いまこそ読みたい名言集（4）

英文の日本国憲法は、
憲法の制定主体として、
ザ・ピープル（the people「人民」）
ということばのみを用いているが、
日本語の憲法では、このピープルが、
ことごとく国家への属性を示す「国民」（nation）
という訳語に移し替えられているのだ。

（栗原彬）


栗原彬『人生のドラマトゥルギー』岩波書店（1994）149頁