みなさん、アンニョン
今日お届けするのは
『Kim Jeong Hoon Best Album
2000~2005 UN YEARS』より
キム･ジョンフンのソロの楽曲であるFeeling です
もともとはProject Albumである
UN 3.5集『SWEET & STRONG』に
収録されたものですね
さらに『Goodbye and Best』にも
Unplugged Ver.として収録されています
『Kim Jeong Hoon Best Album 2000~2005 UN YEARS』
3.5集 『SWEET & STRONG』
わたしが最初に手にしたUNのAlbumは『Kim Jeong Hoon Best Album
2000~2005 UN YEARS』ですから、
一曲目に入っているこの曲を最初に聴きました
まず感じたことがシリウスで聴く声と
このFeelingで聴く声の持ち主が
本当に同一人物なのか？
それほど、発声の仕方に違いがありました
韓国と日本の歌い方では違うんですね
そして、その声の主に、
計り知れない魅力
を感じて今日に至っているわけです
最初に歌詞の和訳を始めたのもこの曲です
歌詞カードがついていますが、
どうしても自分で調べて理解したくて・・・
歌詞の内容がかなり直接的で
ストレートに愛の言葉を並べたてているので、
訳していて恥ずかしかったですよ
(そんなとこで、妄想しなくてもねぇ～)
でも、ジョンフンの歌い方がやわらかで、
サビは伸びがあって、声の幅が広くて
(専門的なことわかんなくて、感覚で書いてます)
ず～っと聴いていたいって思えるような声と歌い方・・・
MVも作ってみました・・・
UNの頃のMVって難し～い
わたしが、UNのキム･ジョンフンとして
初めて出逢った曲、お聴きくださいね～
歌詞ルビはお友達のパドちゃん、今日もありがとう～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
UN/KJH 『Feeling』 Photo MV
YTのモバイル版は
でOKです(機種によっては見れない場合もあります ご了承ください)UN/KJH 『Feeling』 Photo MV
こちらは
からもOK
UN/KJH 『Feeling』 Photo MV
『Feeling』
ネゲ ガカイワヨ
Feeing 내게 가까이 와요
僕の近くにおいでよ
ヂグﾑ ネ ガスメﾝ クデマﾝ ガドゥゲソ
지금 내 가슴엔 그대만 가득해서
いま 僕の胸は 君でいっぱいで
ダルﾝ サラミ チャヂャワド ボイヂ ラナヨ
다른 사랑이 찾나와도 보이질 않아요
他のひとが現れても 見えないよ
サラガギ テムネ
사랑하기 때문에
君を愛しているから
ナル ルッゲ マﾝドゥヌﾝ クデ
Oh~ Feeling 나를 옷게 만드는 그대
僕を笑わせてくれる君
セウォﾙガド ネ モドゥﾝ キオｸソゲ
세월 가도 내 모든 기억 속에
月日が過ぎても 僕のすべては想い出の中に
クデマ ニソヂョヨ
그대만 있어줘요
君さえいてくれれば
イ ノﾙヌﾝ セサゲ ダﾝ ドゥリ チョウ ムリ マﾝナﾝ グ ハルガ
이 넓은 세상에 단 둘이 처음 우리 만난 그 하루가
この広い世界でたったふたり 初めて出逢ったあの日が
ホｸシラド ウヨニ ヨッタゴ マラヂ マヨ
혹시라도 우연이었다고 말하지 마요
もしそうでも 偶然だったなんて言わないでね
クレヨ(クレヨ) ナヌﾝ クデバッケ モルヌﾝ パボヂョ
♪그래요(그래요) 나는 그대밖에 모르는 바보죠
そうだよ 僕は呆れるほど君に夢中だよ
クデ オﾌﾟシﾝ モッサヌﾝ ナイﾝゴﾙ
그대 없인 못사는 나인 걸
君なしでは生きられない僕がいることを
サラギ ナﾙ アプゲ マﾝドゥﾙヂョ
사랑이 날 아프게 만들죠
愛が僕を苦しめるんだよ
マレヨ(マレヨ) クデﾝ オﾙママﾝクﾑ ヌキゴ イヌﾝヂ ナマﾝクﾑ ソヂュガﾝヂ
말해요(말해요) 그댄 얼마만큼 느끼고 있는지 나만큼 소중하지
教えて 君はどれほど感じてくれているのか 僕と同じくらい大切に感じてくれているんだろう
サラガﾝダゴ マﾙヘヂュセヨ
사랑한다고 말해 주세요
愛していると 言ってほしいんだ
イスﾝガﾝ クデルﾙ ウォネヨ
이순간 그대를 원해요
この瞬間 君を抱きしめたいよ
サラギラﾝ グロﾝガバヨ
Oh Feeling 사랑이란 그런가 바요
愛とはそういうものなんだね
ヂャグマﾝ プラネヂゴ クデガ ネ マﾑデロ アﾝドェヂョ
자꾸만 불안해지고 그대가 내 맘대도 안대죠
いつも不安になって 君のことが思い通りにならないんだね
ヘマﾙグﾝ クデｲエ ミソヌﾝ ナルﾙ ヘンボカゲ ハヂマﾝ
해맑은 그대의 미소는 나를 행복해게 하지만
純真な君の笑顔は 僕を幸せにしてくれるけど
ホｸシラド ナﾙ トナ ボリミョﾝ オットガナヨ
혹시라도 날 떠나버리면 어떡하나요
もしも 君がいなくなってしまったら どうすればいい
クレヨ(クレヨ) ナヌﾝ クデバッケ モルヌﾝ パボヂョ
♪그래요(그래요) 나는 그대밖에 모르는 바보죠
そうだよ 僕は呆れるほど君に夢中だよ
クデ オﾌﾟシﾝ モッサヌﾝ ナイﾝゴﾙ
그대 없인 못사는 나인 걸
君なしでは生きられない僕がいることを
サラギ ナﾙ アプゲ マﾝドゥﾙヂョ
사랑이 날 아프게 만들죠
愛が僕を苦しめるんだよ
マレヨ(マレヨ) クデﾝ オﾙママﾝクﾑ ヌキゴ イヌﾝヂ ナマﾝクﾑ ソヂュガﾝヂ
말해요(말해요) 그댄 얼마만큼 느끼고 있는지 나만큼 소중하지
教えて 君はどれほど感じてくれているのか 僕と同じくらい大切に感じてくれているんだろう
サラガﾝダゴ マﾙヘヂュセヨ
사랑한다고 말해 주세요
愛していると 言ってほしいんだ
イスﾝガﾝ クデルﾙ ウォネヨ이순간 그대를 원해요
この瞬間 君を抱きしめたいよ
ヨﾝウォニ ネ ギョッテ イッソヨ
영원히 내 곁에 있어요
永遠に 僕のそばにいて
貴重なLive映像は携帯からもOKです
あの～叫んでいいですか！ 左手～～～
Feeling Live
[Thanks to chiwawa73]