコニコ

 

 

自分の誕生日なのに子ども達の

相手を沢山してくれた姪にも感謝ですお願いキラキラ