みなさん、アンニョン
『地球人』『手をとって』と続けば
今日は『コウル/거울』です
まず、一言
やっぱり、ジョンフンには
母国語である韓国語の歌を
もっと歌ってほしいです
ライブでも話していました
「韓国の歌を歌うことで
韓国の歌の情緒や
文化を知ってもらいたい」
UNの曲にハマりきっている
わたしにとっては
願ってもない発言で、
すっごくうれしかった
再三にわたって書いていますが
韓国語のフルアルバム・・・
ミニでもいいからリリースしてほしい
作詞はJohn-Hoonで・・・とっても大変だけど
今回の歌詞ルビは基本的に歌詞カードに書いてあったものを書きましたが、
ボーカルを聴いて若干変えてあります
『コウル/거울』
作詞：John-Hoon
作曲：JULY 編曲：十川知司
日本語対訳：関谷咲恵
オレﾝマニヤ チャﾙ チネﾝゴヂ オセッカゲ ウッスミョ
오랫만이야 잘 지낸거지 어색하게 웃으며
久しぶりだね 元気かい ぎこちない笑みを浮かべ
コウﾙ ソゲ ネ モスﾌﾟ スﾙポボヨソ ナド モルゲ ト チャﾙブナンスﾑマン
거울 속의 내 모습 슬퍼보여서 나도 모르게 또 짧은 한숨만
鏡の中の僕が哀れに見えて 思わずまた短い溜息
オヂェパﾑ クメ ノルﾙ ボアッチ ク サラﾑ トゥソﾝ ヂャﾌﾟゴ
어젯밤 꿈에 너를 보았지 그 사람 두 손 잡고
昨日の夜 夢で見たよ あの人と手をつないで
ノムナド ファナゲ ウッコ イットﾝ ノ アム マﾙ モッタゴ トラソットﾝ ナ
너무나도 환하게 웃고 있던 너 아무 말 못하고 돌아섰던 나
あまりに明るく笑っていた君 何も言えずに背を向けた僕
ヘンボカギﾙ バレ オヌﾙド キドヘ ク サラﾑ ギョッテソ ノ タシヌﾝ アップジ アンキﾙ
행복하길 바래 오늘도 기도해 그 사람 곁에서 너 다시는 아프지 않길
幸せになって 今日も祈ってる あの人の側で君は もう二度と苦しまないで
アムﾙダウォトﾝ ギオットｩﾙ ノエ ヌンムﾙッカジ ト ダルﾝ ネ アネ カンジッケドｩﾙｯケ
아름다웠던 기억들 너의 눈물까지 또 다른 내 안에 간직해둘께
美しかった思い出 君の涙まで もうひとりの僕の心にしまっておくから
シャウォルﾙ ハゴ ティビルﾙ キョゴ ヌジュﾝ ヂョニョグﾙ モッコ
샤워를 하고 티비를 커고 늦은 저녁을 먹고
シャワーをして テレビをつけ 遅い夕飯を食べて
イﾙサンソゲ スロジョガヌﾝ ナルﾙ バ ナルﾙ トナﾝ ゴン チャﾑ ヂャラ ニリヤ
일상속에 쓰러져기는 나를 봐 나를 떠난 간 참 잘한 일이야
日常の中に壊れていく僕を見てよ 僕を離れて本当によかったんだ
ヘンボカギﾙ バレ オヌﾙド キドヘ ク サラﾑ ギョッテソ ノ タシヌﾝ アップジ アンキﾙ
행복하길 바래 오늘도 기도해 그 사람 곁에서 너 다시는 아프지 않길
幸せになって 今日も祈ってる あの人の側で君は もう二度と苦しまないで
アムﾙダウォトﾝ ギオットｩﾙ ノエ ヌンムﾙッカジ ト ダルﾝ ネ アネ カンジッケドｩﾙｯケ
아름다웠던 기억들 너의 눈물까지 또 다른 내 안에 간직해둘께
美しかった思い出 君の涙まで もうひとりの僕の心にしまっておくから
スﾙプン ヌヌロ ナルﾙ パラボヌﾝ ナ タシﾝ ウﾙジ アンキルﾙ ヤクソッケンヌンデ
슬픈 눈으로 나를 바라보는 나 다신 울지 않기를 약속했는데
悲しい眼差しで自分を眺めている僕 もう二度と泣かないと誓ったのに
タシ ト ノエ セﾝガゲ ムノジﾝ ガスメ
다시 또 너의 생각에 무너진 가슴에
再び君を思い 崩れ落ちた胸に
チャマワットﾝ ヌンムリ フﾙロ
참아왔던 눈물이 흘러
こらえ続けてきた涙が溢れ出す
タシ ドラワジョ プジョｯカﾝ ナジマン
다시 돌아와줘 부족한 나지만
もう一度戻ってきて 至らない僕だけど
イヂェﾝ ノルﾙ コッ ヂャﾌﾟコ ダシヌﾝ ノッチ アヌﾙッケ
이젠 너를 꼭 잡고 다시는 놓지 않을께
今度君をつかまえたら 二度と離さないから
オヌﾙド スﾙプン ホンヂャﾝマﾙ イロッケ ﾄﾞｩｪネヌﾝ コウﾙソネ モスﾌﾟクァ トｯカｯトｩﾝナ
오늘도 슬픈 혼잣말 이렇게 되뇌는 거울속내 모습과 똑같은 나
今日も悲しい独り言 こうして繰り返す 鏡の中と同じ 僕の姿
この曲を聴くと、UNの頃をふっと思い出してしまいます
曲全体のイメージは全く違うんですけどね
やわらかな声と切ないメロディ・・・
鏡に向かって平静を装う姿が眼に浮かび、
その背中には明らかに絶望感が見える
シャワーをして テレビをつけ
遅い夕食を食べて
絶望の中でも日常は流れていく・・・
壊れかけた自分をもうひとりの自分が
冷静に見ている
恋愛経験は多くはない、と
話すジョンフンですが
(うのみにするのか…？でもウソつかないし…？)
その状況は、切実に伝わってきますよ
わたしもいろいろあったから・・・
逆に大恋愛経験者～じゃないから
書けるのかなぁ～
そこんとこ、よくわからないけど・・・
ジョンフン作詞の歌を彼自身が歌うことで
ジョンフンが持っている価値観とか世界観とか
恋愛観とか日常とか・・・いろいろ・・・
少しでも、近づける、感じられる・・・
なんでもない些細なことだけど、
それはとんでもなく貴重なことで
そのことがうれしい
ジョンフン、
あなたは文才がないと嘆きますが
あなたが贈ってくれた
たくさんの言葉に
どんなに心動かされ、
勇気づけられ、
やさしい心に触れて
涙したことか・・・
これからも、
ジョンフン自身のキモチをつづった
素敵な詩(うた)を待っています
ゆずこさん作のMVです
UNの映像が泣けちゃいます・・・ゆずこさん、ステキなVありがとう
거울（鏡）～John-Hoon～
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
ジョンフンの更新・・・
忙しいのに、ありがとう
どれだけ言っても、言い足りないね・・・
ほんとにありがとう
・・・・・
手をとってを歌う時
ありがとうという心が表現できたか
分からないですけど
分かってくれると信じて
でももっと僕の気持ちは大きいですから
ここでも
また言いたいです。
ありがとうございました！！
また会いましょう^^
(^O^)/
by John-Hoon