みなさん、アンニョン
昨日までにいただいた、みなさんから
にお祝いへのコメント、
誠にありがとうございました～
新生活に期待で胸をふくらませる姿を見ると、何とも言えない喜びがありますねぇ～
産まれたときのことなど思い出して、ｼﾐｼﾞﾐしてしまいました～
ここで気分を入れ替えて。。
今日はわたしの大好きな曲、
전화번호 주면 안돼요
(チョナァ ボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ)
電話番号教えちゃだめだよ をお届けします
UN 3集『EXTREME HAPPINESS』のほか、
日本デビューアルバム『Sweet and Strong』
にも収録されていますね
3集『EXTREME HAPPINESS』
これは曲調といい、ダンスといい(笑)、
大人の雰囲気がありながら、
彼女を想う気持ちが
めちゃかわいくて。。
それに、ボブフニに優るとも劣らない、
この頃のフニのヘアスタイルや
プ二フニ感がたまりませ～ん
キャプは画質が悪いですが。。
雰囲気だけでも。。
ウォ二が歌っているとき、
後ろで踊っているフニを見るのが
好きなのよねぇ～
今回は、Live映像に和訳をつけてみました。。
多少、映像の乱れはありますけど、ご了承くださいね
歌詞ルビは、もちろん、お友達のパドちゃん、サンキュ～です
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
UN 『전화번호 주면 안돼요/電話番号教えちゃだめだよ』 MV
YTのモバイル版は
でご覧いただけます(機種によっては見れない場合もあります ご了承ください)
UN 『전화번호 주면 안돼요/電話番号教えちゃだめだよ』 MV
こちらもでご覧いただけます
UN 『電話番号教えちゃだめだよ』 MV
『전화번호 주면 안돼요/電話番号教えちゃだめだよ』
オヌ ナﾙ クデガ ガﾌﾟジャギ カフェロ ナルﾙ ブﾙロネドニ
어느 날 그대가 잠자기 카페로 나를 불러내더니
ある日 君は突然僕をカフェに呼び出して
セサゲソ ガジャﾝ スﾙプﾝ オﾙグﾙロ ネゲ マレジ
세상에서 가상 슬픈 얼굴로 내게 말했지
世の中で一番悲しい顔をして僕に言ったね
ウリ ネオジョヤ ハﾝダゴ
우린 헤어져야 한다고
僕たちは別れなければならないと
モッ マﾝナﾝダゴ ミア ナダゴ
못 만난다고 미안 하다고
会うことができないと ごめん、と言って
バﾝジ キﾝ ソﾝガラｸ サイロ
반지 낀 손가락 사이로
指輪をはめた指の間から
ヌンムリ トｸトｸ トロジヌﾝデ
눈물이 똑 똑 떨어지는
涙がこぼれ落ちる
ウﾙジ マﾙラﾝ マリャ イ バボヤ ムォラゴ マラﾙ レ マレジョ
Baby 울지 말란 말야 이 바보야 뭐라고 말을 해 말해줘
泣かないでなんて言って、バカだよ なんて言葉をかけたらいいんだよ
ハルド ダ ナルド ウリ オットケ オットケ ネ サ～ラ～イジェ
하루도 단 하루도 우리 어떻게 어떻게 내 사랑 이제
一日も ただの一日も 僕たちどうしてどうして．．僕の愛は今
クデ モ マブジ アンケ ホｸシ ラド ガﾑギエ ゴﾙリジ アンケ ウゥ～～
그대 몸 아프지 않게 혹시 라도 감기에 걸리지 않게 우~~
君、元気にしてるの？ もしかして 風邪をひいたんじゃないの？
キニヌﾝ ジョﾙテ ゴルミョﾝ アンドェヌﾝデ ナﾝ クゲ ノム ゴｸジョﾝ ドェヨ～～
끼니는 절대 거르면 안돼는데 난 그게 너무 걱정 되요~~
食事は絶対抜いたらだめだよ 僕は君のことがとても心配だよ
ウリ サラﾝ ヨﾝウォﾝトロｸ モﾙリ イッソド
