今年の夏の暑さは、異常なまでに暑く、
そのころはちょうどJHWの真っ最中でしたね
「暑いのきらい！」を連発し続けたジョンフン…
その暑さを乗り越えて、ハードスケジュールをこなしてくれました
9月に入ると朝夕めっきり涼しくなり、
秋の訪れを感じさせますジョンフンのいるソウルは涼しいらしく、
うれしさを隠しきれない様子でしたね
美味しいものがいっぱいあるからといって、
食べ過ぎないでね、ジョンフン・・・
話変わって、先日、このわたしに歌詞の和訳のリクエストがありまして、
大胆にも、うれしくなって受けちゃいました～
リクエストしてくださったのは、
こちらに遊びに来てくださるsazaeさんです
お届けする曲は、UN 2集 Traveling you
COINsazaeさん、リクエスト、どうもありがとう！
2集 Traveling you
今回のように、今後、できる限り(わたしの力量の範囲内で…)
リクエストにもお答えしていきたいと思います(ちょっと無謀かしら？！）
でも、歌詞カードを持っていない曲もあるので、まずはお問い合わせください
ただし、素人が訳しているので、完璧じゃないです…
MVも作ってはみたけれど、手持ちに夏らしい雰囲気のUNがなくって…
ちょっと消化不良気味になってしまった～ごめんなさい、sazaeさん
だいたいの雰囲気だけ味わってください
（と、自信なさげ…）今回の歌詞ルビも、もちろんパドちゃん Thank you!
では、去りゆく夏を惜しみつつ、
大切な想い出をそれぞれの胸にしまって…ご覧くださいね
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
『ＣＯＩＮ』
Summer party in sunshine and moon night
I love you when you mambo in the sun
Yes you'll be all night Beautiful melody
スピョﾝソﾝ アドゥギ ドゥリヌﾝ バダガ パドソリ タラ
수평선 아득히 들리는 바닷가 파도소리 따라
はるか水平線に聞こえる 海辺に寄せる波の音
オヂェｲエ ムゴウﾝ ギオグﾙ ボリゴ トナヨ ナワ ハﾑケ
어제의 무거운 기억을 버리고 떠나요 나와 함께
昨日の気が重くなる記憶を捨て去ろう 僕といっしょに
ヂグムﾝ ブラナﾝ クﾑドゥﾙグワ ガクﾑシｸ ウﾙゴ シッポ ヂﾙ テ
지금은 불안한 꿈들과 가끔씩 울고싶어 질 때
今は心細い夢だと 時折泣きたくなるとき
ネ マムﾙ アラヂュヌﾝ サラﾑグワ バﾑ セウォ イェギヘヨ
내 맘을 알아주는 사랑과 밤 새워 얘기해요 Baby
僕の気持ちをわかってくれる人と 夜通し話をするよ
イﾝセギェ ルﾙレセ ドﾝヂョヌﾙ ドﾝヂョ ヂャシ ニッゲ ゴロバヨ
인생의 룰렛에 동전을 던 져 자신 있게 걸어봐요
人生のルーレットにコインを投げて 自分自身を賭けてみよう
シﾙペド フエド モドゥ ボリゴ トナヨ ヨルﾑ バダロ
실패도 후회도 모두 버리고 떠나요 여름 바다로
失敗も後悔もすべて捨て去ろう 夏の海へ
ヂョ モﾙリ パドソリ タラ ギヂョｸソリ タラ イ バムﾙ ナラソ クデワ ドゥリ
♪저 멀리 파도소리 따라 기적소리 따라 이 밤을 날아서 그대와 둘이
あの遠くの波の音に 奇跡の音に従って この夜を飛んで君とふたり
