先日、久しぶりにカラオケ
に行ってきました
もちろん、John-Hoon & UNを唄うために…
ビックリしました～韓国の歌、いっぱいあるんですね
で、いろいろ選曲し唄っていたんですが、
PVのタイプのもの(UN)は、
フニばかりに眼がいって思うように唄えませんでした～
そのとき唄ったのが、このUNの代表曲、夏の定番！
Padoです
とは言うものの、あんなに暑かった夏も、もう終わりですね～
去りゆく夏を惜しんで…今日はこの曲の歌詞をお届けします
この曲については何度も書いていますが、やっぱり好きなんです
日本で発売の
Kim Jeong Hoon Best Album/00~05 UN YEARSに収録されているので
みなさん、歌詞の意味は知っていると思いますが…
新しい彼女、彼の存在は～？
と思わずツッコミたくなる内容ですよね
まぁ～それも、フニの笑顔
で吹っ飛びま～す
まずはPVを～ 新しくファンになった方は必ず我が眼を疑います…
いつものように歌詞ルビは、お友達のパドちゃんに協力していただきました～
パドちゃん、いつもありがと～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
[Thanks to cuttle6]
『파도/Pado』
ヌニ ブシゲ アルﾑダﾌﾟドﾝ パダガ
눈이 부시게 아름답단 바닷가
眩しいほどにきれいだった海辺
ナｲエ ヌﾝソゲﾝ グボダド ゴウﾝ ノヨッソ
나의 눈 속엔 그보다 더 고운 너였어
僕の眼には それよりもっと美しい君が映っていたよ
ハヤﾝ モレウィ ノワ ネガ ナﾑギﾝ チュオｸドゥル
하얀 모래 위 너와 내가 남긴 추억들
白い砂の上に 君と僕が残した想い出
パドガ トナド ネゲﾝ ヂウォヂヂ アヌﾝゴﾙ
파도가 떠나도 내겐 지워지지 않는 걸
波が引いても 僕には消えないものを…
ノルﾙ ポネゴ ナ ト ダシ チャヂュﾝ パダガ
너를 보내고 나 또 다시 찾은 바닷가
君と別れて 僕がまた訪れた海辺
ハヂマ ニヂェ ネギョッテ ダルﾝ サラ ミヌﾝゴﾙ
하지만 이제 내 곁에 다른 사람 있는 걸
でも もう 僕の隣には新しい彼女がいるんだ
セロﾌﾟゲ シヂャガゴ シッポ グニョルﾙ ダラ ワッソ
새롭게 시직하고 싶어 그녀를 따라 왔어
新しくやり直したくて 彼女と一緒に来たよ
ハヂマﾝ ネマﾑ ニモスﾌﾟマﾝ セﾝガギ ナ
하지만 내 맘 니 모습만 생각이 나
けれど 僕の心は君の姿だけを想っていたんだ
グニョ モリエ ソダヂﾝ ピョﾙビッドゥﾙ
그녀 머리에 쏟아진 별빚들
彼女の頭上に輝く たくさんの星
グ ビョﾙ ビチャレ ヤｸソガﾝ ヂナﾝ ナリ トオﾙラ ウォｳ オｳ ウォｳ～
그 별빚 아래 약속한 지난 날이 떠올라 워우워
その星の下で 約束を交わした日のことを思い出すよ
フﾝドゥﾙリヌﾝ ナｲエ マウムﾙ ガヌﾙギ ロヌﾝ
흔돌리는 나의 마음을 가눌 길 없는
揺れる僕の気持ちを どうすることもできなくて
ネヌﾝピッ ノワ ビヂュタﾝ サラﾑマヂョ チョゴ イッソッソ
내 눈빚 너와 비슺한 사람만을 쫓고 있었어
僕の眼は君と似ている人ばかりを追っていた
Oh! グ スガﾝ ネ ドゥ ヌﾝソゲ ノム イｸソ ゲッドﾝ ノｲエ ドィモスﾌﾟ
Oh~ 그 순간 내 두 눈 속에 너무 익숙했던 너외 뒷모습
その瞬間 僕は見慣れた君の後ろ姿を見つけたよ
グロゲ グリドﾝ ヂナﾝナﾙ バロ ノヨッソ
그렇게 그리던 지난 날 바로 너였어
これほどまでに思い描いていた日々 君がいたんだよ