우리 사랑 영원토록 멀리 있어도
僕たちの愛は永遠のように遠く離れていても
ジョﾙテ ヘオジジ アンジョ ヌﾙ セﾝガカミョﾝ
절대 헤어지지 않죠 늘 생각하면
絶対に別れないよ いつも思っているなら
ホｸシ ダルﾝ サラミ マメ イッソド
혹시 디른 사람이 맘에 있어도
もしほかの人が好きになっても
ジョナァボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ
전화번호 주면 안돼요
電話番号を教えちゃだめだよ
チャﾝ バラミ ブヌﾝ ゴリ ウィルﾙ ナ ホﾙロ ガマニ ソソギダガ
찬 바람이 부는 거리 위를 나 홀도 가만히 서성이다가
冷たい風が吹く通りを 僕ただひとり立ちすくんでいたら
ピョニィジョメ ドゥロガヌﾝ ノﾙ ダルﾝ クエワ
편의점에 들어가는 널 닮은 그대와
コンビニへ入っていく君とよく似た女の子と
ヌニ マジュチﾝ ク スﾝガネ
눈이 마주친 그 순간에
目が合ったその瞬間に
ジョﾝギガ オゴ ジュﾝドギ オゴ
전기가 오고 충동이 오고
電気が走って 衝動に駆られて
タラガゴ シﾌﾟジマﾝ
따라가고 싶지만
追いかけたかったけど
ノ テムネ ナﾝ ナﾝ モﾑチョ ゴリゴ ク エﾝ モロジョ ガヌﾝデ
너 때문에 난 난 멈춰버리고 그 앤 멀어져 가는데
君のために思いを断って その子は遠くざかってしまったよ
クッカジ クッカジ ノﾙ～～ウィヘ
끝까지 끝까지 널 위해
最後の最後まで君のために
イロﾝ ナリ ト グリウォ～ ネゲロ ト ダシ ドラ～ ワ ジュﾙレ
이런 날이 더 그리워 내게로 또 다시 돌어와 줄래
こんな日々が本当に愛おしいんだ 僕のところにまた戻って来てくれるかい
クデ モ マブジ アンケ ホｸシ ラド ガﾑギエ ゴﾙリジ アンケ ウゥ～～
그대 몸 아프지 않게 혹시 라도 감기에 걸리지 않게 우~~
君、元気にしてるの？ もしかして 風邪をひいたんじゃないの？
キニヌﾝ ジョﾙテ ゴルミョﾝ アンドェヌﾝデ ナﾝ クゲ ノム ゴｸジョﾝ ドェヨ～～
끼니는 절대 거르면 안돼는데 난 그게 너무 걱정 되요~~
食事は絶対抜いたらだめだよ 僕は君のことがとても心配だよ
ウリ サラﾝ ヨﾝウォﾝトロｸ モﾙリ イッソド
우리 사랑 영원토록 멀리 있어도
僕たちの愛は永遠のように遠く離れていても
ジョﾙテ ヘオジジ アンジョ ヌﾙ セﾝガカミョﾝ
절대 헤어지지 않죠 늘 생각하면
絶対に別れないよ いつも思っているなら
ホｸシ ダルﾝ サラミ マメ イッソド
혹시 디른 사람이 맘에 있어도
もしほかの人が好きになっても
ジョナァボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ
전화번호 주면 안돼요
電話番号を教えちゃだめだよ
アムリ アムリ クデ ジャﾑシ トナガド
아무리 아무리 그대 감시 떠나가도
どんなに どんなに 君は今は離れていても
ジョﾙテ ヘオジジ アンジョ セﾝガカミョﾝ
절대 헤어지지 않죠 생각하면
絶対に別れないよ 想いが通じていれば
ホｸシ ダルﾝ サラミ マメ イッソド
혹시 다른 사람이 맘에 있어도
もしほかの人が好きになっても
ジョナァボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ
전화번호 주면 안돼요
電話番号を教えちゃだめだよ
最初の頃は、ダンスしているためか
左手でマイクを持つことが多いよ～な。。
右手で持つようになったのは、
バラードを歌うようになってから。。？
この左手小指が、
恐ろしく曲がるのよね。。
