みなさん、アンニョン
昨日は久々にUNの歌詞和訳を
お届けしましたが、
やっぱりUNふたりの歌はいいですね
今日お届けするのは、大好きな曲、
UN 3集『EXTREME HAPPINESS』
작별(ヂャｸビョﾙ)/留別 です日本語タイトルは、ほかに離別、
お別れなどいろいろありますが
同じ曲ですよ～
3集『EXTREME HAPPINESS』
この曲はUN『Goodbye and Best』にも収録されていますね
初めて聴いたとき、
ピアノのメロディが印象に残り
澄んだボーカルがやさしくって、
一瞬で好き
になった曲ですでもね、訳してみて、驚きました・・・
こんな美しい旋律で
心洗われるように感じる曲であるには
それなりの理由
があったんです聴けば聴くほど、歌詞が心に沁みて・・・痛かったです
ひとつの曲の中に、ドラマがあります
墓前でつらい別れを切り出す彼
悲しくて、せつなくて、つらい別れ・・・
愛する彼を想って、受け入れるしかないほどの・・・
歌詞ルビはパドちゃんです いつも、ありがと～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
離別 (작별) UN 第3集
[Thanks to shirowankomei]
『작별/留別』
チャﾑ オレﾝ マニヂョ クデ チャﾑドゥﾝ ヨギﾙ チャヂャ オヌﾝゴﾝ
참 오랜 만이죠 그래 잠든 여길 찾아 오는건
ほんとうに久しぶりだね 君が眠っているここに訪ねてくるのは
メイﾙチョロﾑ クデルﾙ ポゴ シポヌﾝデド ウェﾝヂ マウﾑ ガッヂ ラナヂョ
매일처럼 그대를 보고 싶었는데도 왠지 마음 같질 않았죠
毎日のように君に逢いたくても どうしてだか そんな気持ちになれなくて
ハﾙ マリ イッソヨ ヂョウﾝ サラムﾙ マﾝナゲ ドェタﾝ マﾙ
할 말이 있어요 좋은 사람을 만나게 됐단 말
言うべきことがあるんだよ 好きな人に出逢ってしまった、ということを
ウッスﾑヂョチャ イロッドﾝ ナルﾙ ダシ ウッゲ ハﾙ マﾝクﾑ
웃음조차 잃었던 나를 다시 웃게 할 만큼
笑うことさえもなくしてしまった僕をもう一度笑わせるほど
ヂョﾝマﾙ マニド ナ ラキョヂュﾝダﾝ ゴﾙ
정말 많이도 날 아껴준단 걸
本当にとても僕を大切にしてくれるということを
ミドゥﾙゲヨ クデ ウッゴ イヌﾝ ゴヂョ ヘﾝボ カﾝ ナﾙ ボミョﾝ ヌﾝ クレドゥシ
믿을게요 그대 웃고 있는 거죠 행복한 날 보면 늘 그랬듯이
信じているよ 君は笑ってくれるよね 幸せそうな僕を見ていつもそうだったように
オヌﾙマﾝ ネゲ ホラゲヂョヨ クデ
오늘만 내게 허락해줘요 그대
今日だけ、僕を許してくれないか・・君・・・
ノム サラゲッソドﾝ クデルﾙ ウィヘ ウﾙ ス イッドロｸ
너무 사랑했었던 그대를 위해 울 수 있도록
本当にとても愛していたんだ 君のために泣けるほど
ナ ヘﾝボカﾙケヨ クデ マウﾑ ピョニ シﾙス イッドロｸ
나 행복핼께요 그대 마음 편히 쉴 수 있도록
僕は幸せになるよ 君の心が安らかになれるように
オﾝヂェナ ネ ゴｸヂョﾝプニﾝドﾝ クデﾙ イッヂ アナヂョ
언제나 내 걱정뿐이던 그대 잊지 않았죠
いつも僕の心配ばかりしていた君を忘れていなかったよ
ゴｸヂョﾝ マラヨ ナ ヂャﾙ ヂネﾙ テニ
걱정 말아요 나 잘 지낼 테니
心配しないで 僕は元気にしているから
ミドゥﾙゲヨ クデ ウッゴ イヌﾝ ゴヂョ ヘﾝボ カﾝ ナﾙ ボミョﾝ ヌﾝ クレドゥシ
믿을게요 그대 웃고 있는 거죠 행복한 날 보면 늘 그랬듯이
信じているよ 君は笑ってくれるよね 幸せそうな僕を見ていつもそうだったように
オヌﾙマﾝ ネゲ ホラゲヂョヨ クデ
오늘만 내게 허락해줘요 그대
今日だけ、僕を許してくれないか・・君・・・
ノム サラゲッソドﾝ クデルﾙ ウィヘ ウﾙ ス イッドロｸ
너무 사랑했었던 그대를 위해 울 수 있도록
本当にとても愛していたんだ 君のために泣けるほど
ダマﾝ グ サラﾑ マﾝナﾙ テマダ ミアナﾝ マミ ドゥﾙゴ ネヨ
다만 그 사람 만날 때마다 미안한 맘이 들곤 해요
ただその人と逢うたびに すまないという気持ちになっているんだよ
クデﾙ マニ ダﾙマヂョ マチ クデﾙ ダシ マﾝナﾝ ゴチョロﾑ
그댈 많이 닮았죠 마치 그댈 다시 만난 것처럼
君によく似ているんだ まるで君と再び出逢ったように
イヂェ ダシﾝ ヨギ モッ ドゥﾙ ゴッ ガタヨ ドヌﾝ グ サラﾑ ウﾙリﾙ ス オﾌﾟスニ
이제 다신 여기 못 올 것 같아요 더는 그 사람 울릴 수 없으니
もう二度とここに来ることはないよ もうその人を泣かせられないから
ハヂマﾝ オヌﾙマﾝ ニヘヘヨ クデ
하지만 오늘만 이해해요 그대
けれど 今日だけはわかって・・・君・・・
ノム サラゲッソドﾝ クデルﾙ ウィヘ ウッゴ イヌﾝナﾙ
너무 사랑했었던 그대를 위해 울고 있는날
本当にとても愛していたんだ 君のために泣いている僕を
訳してみて初めて、その歌の本来の姿を
知ることができるというか・・・
とても衝撃を受けた内容でした・・・
さらにはフニ＆ウォニの
表現力を再認識した曲でもあります
やっぱりジョンフンには韓国語の歌を
もっと歌ってほしい！！
この曲で、ユル仕様のMVもありますので、ご覧くださいね～
厳密に言えば、歌詞の内容とは合わないんですけどね・・・
でも、この曲が醸し出す「かなうつ」な感じとピッタリ～合ってますよ！
このMV、ずっと前から好きだったんです
(Goodbye, Yul) 宮/Princess Hours MV
[Thanks to rorirori45]