今日はDSの日ですね…
来日して一週間、この日のためにいろいろ準備してきた
ジョンフンのたくさんの想いが込められた素敵なステージ
になるんでしょうね参加される方、楽しんで来てくださいね～
そして、よろしければ…ご報告、お待ちしています…
ジョンフンとファンが触れ合うこの日に、以前にもMVを登場させた
誓約/서약の歌詞をご紹介します前にも書きましたが、この
誓約/서약にはジョンフンのファンに対する特別な気持ちが込められていると思います
Live映像は2006年のセンパの模様
ちょうど「宮～ラブ･イン･パレス～」の撮影時期ですね
この曲を唄ったジョンフン、聴いているファンのみんな…
心が繋がっているように感じます
わたし、この曲を日本でも、唄ってほしいな…と、密かに願っています
ジョンフンのやさしい声、好き
ですあっ、このときジョンフンはマイク
を客席に向けたりしてるので唄っていないところがあります…
歌を聴きながらハングルを読まれる方は、
2本目のMVを新しいウィンドウでどうぞ～
またまた歌詞ルビは、お友達のパドちゃんにご協力いただきました
パドちゃん、ありがとね～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
Kim Jung Hoon 『誓約（ｿﾔｸ）』
『誓約/서약』
トゥﾙコッ タﾝ ダバﾙ ブケワ チュｸガド オヌﾝ キョロﾝシ
들꽃 한 다빌 부케와 축가도 없는 결혼싀
野花ひとつ束ねたブーケだけで お祝いの歌もない結婚式
サラゲ ソヤグﾙ ドゥゴ ヌﾝムﾙマﾝ フﾙリドﾝ ノエゲ
사랑의 서약을 도고 눈물만 흘리던 너에게
愛の誓いのあと ただ涙を流していた君に
ハﾙマリ イッソド マラﾙ ス ノﾌﾟソヂョ
할 말이 있어도 말할 순 없었죠
伝えたいことがあっても 言葉にはできなかったよ
グ マムﾙ ノム ヂャ ラﾙギエ
그 맘을 너무 잘 알기에
君の気持ちが痛いほどわかっているから
クデ ニミ ナｲエ ヂョﾝブヂョ
♪그댄 이미 나의 전부죠
君はもう僕のすべてなんだ
ナヌ ニミ グデ アネソ ダシ ト テオナ サラヨ
나는 이미 그대 안에서 다시 또 태어나 살아요
僕はもう 君の中で 生まれ変わって生きているよ
ヌニ ブシﾙマﾝクﾑ ヂョウﾝ ナﾙ
눈이 부실민큼 좋은 날
まぶしいばかりに素晴らしい日
セサﾝ ヌグボダ サラガﾝ クデﾙ マヂハゴ シッポヂョ
세상 누구보다 사랑한 그댈 맞이하고 싶었죠
世界中の誰よりも愛している君を 迎えたかったんだよ
ヨﾝソヘヨ
요서해요
待たせてごめんね
ソロﾙ ガヂョダ ニユロ マヌﾝ ヌﾝムﾙ サﾑキョドﾝ ノ
서롤 가졌단 이유로 많은 눈물 삼켰던 너
ふたりが結ばれた時に 大粒の涙をこらえていた君
ハﾝチャムﾙ バンヂマﾝ ボダ ウﾙモギﾝ ネゲ ナﾝ マレヂ
한참을 반지만 보다 울먹인 네게 난 말했지
ずっとただ指輪をじっと見つめて泣き出しそうになる君に 僕はこう言ったね
クデルﾙ マﾝナソ サラグ ララッヂョ
그대를 만나서 사랑을 알았죠
君に出会って 愛を知ったんだよ
ノムド ゴマウﾝ サラマ
너무도 고마운 사람아
本当にありがとう、と
クデ ニミ ナｲエ ヂョﾝブヂョ
♪그댄 이미 나의 전부죠
君はもう僕のすべてなんだ
ナヌ ニミ グデ アネソ ダシ ト テオナ サラヨ
나는 이미 그대 안에서 다시 또 태어나 살아요
僕はもう 君の中で 生まれ変わって生きているよ
ヌニ ブシﾙマﾝクﾑ ヂョウﾝ ナﾙ
눈이 부실민큼 좋은 날
まぶしいばかりに素晴らしい日
セサﾝ ヌグボダ サラガﾝ クデﾙ マヂハゴ シッポヂョ
세상 누구보다 사랑한 그댈 맞이하고 싶었죠
世界中の誰よりも愛している君を 迎えたかったんだよ
ヨﾝソヘヨ
요서해요
待たせてごめんね
ノム ソヂュガﾝ クデ アルﾑダﾌﾟゲ ネガ ヂキﾙゲヨ
너무 소중한 그대 아름답게 내가 지낄게요
かけがえのない 君を 僕がしっかり守っていくよ
クデ ニヂェ ナｲエ シﾝブヂョ
그댄 이제 나의 신부죠
君はもう 僕の新婦さ
ナヌ ニヂェ クデ ゴシヂョ
나는 이제 그대 겆이죠
僕はもう 君のものだよ
ヂュグﾑド ハﾑケ ハﾙ ゴラゴ
죽음도 함께 할 거라고
死ぬときも一緒なんだよ
ナワ クデ ガトゥ ナヌレ ガトゥﾝ シガﾝ ガトゥﾝ ゴﾝガネ
나와 그대 같은 하늘에 같은 시간 같은 고간에
僕と君 同じ空 同じ時間 同じ空間
オﾝヂェナ ハﾑケ ハ ゲッタゴ
언제나 함께 하겠다고
いつだって一緒にいると
ヤｸソゲヨ
약속해요
約束するよ
ジョンフン、安心していいよ
わたしたちがいつも見守っているから…
いつもそばにいるから…약속해요
2本目は自作のMVで…これまた再登場、すみませ～ん
John-Hoon/UN 『誓約』