マドンナの曲の中で
一番好きな歌詞は
「The Power of Good-Bye」
という楽曲です。
タイトル通り、
「さよならの力」
という別れの曲なのですが
マドンナの歌っていることが
とてもソウルフルです。
これ。
Freedom comes when you learn to let go
Creation comes when you learn to say no
「the power of good bye」/Madonna
訳すると
手放すことを学べば自由がやってくる
ノーということを学べば創造の力が湧く
特に２行目、震えました。
ノーということを学ぶ
ということは、
自分にとって何がノーで、
何がイエスなのか知ること、
要するに
自分をよく知るということです。
「創造の力が湧く」は
私がかなり意訳してしまいましたが、
他の和訳のサイトを見たら
「新しいものがやってくる」
「創造がやってくる」
などと訳している方もいらっしゃいましたね。
私の経験では、
愛する人と
さよならした後は
悲しくて寂しくて
言葉に言い表せない
気持ちでいっぱいになり、
何を見ても、何を聞いても
その人に思いを馳せてしまいます。
五感がとても敏感になるので
曲が作りやすくなるのは
本当です。
なので、彼氏と別れた時などは友達に
「まな、これで歌詞たくさん書けるね！」
とよく励ましてもらいましたよ。笑
実際に歌詞を書きまくって
スッキリしてましたわ。笑
マドンナの「The Power of Good-Bye」は
その点でいうと、あまり悲しみとか寂しさとか
感情的な描写はほとんどなく、
とてもポジティブです。
この歌詞に何度励まされたことか！
歌詞からもわかるように
マドンナの心の強さに
カリスマ性と大人の女性の色気を
感じます。
でもそれは言い換えると、
マドンナがいくつもの別れを
経験して悲しんだからこそ
生まれた歌なのであり、
乗り越えてきたからこそ
力を与えてくれる歌詞に
なったのでしょうね。
さよならの数だけ大人になれる
って誰かが言ってました。
マドンナかっこいいな〜
明日はいよいよ福岡でライブです！
皆様に会えるのを楽しみにしています！！