これも、反り返ってるけど。。(JHC評)
指切りしてみた～い。。
昨日までにいただいた、みなさんから
にお祝いへのコメント、誠にありがとうございました～
新生活に期待で胸をふくらませる姿を見ると、何とも言えない喜びがありますねぇ～
産まれたときのことなど思い出して、ｼﾐｼﾞﾐしてしまいました～
ここで気分を入れ替えて。。今日はわたしの大好きな曲、
전화번호 주면 안돼요(チョナァ ボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ)
電話番号教えちゃだめだよ をお届けします
UN 3集『EXTREME HAPPINESS』のほか、
日本デビューアルバム『Sweet and Strong』
にも収録されていますね
3集『EXTREME HAPPINESS』
これは曲調といい、ダンスといい(笑)、大人の雰囲気がありながら、
彼女を想う気持ちが
めちゃかわいくて。。
それに、ボブフニに優るとも劣らない、
この頃のフニのヘアスタイルや
プ二フニ感がたまりませ～ん
キャプは画質が悪いですが。。
雰囲気だけでも。。
ウォ二が歌っているとき、
後ろで踊っているフニを見るのが
好きなのよねぇ～
今回は、Live映像に和訳をつけてみました。。
多少、映像の乱れはありますけど、ご了承くださいね
歌詞ルビは、もちろん、お友達のパドちゃん、サンキュ～です
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
UN 『전화번호 주면 안돼요/電話番号教えちゃだめだよ』 MV
YTのモバイル版は
でご覧いただけます(機種によっては見れない場合もあります ご了承ください)UN 『전화번호 주면 안돼요/電話番号教えちゃだめだよ』 MV
こちらも
でご覧いただけますUN 『電話番号教えちゃだめだよ』 MV
『전화번호 주면 안돼요/電話番号教えちゃだめだよ』
オヌ ナﾙ クデガ ガﾌﾟジャギ カフェロ ナルﾙ ブﾙロネドニ
어느 날 그대가 잠자기 카페로 나를 불러내더니
ある日 君は突然僕をカフェに呼び出して
セサゲソ ガジャﾝ スﾙプﾝ オﾙグﾙロ ネゲ マレジ
세상에서 가상 슬픈 얼굴로 내게 말했지
世の中で一番悲しい顔をして僕に言ったね
ウリ ネオジョヤ ハﾝダゴ
우린 헤어져야 한다고
僕たちは別れなければならないと
モッ マﾝナﾝダゴ ミア ナダゴ
못 만난다고 미안 하다고
会うことができないと ごめん、と言って
バﾝジ キﾝ ソﾝガラｸ サイロ
반지 낀 손가락 사이로
指輪をはめた指の間から
ヌンムリ トｸトｸ トロジヌﾝデ
눈물이 똑 똑 떨어지는
涙がこぼれ落ちる
ウﾙジ マﾙラﾝ マリャ イ バボヤ ムォラゴ マラﾙ レ マレジョ
Baby 울지 말란 말야 이 바보야 뭐라고 말을 해 말해줘
泣かないでなんて言って、バカだよ なんて言葉をかけたらいいんだよ
ハルド ダ ナルド ウリ オットケ オットケ ネ サ～ラ～イジェ
하루도 단 하루도 우리 어떻게 어떻게 내 사랑 이제
一日も ただの一日も 僕たちどうしてどうして．．僕の愛は今
クデ モ マブジ アンケ ホｸシ ラド ガﾑギエ ゴﾙリジ アンケ ウゥ～～
그대 몸 아프지 않게 혹시 라도 감기에 걸리지 않게 우~~
君、元気にしてるの？ もしかして 風邪をひいたんじゃないの？
キニヌﾝ ジョﾙテ ゴルミョﾝ アンドェヌﾝデ ナﾝ クゲ ノム ゴｸジョﾝ ドェヨ～～
끼니는 절대 거르면 안돼는데 난 그게 너무 걱정 되요~~
食事は絶対抜いたらだめだよ 僕は君のことがとても心配だよ
ウリ サラﾝ ヨﾝウォﾝトロｸ モﾙリ イッソド
