UN 『넌 친구? 난 연인!/君は友達？僕は恋人！』 歌詞

みなさん、アンニョン

昨日はみなさんにご心配おかけしました
ありがとうございます
全然、大丈夫ですから・・・
かえって申し訳ないです
充分楽しんでやってるので、
付き合わせちゃって、すみません




今日は、久しぶりにUNの曲の
和訳をお届けします
UN 5集『Seventy Five Centimeter』
넌 친구? 난 연인!
(ノﾝ チﾝグ? ナﾝ ヨニﾝ!)
/君は友達？僕は恋人！です



5集『Seventy Five Centimeter』


この曲、タイトルからもわかるように、

君は僕のこと、友達だっていうけど
僕は恋人だと思っているよ
君だってわかっているんだろ？

みたいな雰囲気の歌です

ですから、ちょっと、この時期にしては珍しく、
歌ってるふたりもとっても楽しそう
最初のVでは、久々のスキンシップもチラッと見れます

訳して何度も聴いているうちに、最近聴いた曲の中でNo.1になりそうな曲です
久々に心あったまる歌詞ですよ


それにしても、友達以上、恋人未満な関係・・・って、
もどかしくて、危うくて・・・ちょっぴりせつなくて・・・

あーーなつかし～～～と、みなさんも思うでしょ



歌詞ルビはパドちゃん、サンキュ～


※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください　ごめんなさい！


[Live] ノン チング? ナン エイン!(2)
[Thanks to さくら]


『넌 친구? 난 연인!/君は友達？僕は恋人！』

ナﾝ モルゲッソ 　ノｲエ 　マウミ 　　オディカヂガ 　　　ヂﾝシリﾝヂ
난 모르겠어 너의 마음이 어디까지가 진실인지
僕はわからないんだ　君の気持ちが　どこまでが本当なのか

ノﾝ テロﾝ ネゲ 　グワﾝシモヌﾝ ドゥッ ゴッヂャﾙ トラヂゴﾝ ナヂマﾝ
넌 깨론 내게 관김없는듯 곧잘 돌아가곤 하지만
君は時には僕に関心ないように　　　たびたび帰ったりするけど

ト 　　オトﾝテﾝ ネゲ　 ノムド　　 サﾝニャﾝゲッソ
또 어떤땐 내게 너무도 상냥해서
どんなときも　　僕にとってもやさしいから　

ナヌﾝ ハﾙ ス オﾌﾟシ 　　イクﾙリョ 　ガヂ 　ノｲエ マムド モルヌﾝチェ
나는 할 수 없이 이끌려 가지 너의 맘도 모르는채
僕はどうすることもできなくて惹かれてしまう　君の心もわからないまま

オﾝヂェナ ナワ 　　ハﾑケ イッソ サラギラ 　　　ナﾝ ミッゴ イッヂマﾝ
언제나 나와 함께 있어 사랑이라 난 맏고 있지만
いつも僕と一緒にいて　　　　　　　愛だと僕は信じているけれど

ノ ナﾝサﾝ ネゲ 　　ガﾑヂョハヂ ウリ 　　ノﾝヂェカヂ 　チﾝグイﾙ 　プニラゴ
넌 항상 내게 강조하지 우란 언제까지 친구일 뿐이라고
君はいつも僕に強調するよね　　僕たちはいつまでも友達であるだけだと


ナﾝ ミッゴ 　シッポ ノｲエ 　マウムﾙ 　　グレド 　ナﾙ サラガﾝダゴ
난 맏고 싶어 너의 마음을 그래도 날 사랑한다고
僕は信じているよ　君の気持ちはそうでも　　　僕は愛しているんだよ

ノﾝ ガクﾑ 　ネゲ　 チャヂュグﾙ ネゴ ゴッヂャﾙ トゥヂョﾝド プリヂマﾝ
넌 가끔 내게 까증을 내고 걷갈 투정도 부리지만
君は時々僕に苛立って　　　　　　　　よくだだもこねるけど

