みなさん、アンニョン
先日、ジョンフンがお母さんへの
気持ちを涙して話しているVを
ご覧いただきましたが、
今日は、お母さんからの手紙を
ご紹介します
このVも有名ですから
ご覧になっている方も多いと思いますし、
手紙の内容もご存知の方がいらっしゃると
思いますが、わたしと同じような
初心者ファンのみなさんにもわかりやすいように
手紙の内容を訳しましたのでご覧くださいね
※独特の言い回しがあったり、怪しいところもありますが、ご了承くださいね
この番組は「誰のお母さん？」という芸能人お母さん当てクイズです
左側の対象者の席にいるはずのジョンフンが、途中消えます
ほかの対象者は涙して(演技？)いるのですが、
涙を抑えきれないジョンフンはステージの袖の方で泣いています
回答者にはバレバレのはずですが・・・
やさしくいたわるウォニの姿にも思わず・・・
なお、このVはちわわさんからお借りしました いつも貴重なVをありがとうございます
(ちわわさんのブログは、右サイドのお気に入りのちわわのゆるゆる日記からどうぞ)
※右クリック、別ウインドウでご覧いただくと訳した文章と合わせてご覧いただけます
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
man2man母の手紙
坊や、今日も昼夜なく、
忙しく歩き回っているのかい？
（言葉通りです）
母さんの眼にはいまでも子どものお前が、一生懸命に仕事をしている姿を見て、一方でとても満足しているけど、もう一方では心配で
不安に思うこともあるんだよ
懐の中にいる子どもだと思って
いたんだろうね
いまでは自分の仕事にまい進する姿を見て、こんな母さんの心配が、どうすればお前に負担を与えないようにできるかと思っても、
そうなってしまうんだよ
わたしたちの坊や お前がこの世に生まれた日、お前を知ったとき、母さんはお前が本当に軽くて小さいと思ったよ
壊れそうで、ただ健康で心根さえよければ充分だよ
お前はこんな母さんの願いどおりにすくすくと成長してくれたね
そんな坊やが、初めて芸能生活を始めると言ったとき、
母さんと父さんは、本当にとても反対した
芸能人という職業は母さんには考えられなかったんだよ
それだけ遠い隔たりのある話だと、険難なことだと考えていたせいなんだよ
けれど、お前の意思と愛情をみて、母さんはお前にひとつの足を譲った
(譲歩した・・・ってことですね)
お前がTVに出た姿を見て、
その時は悩みと心配はおさまったけど
忙しいスケジュールに追われ、
注目された身体を引いて帰って
眠りに入るお前を見たら、
今度は別の心配と不憫に思う気持ちに
襲われたよ
だから坊や、不規則な生活でつらいだろうけど、
ご飯はちゃんと食べて、いつも健康に留意することを願っているよ
もし、食事を抜いて無理に仕事をする場合があるときは
いつもお前を心配している母さんがいることを少しでも思い出してほしい
いつもベストを尽くすお前の姿を期待しているよ
愛しているよ・・・
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
ジョンフンが日頃から、
ちゃんとご飯を食べて、健康が一番ですから・・・
と言ってることは、彼の心に刻まれた愛のある言葉なのかもしれませんね
ジョンフンにとって、
これ以上のLove Letterはないと思いませんか？