우리 사랑 영원토록 멀리 있어도
僕たちの愛は永遠のように遠く離れていても
ジョﾙテ ヘオジジ アンジョ ヌﾙ セﾝガカミョﾝ
절대 헤어지지 않죠 늘 생각하면
絶対に別れないよ いつも思っているなら
ホｸシ ダルﾝ サラミ マメ イッソド
혹시 디른 사람이 맘에 있어도
もしほかの人が好きになっても
ジョナァボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ
전화번호 주면 안돼요
電話番号を教えちゃだめだよ
チャﾝ バラミ ブヌﾝ ゴリ ウィルﾙ ナ ホﾙロ ガマニ ソソギダガ
찬 바람이 부는 거리 위를 나 홀도 가만히 서성이다가
冷たい風が吹く通りを 僕ただひとり立ちすくんでいたら
ピョニィジョメ ドゥロガヌﾝ ノﾙ ダルﾝ クエワ
편의점에 들어가는 널 닮은 그대와
コンビニへ入っていく君とよく似た女の子と
ヌニ マジュチﾝ ク スﾝガネ
눈이 마주친 그 순간에
目が合ったその瞬間に
ジョﾝギガ オゴ ジュﾝドギ オゴ
전기가 오고 충동이 오고
電気が走って 衝動に駆られて
タラガゴ シﾌﾟジマﾝ
따라가고 싶지만
追いかけたかったけど
ノ テムネ ナﾝ ナﾝ モﾑチョ ゴリゴ ク エﾝ モロジョ ガヌﾝデ
너 때문에 난 난 멈춰버리고 그 앤 멀어져 가는데
君のために思いを断って その子は遠くざかってしまったよ
クッカジ クッカジ ノﾙ～～ウィヘ
끝까지 끝까지 널 위해
最後の最後まで君のために
イロﾝ ナリ ト グリウォ～ ネゲロ ト ダシ ドラ～ ワ ジュﾙレ
이런 날이 더 그리워 내게로 또 다시 돌어와 줄래
こんな日々が本当に愛おしいんだ 僕のところにまた戻って来てくれるかい
クデ モ マブジ アンケ ホｸシ ラド ガﾑギエ ゴﾙリジ アンケ ウゥ～～
그대 몸 아프지 않게 혹시 라도 감기에 걸리지 않게 우~~
君、元気にしてるの？ もしかして 風邪をひいたんじゃないの？
キニヌﾝ ジョﾙテ ゴルミョﾝ アンドェヌﾝデ ナﾝ クゲ ノム ゴｸジョﾝ ドェヨ～～
끼니는 절대 거르면 안돼는데 난 그게 너무 걱정 되요~~
食事は絶対抜いたらだめだよ 僕は君のことがとても心配だよ
ウリ サラﾝ ヨﾝウォﾝトロｸ モﾙリ イッソド
우리 사랑 영원토록 멀리 있어도
僕たちの愛は永遠のように遠く離れていても
ジョﾙテ ヘオジジ アンジョ ヌﾙ セﾝガカミョﾝ
절대 헤어지지 않죠 늘 생각하면
絶対に別れないよ いつも思っているなら
ホｸシ ダルﾝ サラミ マメ イッソド
혹시 디른 사람이 맘에 있어도
もしほかの人が好きになっても
ジョナァボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ
전화번호 주면 안돼요
電話番号を教えちゃだめだよ
アムリ アムリ クデ ジャﾑシ トナガド
아무리 아무리 그대 감시 떠나가도
どんなに どんなに 君は今は離れていても
ジョﾙテ ヘオジジ アンジョ セﾝガカミョﾝ
절대 헤어지지 않죠 생각하면
絶対に別れないよ 想いが通じていれば
ホｸシ ダルﾝ サラミ マメ イッソド
혹시 다른 사람이 맘에 있어도
もしほかの人が好きになっても
ジョナァボノ ジュミョﾝ アﾝドェヨ
전화번호 주면 안돼요
電話番号を教えちゃだめだよ
最初の頃は、ダンスしているためか左手でマイクを持つことが多いよ～な。。
右手で持つようになったのは、
バラードを歌うようになってから。。？
この左手小指が、
恐ろしく曲がるのよね。。
これも、反り返ってるけど。。(JHC評)
指切りしてみた～い。。