ヌニ ブシゲ アルﾑダウﾝ パダガ
눈이 부시게 아름다운 바닷가
眩しいほどにきれいだった海辺
ナｲエ ヌﾝソゲﾝ グボダ ゴウﾝ ノ イッソ
나의 눈 속엔 그보다 고운 너 있어
僕の眼には それよりもっと美しい君が映っていたよ
ハヤﾝ ネマメ ヂナﾝナﾙ ウリガ ナﾑヂﾝ チュオｸドゥﾙ
하연 내 맘에 지난 날 우리가 남긴 추억들
真っ白な僕の心に あの日僕たちが刻んだ想い出
パドガ アﾝギドゥッ ダシ ネゲ ドラオヌﾝ ゴﾙ
파도가 안기듯 다시 내게 돌아오는 걸
波に抱かれて 再び 僕のもとに戻ってきたんだね
ナワ マヂュチﾝ ダﾝファナ ニ オﾙグﾙ
나와 마주친 닽환한 니 얼굴
僕と思いがけず出合って戸惑っている君
ハヂマﾝ ノｲエ ギョッテド ダルﾝ ヌガ イヌﾝ ゴﾙ ウォｳ オｳ ウォｳ～
하지만 너의 겉에도 다른 누가 있는 걸 워우워
だけど君の隣にも 新しい彼がいるんだね
ノルﾙ アﾝゴシップﾝ ネ ガスﾑ ノﾙ ブヂャﾌﾟゴプﾝ ネ ソギﾙ
너를 안고 싶은 내 기슴 널 봍잡고픈 내 손길
君をこの胸に抱きとめたのに 君をこの手で捕まえたいのに
ボナ ノニミ ナルﾙ ドゥﾝチェ モロヂョ ガッソ
허나 넌 이미 나를 둔 채 멀어져 갔어
でも君は僕を置き去りにしたまま遠ざかって行ってしまった
Oh! ハヂマﾝ ノﾙ ドラ ボﾝスﾝガﾝ ドゥヌネ フルドﾝ ニ ヌﾝムﾙ テムネ
Oh~ 하지만 널 돌아본 순간 두 눈에 흐르던 니 눈물 때문에
けれども 振り返ってみると その眼には涙が浮かんでいた
コｸ ナチョロﾑ ギダリﾝ ノラﾝ ゴﾙ アラッソ ナﾙバ
꼭 나처럼 기다린 너란 걸 알았어 날 봐
きっと君も僕みたいに待っていたんだとわかったよ 僕を見てごらん
ダシ ノエゲ ダﾙリョガヌﾝ ナルﾙ バ
다시 너에게 달려가는 나를 봐
また君に駆け寄っていく 僕を見て
ヂヌﾝ テヤﾝド ネ サラグﾙ ガリﾙスﾝ ノﾌﾟソ
지는 태야도 내 사랑을 가릴 순 없어
沈みゆく太陽も 僕の愛を遮ることはできないよ
ハヤﾝ モレウィ ウリｲエ サラグﾙ ダシ セギョバ
하얀 모래 위 우리의 사랑을 다시 새겨봐
白い砂の上に 僕たちの愛をもう一度刻もう
イヂェヌﾝ ネサラﾝ ノルﾙ ルヂ アヌﾙ テニカ
이제는 내 사랑 너를 놓지 않을 테니까
今度こそ 愛する君を離しはしないよ
2本目はLive映像…
たのしくダンシングゥ～ですよ
UN #2 『Pado』
に行ってきましたもちろん、John-Hoon & UNを唄うために…
ビックリしました～韓国の歌、いっぱいあるんですね
で、いろいろ選曲し唄っていたんですが、
PVのタイプのもの(UN)は、
フニばかりに眼がいって思うように唄えませんでした～
そのとき唄ったのが、このUNの代表曲、夏の定番！
Padoですとは言うものの、あんなに暑かった夏も、もう終わりですね～
去りゆく夏を惜しんで…今日はこの曲の歌詞をお届けします
この曲については何度も書いていますが、やっぱり好きなんです
日本で発売の
Kim Jeong Hoon Best Album/00~05 UN YEARSに収録されているのでみなさん、歌詞の意味は知っていると思いますが…
新しい彼女、彼の存在は～？
と思わずツッコミたくなる内容ですよねまぁ～それも、フニの笑顔
で吹っ飛びま～すまずはPVを～ 新しくファンになった方は必ず我が眼を疑います…
いつものように歌詞ルビは、お友達のパドちゃんに協力していただきました～
パドちゃん、いつもありがと～
