今日ご紹介するUNの曲は
『Kim Jeong Hoon Best Album/2000~2005 UN YEARS』と『Goodbye & Best』に収録されているKim Jeong Hoonのソロ、
君しか見えない/눈에 밟혀서です はじめてこの曲を聴いたとき、I love you…と始まるメロディの美しさと
ジョンフンの声の優しさに一瞬で
になってしまうわけですが、歌詞を訳していくうちに…なんとも複雑な気持ちになりました
どうしても、避けて通れない…そのとき…のことが頭をよぎったからです
詳しいことはわからないので安易には書けませんが…
これはひとりよがりな考えですが
この歌を聴くとファンのみんなに気持ちを伝えられるようにカタチに残した…
そんな気がしてならないんです…
そのときがきたときのために…元気で待っていてね、と…
待ちます、待ちますとも…ね、みなさん！
いまは時期尚早かもしれませんし、
敢えて言わなくても…て、気分を害する方もいらっしゃるかもしれませんが…
本当に素敵な曲なので載せちゃいます
Simple is Best…？を目指す(凝ったことできないだけですが
)自作のMVで～歌を聴きながらハングルを読まれる方は、
MVを新しいウィンドウでどうぞ～
今回も歌詞ルビは、お友達のパドちゃんに協力していただきました～
パドちゃん、ありがと～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
UN/KJH 君しか見えない
『君しか見えない/눈에 밟혀서』
I love you and I love so
キダリﾙ ス イッゲニ ナ オヌﾝ ドガネ
기다릴 수 있겠니 나 없는 동안에
待つことができるかな 僕がいない間の
ノｲエ セギﾙド バﾙレﾝタイﾝ テイド
너의 생일도 발렌타인데이도
君の誕生日も バレンタインデーも
ハﾑケ イッヂ モッテ ホﾝヂャ ヒミ ドゥﾙテﾝデ
함께 있지 몾해 혼자 힘이 들텐데
一緒に過ごせないんだ ひとりで寂しいよね
ドゥゴ ガソ ミアﾝヘ
두고 가서 미안해
ひとりにさせてごめんね
ピガ オヌﾝ グロﾝ ナレヌﾝ ト セﾝガｸ ナﾙゴヤ
비가 오는 그런 날에는 더 생각 날꺼야
雨が降る そんな日は きっと思い出すよ
ピ ソリエ マニ ボゴ シﾌﾟゲッヂ
빗소리에 많이 보고 싶겠지
雨の音を聴いたら 君に会いたくなってしまうよ
オディエソ ノド ナワ トｸガチ ヂャ モイﾙミョ グリウォハﾙ セﾝガゲ
어디에서 너도 나와 똑같이 잠 못이루며 그리워할 생각에
どこかで 君も 僕みたいに 眠れぬ夜を過ごして 恋しがっていると思うと...
♪I love you so I love you
ニガ ヂャク ヌネ バﾙビョソ ネ シﾑヂャゲ ニガ バﾙビョソ
니가 자꾸 눈에 밟혀서 내 심장에 니가 밟혀서
僕はいつも君しか見えないのに 僕の鼓動は高鳴るのに
オトゲ トナ ガゲニ
어떻게 떠나 가겠니
どうしても君をひとりにできないよ
I love you and I love so
ヂョ ギチャルﾙ タヌﾝ グ スガﾝ ウﾙヂマﾙゴ ソﾝ フﾝドゥロヂョ
저 기차를 타는 그 순간 울지 말고 손 흔들어줘
あの汽車に乗った瞬間 泣かないで手を振ってほしいんだ
ヂェバﾙ ヂャリッソヂョ
제발 잘 있어줘
どうか無事でいて
モロヂヌﾝ ニ モスﾌﾟ ブッチャﾌﾞゴ シﾌﾟヂマﾝ
멀어지는 니 모습 붙잡고 싶지만
遠ざかる君の姿を 引き止めたかったけど
ヌﾝムﾙ サﾑキミョ イルﾑマﾝ ブロボﾝダ
눈물 삼끼며 이름만 불러본다
涙をこらえて 名前だけ呼んでみたよ
ヂェイ レプﾝ サヂ ナﾝ ヂャﾝ ガヂゴ ガﾙケ
제알 예쁜 사진 한 장 가지고 갈게
君の一番かわいい写真を 一枚 持っていくね
ナ オﾌﾟシド ゴﾝガﾝヘ
나 없이도 간강해
僕がいなくても 元気でいて
ウリ グドガネ マﾝナッドﾝ ス マヌﾝ ナﾙ ドゥゴ
우리 그 동안에 만났던 수많은 날 두고
ふたりで一緒に過ごした日々
ピョナヂ マﾙラヌﾝ マﾙド ハヂ モッテダ
변하지 말란 말도 하지 못했다
変わらないでと 伝えることもできなかった
オヌ ヌグﾝガガ マルﾙ ゴﾝデド ネﾝヂョガﾝ チェロ イ ハﾝマディマﾝ ギオゲ
어느 누군가가 말을 건네도 냉정한 채로 이 한마디만 기억해
どこの誰かが声をかけても 知らん振りしてこの一言を思い出して
♪I love you so I love you
ニガ ヂャク ヌネ バﾙビョソ ネ シﾑヂャゲ ニガ バﾙビョソ
니가 자꾸 눈에 밟혀서 내 심장에 니가 밟혀서
僕はいつも君しか見えないのに 僕の鼓動は高鳴るのに
オトゲ トナ ガゲニ
어떻게 떠나 가겠니
どうしても君をひとりにできないよ
I love you and I love so
ヂョ ギチャルﾙ タヌﾝ グ スガﾝ ウﾙヂマﾙゴ ソﾝ フﾝドゥロヂョ
저 기차를 타는 그 순간 울지 말고 손 흔들어줘
あの汽車に乗った瞬間 泣かないで手を振ってほしいんだ
ヂェバﾙ ヂャリッソヂョ
제발 잘 있어줘
どうか無事でいて
