今日ご紹介する曲もUN 1集 United N-generationから、
2曲目収録の
休息/휴식です
1集 United N-generation
この曲はちょうど2ヶ月ほど前、
はじめてMVを作った記念の曲
なのですが、その時のVは訳詞を入れる余裕もなく、
いま改めて見ると、とっても恥ずかしい代物です…
で、今回は訳詞を入れ、写真を新たに追加・変更して作り直しました
どうしても、歌詞を知っていただきたくて…
ただし、ここで問題が…
この1集は輸入盤なので、当然、歌詞カードはすべてハングルです
が、肝心の本歌詞カードの一部ゴソッと抜け落ちています
ふたりが唄うパートではなく、Rap.2)の部分なんですが…
Rap.1)の内容がとてもいい言葉を言ってくれてるだけに、残念でならない
それじゃぁ～聴きとって、文字越こしからすればいいんだけど、
その力量はまだ持ち合わせていないので、お許しを…
それにしても、韓国のアバウトな、
いえ、柔軟な国民性を物語っているとでも申しましょうか…
とりあえず、そこんところは了承いただいて、ご覧くださいね
だれか、聴き取れる方がいらっしゃいましたら、是非ご一報を
歌詞ルビは、パドちゃんにお願いしました いつも、ありがとね
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
『休息/휴식(ヒュシｸ)』
it's ok it's all right by me Because you love me like you ever did
it's right and it's all up to you Because i love you and you know it too
サﾙミョシ ギデヨ スヂュプﾝ オケウィロ イェ～
살며시 기대요 수줍은 어께위도 예~
肩にそっとはにかむように寄りかかって
グニョ モリギョレ シャﾑプ ヒャﾝギﾝ ノム ヂョアソ ヂョﾝマル ナﾝ ノム サラﾝヘ
그녀 머랏결에 샴푸 향긴 너무 좋아서 정말 난 너무 사라해
彼女の髪にシャンプーのとってもいい香りがして 本当に僕は君のこと 大好きだよ
ココナッ ナム アレ ヌウォソ パラﾝ ハヌルﾙ バヨ～
코코넛 너무 아래 누워서 파란 하늘을 봐요~~
ココナッツの下に横になって 青い空を見上げているよ
クデワ ダﾝ ドゥリラミョﾝ ヘンボガ ニ スﾝガニヨ ヨﾝウォﾝヒ
그대와 단 둘이라면 행복한 이 순간이여 영원히
君とたったふたりなら幸せなのに この瞬間よ 永遠に…
♪Because i love you for the love you gave to me
ナルﾙ トナガヂ マラ ヂュセヨ～
나를 떠나가지 말아 주세요~~
僕から離れたりしないで
ウヌﾝ オﾙグﾙ ボイヂ アﾝケ ネ モドゥン ゴッスﾙ グデ ドゥリﾙケ
우는 얼글 보이지 읺게 내 모든 것을 그대 드릴게
泣き顔を見せないで 僕がすべてを君に捧げるよ
Now and for ever ever stay in my heart
ヘﾝボガﾝ ミソロ ネゲ マレヨ
행복한 미소도 내게 말해요
幸せそうに笑って 僕に言って
オﾝヂェガヂ クデワ ヨﾝウォﾝニ ウリｲエ サラグﾙ クﾑクミョ～
언제까지 그대와 연원히 우리의 사랑을 꿈꾸며~~
いつまでも君と永遠に 僕たちの愛を夢見ながら
Rap.1)My love you got's to be with me now everyday's so joyfully
i'm so happy for the love you gave to me
ナﾝ ナﾝ クデ ソギヂ アナ ナミ ハヌﾝ サラﾝ ヂョﾙデ プロﾌﾟヂ アナ
난 난 그대 속이지 않아 남이 하는 사랑 정대 부럽지 않아
僕は君に嘘をつかない 他人の愛を羨ましく思わない
ネ モドゥン ゴッスﾙ クデ ドゥリﾙケ オﾝヂェナ ヒミ ドィヂュﾙケ
내 모든 것을 그대 드릴게 언게나 힘이 되줄게
僕がすべてを君に捧げるから いつも力になるから
ナﾙ ミドヂョ ナﾝ ノルﾙ サラﾝヘ
날 믿어줘 난 너를 사랑해
僕を信じて 僕は君を愛している
ヂョ モﾙリ ドゥリヌﾝ ナﾙ ブルヌﾝ モｸソリ イェ～
저 멀리 들리는 날 부리는 목소리 예~
ねぇ 遠くに聞こえる 僕を呼ぶ声
ヘッサリ ヌﾝブショ クデ ヌヌﾙ ボﾙ ス オﾌﾟソヨ
햇살이 눈부셔 그대 눈을 볼 수 없어요 Baby I want you to want me
陽射しがまぶしくて君の瞳を見ることができないよ
ピャﾙガﾝ ヂャギ カドゥガﾝ ヂョウォネﾝ クデ ソヌﾝ フゥﾝドゥﾙゴ～
빨간 장미 가득한 정원엔 그대 손을 흔들고~~
赤いバラいっぱいの庭で 君が手を振って
コピ ヒャﾝギ ヂドゥﾝ イルﾝ アチメ クデ ハﾝサﾝ ナﾙ ケウォ ヂョ
꺼피 향기 짙은 이른 아짐에 그대 항상 날 깨워 줘
コーヒーの香り漂う朝に 君がいつも僕を起こしてよ
♪Because i love you for the love you gave to me
ナルﾙ トナガヂ マラ ヂュセヨ～
나를 떠나가지 말아 주세요~~
僕から離れたりしないで
ウヌﾝ オﾙグﾙ ボイヂ アﾝケ ネ モドゥン ゴッスﾙ グデ ドゥリﾙケ
우는 얼글 보이지 읺게 내 모든 것을 그대 드릴게
泣き顔を見せないで 僕がすべてを君に捧げるよ
Now and for ever ever stay in my heart
ヘﾝボガﾝ ミソロ ネゲ マレヨ
행복한 미소도 내게 말해요
幸せそうに笑って 僕に言って
オﾝヂェガヂ クデワ ヨﾝウォﾝニ ウリｲエ サラグﾙ クﾑクミョ～
언제까지 그대와 연원히 우리의 사랑을 꿈꾸며~~
いつまでも君と永遠に 僕たちの愛を夢見ながら
Rap.2)歌詞なし
Now and for ever ever stay in my heart
ヘﾝボガﾝ ミソロ ネゲ マレヨ
행복한 미소도 내게 말해요
幸せそうに笑って 僕に言って
オﾝヂェガヂ クデワ ヨﾝウォﾝニ ウリｲエ サラグﾙ クﾑクミョ～
언제까지 그대와 연원히 우리의 사랑을 꿈꾸며~~
いつまでも君と永遠に 僕たちの愛を夢見ながら
it's ok it's all right by me Because you love me like you ever did
it's right and it's all up to you Because you love me like you ever did
it's all right
ここまで、お付き合いいただいて、さらにお知らせです
いよいよ、明日は９月６日(土)決行の日ですよ！みなさん！！
いえ、今夜０：００スタートです！！
忘れちゃ～いませんよね
再確認したい方は左サイドの「いちよんろく」リンクの下
「祝100日☆ コメント投稿のお願い」をポチッとしてね
はい、ありがとうございました～