以下ナショナルジオグラフィックの記事
Chile's Record Toxic Tides May Have Roots in Dirty Fish Farming
http://news.nationalgeographic.com/2016/05/160517-chile-red-tide-fishermen-protest-chiloe/
チリ
First there were thousands of dead salmon in aquaculture cages. Then there were rafts of dead sardines floating along the coast. Next, beached clams covered miles of shoreline. Then there were die-offs of jellyfish, birds, and even mammals.
はじめに数千尾の鮭が養殖用の網の中で死に、そのあと死んだイワシがいかだのように海岸線の沿って浮かんだ。
次に二枚貝が数マイルの渡り浜にうちあがり、そして死んだクラゲ、鳥、さらには哺乳類までが。
面倒なので中略
A few weeks later, a wave of more dead sealife washed up on Chiloé. While the government has blamed El Niño, many on the island suspect the dumping of the dead salmon might have had something to do with it.
数週間後さらに多くの海の生物の波がチリに打ち上げられた。
政府はエルニーニョ現象を非難しているが、多くの島民は死んだ鮭を投棄したことが何か関連しているのではないかと疑っている。
面倒なので引用と翻訳終わり
そんなわけで
チリ産の鮭は海洋汚染の原因になっている。
だから日本にいる人はそういうことを知らずに安い魚を食べているのかもしれないが
自分たちの贅沢な嗜好がこういう環境破壊を招いていることを知ってほしい。
記事によると
チリは世界で2番目の鮭輸出国のようだ。
なお
It's hard to say whether the dead salmon can really be blamed for the red tide but it's possible they contributed to it, says Victor Marin, an oceanographer who works with the University of California and University of Chile.
UCLAとチリ大学に勤務している海洋学者のVictor Marin先生はこの赤潮の原因が鮭の養殖にあるかないかを言うのは難しいが寄与している可能性はあると言っている。
慎重な言い回しだ。
まあ学者だから科学的な調査をしなければ何とも言えないのだろうが。
可能性は否定していないところに、本音としてのそれしかないだろを感じる。
スモークサーモン （トロールサーモン） 700ｇ 【ノルウェー】/TOROLL
￥8,640
Amazon.co.jp
Chile's Record Toxic Tides May Have Roots in Dirty Fish Farming
http://news.nationalgeographic.com/2016/05/160517-chile-red-tide-fishermen-protest-chiloe/
チリ
First there were thousands of dead salmon in aquaculture cages. Then there were rafts of dead sardines floating along the coast. Next, beached clams covered miles of shoreline. Then there were die-offs of jellyfish, birds, and even mammals.
はじめに数千尾の鮭が養殖用の網の中で死に、そのあと死んだイワシがいかだのように海岸線の沿って浮かんだ。
次に二枚貝が数マイルの渡り浜にうちあがり、そして死んだクラゲ、鳥、さらには哺乳類までが。
面倒なので中略
A few weeks later, a wave of more dead sealife washed up on Chiloé. While the government has blamed El Niño, many on the island suspect the dumping of the dead salmon might have had something to do with it.
数週間後さらに多くの海の生物の波がチリに打ち上げられた。
政府はエルニーニョ現象を非難しているが、多くの島民は死んだ鮭を投棄したことが何か関連しているのではないかと疑っている。
面倒なので引用と翻訳終わり
そんなわけで
チリ産の鮭は海洋汚染の原因になっている。
だから日本にいる人はそういうことを知らずに安い魚を食べているのかもしれないが
自分たちの贅沢な嗜好がこういう環境破壊を招いていることを知ってほしい。
記事によると
チリは世界で2番目の鮭輸出国のようだ。
なお
It's hard to say whether the dead salmon can really be blamed for the red tide but it's possible they contributed to it, says Victor Marin, an oceanographer who works with the University of California and University of Chile.
UCLAとチリ大学に勤務している海洋学者のVictor Marin先生はこの赤潮の原因が鮭の養殖にあるかないかを言うのは難しいが寄与している可能性はあると言っている。
慎重な言い回しだ。
まあ学者だから科学的な調査をしなければ何とも言えないのだろうが。
可能性は否定していないところに、本音としてのそれしかないだろを感じる。
スモークサーモン （トロールサーモン） 700ｇ 【ノルウェー】/TOROLL
￥8,640
Amazon.co.jp