ト 　オットﾝテﾝ ネガ 　　ギプニ 　ウﾙヂョゲ イッスミョﾝ
또 어떤땐 내가 기분이 울적해 있으면
どんなときでも　僕の気持ちが憂鬱であれば

ノヌﾝ 　プドゥロﾌﾟゲ　ナﾙ カﾑサヂュヂ ダチョガﾝ ネ ヨニﾝチョロﾑ
너는 부드럽게 날 감싸주지 다정한 내 연인처럼
君は穏やかに僕をかばってくれるだろう　親しい僕の恋人のように

オﾝヂェナ ナワ 　　ハﾑケ イッソ サラギラ 　　　ナﾝ ミッゴ イッヂマﾝ
언제나 나와 함께 있어 사랑이라 난 맏고 있지만
いつも僕と一緒にいて　　　　　　　愛だと僕は信じているけれど

ノ ナﾝサﾝ ネゲ 　　ガﾑヂョハヂ ウリ 　　ノﾝヂェカヂ 　チﾝグイﾙ 　プニラゴ
넌 항상 내게 강조하지 우란 언제까지 친구일 뿐이라고
君はいつも僕に強調するよね　　僕たちはいつまでも友達であるだけだと


ト 　オットﾝテﾝ ネガ 　　ギプニ 　ウﾙヂョゲ イッスミョﾝ
또 어떤땐 내가 기분이 울적해 있으면
どんなときでも　僕の気持ちが憂鬱であれば

ノヌﾝ 　プドゥロﾌﾟゲ　ナﾙ カﾑサヂュヂ ダチョガﾝ ネ ヨニﾝチョロﾑ
너는 부드럽게 날 감싸주지 다정한 내 연인처럼
君は穏やかに僕をかばってくれるだろう　親しい僕の恋人のように

オﾝヂェナ ナワ 　　ハﾑケ イッソ サラギラ 　　　ナﾝ ミッゴ イッヂマﾝ
언제나 나와 함께 있어 사랑이라 난 맏고 있지만
いつも僕と一緒にいて　　　　　　　愛だと僕は信じているけれど

ノ ナﾝサﾝ ネゲ 　　ガﾑヂョハヂ ウリ 　　ノﾝヂェカヂ 　チﾝグイﾙ 　プニラゴ
넌 항상 내게 강조하지 우란 언제까지 친구일 뿐이라고
君はいつも僕に強調するよね　　僕たちはいつまでも友達であるだけだと


オﾝヂェナ ナワ 　　ハﾑケ イッソ サラギラ 　　　ナﾝ ミッゴ イッヂマﾝ
언제나 나와 함께 있어 사랑이라 난 맏고 있지만
いつも僕と一緒にいて　　　　　　　愛だと僕は信じているけれど

ノ ナﾝサﾝ ネゲ 　　ガﾑヂョハヂ ウリ 　　ノﾝヂェカヂ 　チﾝグイﾙ 　プニラゴ
넌 항상 내게 강조하지 우란 언제까지 친구일 뿐이라고
君はいつも僕に強調するよね　　僕たちはいつまでも友達であるだけだと





注：5集のこの曲の歌詞カードは抜け落ちている箇所が多くて、ビックリ！
ボーカルを聴いた上で書き足しています　ご了承くださいね～





こちらのLive映像も観客と一体となってて楽しそうでいいわ～
やっぱり、観たかった！聴きたかった！


[Thanks to roywing]


上と同じVだけど、
こちらは携帯からOKです


[Live] ノン チング? ナン エイン!(1)
[Thanks to さくら]




おそらく、この頃の写真だと思うのですが
衣装合わせかな～
Offshotです


いまは、スーツ＆ジャケット姿で
歌わないね(と思っていたら、最近の
インタビューにはありましたね)

ジョンフンのスーツ＆ジャケット姿、
結構好きなんだけど…

『今日も新しい夢を見る』の
ポスター＆ジャケ写は
スーツだったでしょ
(ちょっと、崩した感じの･･･)
男っぽくて好きなのよね

この頃は、また線が細いけど
(細いの好みだけど)
いまは胸板も厚くなって
ジャケットがよく似合う！