ヂョ バダエ ヌウォ モダｸ ブﾙビッ アレソ
저 바다에 누워 모닥불빛 아래서
あの海の焚き火のそばで寝転んで
パ マヌレﾝ ビョリ ビッナゴ ヨルﾑバメﾝ チュオギ タゴ ナヌﾝ クデﾙ サラゲ
밤하늘엔 별이 빛나고 여름밤엔 추억이 타고 나는 그댈 사랑해
夜空には星が輝き 夏の夜には思い出がつくられ 僕は君を愛してる
セハヤﾝ ムﾙセガ ナルゴ ヌﾝブシﾝ プﾙグﾝ テヤガレ
새하얀 물새가 날으고 눈부신 붉은 태양아래
真っ白な水鳥が飛び まぶしい赤い太陽の下
グィガエ ドゥﾙリヌﾝ タﾙコマﾝ モｸソリ ヂョヨギ
귓가에 들리는 달콤한 목소리 조용히 I LOVE YOU
耳元に聞こえる甘い声 ささやくように
ネ アネ スマヌﾝ マﾙドゥルﾝ クデガ ダ アﾙ ス オﾌﾟソヨ
내 안에 수많은 말들은 그대가 다 알 수 없어요
僕にあるたくさんの言葉を 君は少しもわからないんだね
イデロ ネ ギョッテ イッソヂョヨ ネニョﾝ ヨルミ ワド
이대로 내 곁에 있어줘요 내년 여름이 와도 Baby
このまま僕のそばにいてほしいんだ 来年の夏が来ても
ウﾝピッ モレ ウィエ グデｲエ イルﾑ コダラゲ ヂョゴバヨ
은빛 모래 위에 그대의 아름 꺼다랗게 적어봐요
銀色の砂の上に 君の名前を大きく書いてみたよ
テヤギエ シャウォロ モムﾙ テウゴ ト ナヨ ヨルﾑ パダロ
태양의 사워로 몸을 태우고 떠 나요 여름바다로
太陽のシャワーで身体を焼きつくそう 夏の海で
ヂョ モﾙリ パドソリ タラ ギヂョｸソリ タラ イ バムﾙ ナラソ クデワ ドゥリ
♪저 멀리 파도소리 따라 기적소리 따라 이 밤을 날아서 그대와 둘이
あの遠くの波の音に 奇跡の音に従って この夜を飛んで君とふたり
ヂョ バダエ ヌウォ モダｸ ブﾙビッ アレソ
저 바다에 누워 모닥불빛 아래서
あの海の焚き火のそばで寝転んで
パ マヌレﾝ ビョリ ビッナゴ ヨルﾑバメﾝ チュオギ タゴ ナヌﾝ クデﾙ サラゲ
밤하늘엔 별이 빛나고 여름밤엔 추억이 타고 나는 그댈 사랑해
夜空には星が輝き 夏の夜には思い出がつくられ 僕は君を愛してる
ヂョ モﾙリ パドソリ タラ ギヂョｸソリ タラ イ バムﾙ ナラソ クデワ ドゥリ
♪저 멀리 파도소리 따라 기적소리 따라 이 밤을 날아서 그대와 둘이
あの遠くの波の音に 奇跡の音に従って この夜を飛んで君とふたり
ヂョ バダエ ヌウォ モダｸ ブﾙビッ アレソ
저 바다에 누워 모닥불빛 아래서
あの海の焚き火のそばで寝転んで
パ マヌレﾝ ビョリ ピッナゴ ヨルﾑバメﾝ チュオギ タゴ
밤하늘엔 별이 빛나고 여름밤엔 추억이 타고
夜空には星が輝き 夏の夜には思い出がつくられ
チュオｸ ソゲ クデガ イッゴ ナヌﾝ クデﾙ サラゲ
추억속엔 그대가 있고 나는 그댈 사랑해
思い出の中に君がいて 僕は君を愛してる
Summer party in sunshine and moon night
I love you when you mambo in the sun
Yes you'll be all night Beautiful melody
2本目はLive映像で、鮮やかなピンクの衣装…なに着てもかわいいねっ
それに、うれしくなるくらいに踊ってる・・・
[Thanks to lovehuni]