今日お届けする曲は、UN 4集『REUNION』より
Rememberですほかにも『Good Bye & Best』と、
『Kim Jeong Hoon Best Album/2000~2005 UN YEARS』
さらに、日本デビューアルバム『Sweet and Strong』にも収録される
UNを代表する曲とも言えますね
4集『REUNION』
以前にも書きましたが、このころのふたりはすっかり大人っぽくなって
特にフニはボブフニの面影が消えちゃいましたね・・・
ダンス
にいたっては、同収録曲
Honeymoon以降ないですよね？この曲もバラードにこだわった曲作りになっています
PVにはフニの出演映画『DMZ非武装地帯』がイメージとして使われていますが
今回はハングル表記のあるLive映像でご覧いただきます
キレイな上に、精悍さも加わり男らしい顔つきになったフニ、
いえキム・ジョンフンの澄んだ歌声が心深く染みわたります
歌詞ルビはお馴染みパドちゃん、どうもありがとう～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
[Thanks to vbkiki010]
『Remember』
ハンボﾝヂュムﾝ ナルﾙ マンナヂュゲッヂョ
한번쯤은 나를 만나주겠죠
一度くらいは僕に会ってくれるよね
マメ オプシ クニャ ゲボ ソリヂョ
맘에 없이 그녕 해본 소이죠
こころにもなくて ただ言ってみただけだよね
ネ オﾙグﾙ ポギ シﾙタゴ ヒミ ドゥﾝダゴ
내 얼굴 보기 싫다고 함이 든다고
僕の顔を見たくないって つらくなるって
クッネヂャゴ ハドﾝ マﾙ
끝내자고 하던 말
終わりにしようって言葉
ハﾝ バﾑヂュゲ ソナギガ ネリョ スルﾙ マシダ ニ セﾝガギ ナソ
한 밤중에 소나기가 내려 술을 마시다 니 생각이 나서
真夜中に通り雨が降って お酒を飲んで君を想い出して
マﾝガヂゴ ダシ ボルッチョロﾑ ノｲエ ヂ バプﾙ
망가지고 다시 버릇처럼 너의 잡 앞을
酔いつぶれて また いつものように 君の家の前を
ソソギダ フェハミョ ドラオヌﾝ ナ イﾝデ
서서이다 후회하며 돌아오는 나인데
うろついて後悔して 帰る僕なのに
♪You're my everything
モ 二ッゲ グリウォヂﾙ サラギ ナルﾙ トナガネヨ
못 잊게 그리워질 시링이 나를 떠나가네요
忘れられない恋しい愛が 僕から去っていくんだね
イビョリレ アプﾝ ノムナ ブヂョガﾝ ナルﾙ ヂェバﾙ ヨﾝソヘ ヂュレ
이별에 아픈 너무나 부족한 나를 제발 용서해 줄래
別れに苦しむ あまりにも情けない僕を どうか許してくれないか
アムリ イヂュリョ エルﾙ ソド アムリ ヂウォ ボリリョ ヘド
아무리 잊으려 애를 써도 아무리 지워 버리려 해도
どんなに忘れようと努力しても どんなに消し去ろうとしても
サラﾝハギエ
I still remember 사랑하기에
愛しているから
ネゲ ギフェルﾙ ヂョヨ
내게 기회를 줘요
僕にチャンスを与えてよ
ナヌﾝ ヂョﾝマﾙ モッナﾝ ナﾑヂャﾝ ガバヨ
나는 정말 못난 남잔 가봐요
僕は本当にダメな男だね
ハ ニョヂャルﾙ パボチョロﾑ ボネゴ
한 여자를 바보처럼 보내고
たったひとりの女性をバカみたいに手放して
イッスﾙ テﾝ モﾙラッソヌﾝデ パギマネッドﾝ
있을땐 물랐었는데 받기만 했던
一緒にいたときはわからなかった 与えてもらうだけの
イギヂョギﾝ ゲ ナレヨ
이기적인 게 나래요
自分勝手な僕だって
サラギラﾝ ヂﾙトゥルﾙ キウゴ グソカリョゴ ト ダトゥゲ ドェゴ
사랑이란 질투를 키우고 구속하려고 또 다투게 되고
愛は嫉妬したり 束縛しようとして また喧嘩になったり
モヂﾝ マﾙロ ウリﾝ ソロエゲ ガヂガ ドェヨ
모진 말로 우린 서로어게 가지가 되어
とげとげしい言葉でお互いを傷つけ合い
イヂェソヤ ドラ ガﾙス オヌﾝ フフェ ハヌﾝヂ
이제서야 돌아갈 수 없는 후힐 하는지
今になって取り返しのつかない後悔をするなんて
♪You're my everything
モ 二ッゲ グリウォヂﾙ サラギ ナルﾙ トナガネヨ
못 잊게 그리워질 시링이 나를 떠나가네요
忘れられない恋しい愛が 僕から去っていくんだね
イビョリレ アプﾝ ノムナ ブヂョガﾝ ナルﾙ ヂェバﾙ ヨﾝソヘ ヂュレ
이별에 아픈 너무나 부족한 나를 제발 용서해 줄래
別れに苦しむ あまりにも情けない僕を どうか許してくれないか
アムリ イヂュリョ エルﾙ ソド アムリ ヂウォ ボリリョ ヘド
아무리 잊으려 애를 써도 아무리 지워 버리려 해도
どんなに忘れようと努力しても どんなに消し去ろうとしても
サラﾝハギエ
I still remember 사랑하기에
愛しているから
ネゲ ギフェルﾙ ヂョヨ
내게 기회를 줘요
僕にチャンスを与えてよ
イロッゲ メイﾙ キダリヌﾝデ
이렇게 매일 기다리는데
こうして毎日待っているのに
マニ ボゴ シップﾝデ
많이 보고 싶은데
すごく会いたいのに
オヌﾙド ア ノネヨ
오늘도 안오네요
今日も来ないんだね
Live映像をもう1本ご覧いただきますね
Rememberは結構Live映像が残っているのですがピアノの弾き語り
で歌うフニもいくつかありますねこれは、そのうちのひとつです
[Thanks to cleown]
このときのLiveとリハーサルの写真を一枚ずつ
微妙にはねてる髪がかわいい
リハーサルのときはいつでも真剣な顔つきですね ステキです
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
このブログでUNの曲の歌詞を紹介してきて、この
Rememberで20曲目なんですが、家ではチェックシートを作って
状況を把握しながら書いてます
考えると当たり前のことなんですが・・・
ふと気づいたこと・・・
UNの曲には限りがあるということ・・・
いまごろこんなことに気づくなんて遅いんですが
その現実にちょっと落ち込んでしまって・・・
あと、何曲あるんだろう・・・
コワくて、数えることもしていないのですが・・・
最後のひとつになるまで、わたしなりに訳していこうと思っています
パドちゃ～ん、お付き合いお願いしていいですか
みなさんも最後の一曲をお届けするその日まで、
お付き合いくださいませ・・・
なんか、悲しい・・・
こんなときは、ボブフニに癒されよ～っと
いつも、いつも・・・カワユス・・・