※携帯ではハングルは表示されませんので、ご了承ください ごめんなさい！
[Thanks to cuttle6]
『파도/Pado』
ヌニ ブシゲ アルﾑダﾌﾟドﾝ パダガ
눈이 부시게 아름답단 바닷가
眩しいほどにきれいだった海辺
ナｲエ ヌﾝソゲﾝ グボダド ゴウﾝ ノヨッソ
나의 눈 속엔 그보다 더 고운 너였어
僕の眼には それよりもっと美しい君が映っていたよ
ハヤﾝ モレウィ ノワ ネガ ナﾑギﾝ チュオｸドゥル
하얀 모래 위 너와 내가 남긴 추억들
白い砂の上に 君と僕が残した想い出
パドガ トナド ネゲﾝ ヂウォヂヂ アヌﾝゴﾙ
파도가 떠나도 내겐 지워지지 않는 걸
波が引いても 僕には消えないものを…
ノルﾙ ポネゴ ナ ト ダシ チャヂュﾝ パダガ
너를 보내고 나 또 다시 찾은 바닷가
君と別れて 僕がまた訪れた海辺
ハヂマ ニヂェ ネギョッテ ダルﾝ サラ ミヌﾝゴﾙ
하지만 이제 내 곁에 다른 사람 있는 걸
でも もう 僕の隣には新しい彼女がいるんだ
セロﾌﾟゲ シヂャガゴ シッポ グニョルﾙ ダラ ワッソ
새롭게 시직하고 싶어 그녀를 따라 왔어
新しくやり直したくて 彼女と一緒に来たよ
ハヂマﾝ ネマﾑ ニモスﾌﾟマﾝ セﾝガギ ナ
하지만 내 맘 니 모습만 생각이 나
けれど 僕の心は君の姿だけを想っていたんだ
グニョ モリエ ソダヂﾝ ピョﾙビッドゥﾙ
그녀 머리에 쏟아진 별빚들
彼女の頭上に輝く たくさんの星
グ ビョﾙ ビチャレ ヤｸソガﾝ ヂナﾝ ナリ トオﾙラ ウォｳ オｳ ウォｳ～
그 별빚 아래 약속한 지난 날이 떠올라 워우워
その星の下で 約束を交わした日のことを思い出すよ
フﾝドゥﾙリヌﾝ ナｲエ マウムﾙ ガヌﾙギ ロヌﾝ
흔돌리는 나의 마음을 가눌 길 없는
揺れる僕の気持ちを どうすることもできなくて
ネヌﾝピッ ノワ ビヂュタﾝ サラﾑマヂョ チョゴ イッソッソ
내 눈빚 너와 비슺한 사람만을 쫓고 있었어
僕の眼は君と似ている人ばかりを追っていた
Oh! グ スガﾝ ネ ドゥ ヌﾝソゲ ノム イｸソ ゲッドﾝ ノｲエ ドィモスﾌﾟ
Oh~ 그 순간 내 두 눈 속에 너무 익숙했던 너외 뒷모습
その瞬間 僕は見慣れた君の後ろ姿を見つけたよ
グロゲ グリドﾝ ヂナﾝナﾙ バロ ノヨッソ
그렇게 그리던 지난 날 바로 너였어
これほどまでに思い描いていた日々 君がいたんだよ
ヌニ ブシゲ アルﾑダウﾝ パダガ
눈이 부시게 아름다운 바닷가
眩しいほどにきれいだった海辺
ナｲエ ヌﾝソゲﾝ グボダ ゴウﾝ ノ イッソ
나의 눈 속엔 그보다 고운 너 있어
僕の眼には それよりもっと美しい君が映っていたよ
ハヤﾝ ネマメ ヂナﾝナﾙ ウリガ ナﾑヂﾝ チュオｸドゥﾙ
하연 내 맘에 지난 날 우리가 남긴 추억들
真っ白な僕の心に あの日僕たちが刻んだ想い出
パドガ アﾝギドゥッ ダシ ネゲ ドラオヌﾝ ゴﾙ
파도가 안기듯 다시 내게 돌아오는 걸
波に抱かれて 再び 僕のもとに戻ってきたんだね
ナワ マヂュチﾝ ダﾝファナ ニ オﾙグﾙ
나와 마주친 닽환한 니 얼굴
僕と思いがけず出合って戸惑っている君
ハヂマﾝ ノｲエ ギョッテド ダルﾝ ヌガ イヌﾝ ゴﾙ ウォｳ オｳ ウォｳ～
하지만 너의 겉에도 다른 누가 있는 걸 워우워
だけど君の隣にも 新しい彼がいるんだね
ノルﾙ アﾝゴシップﾝ ネ ガスﾑ ノﾙ ブヂャﾌﾟゴプﾝ ネ ソギﾙ
너를 안고 싶은 내 기슴 널 봍잡고픈 내 손길
君をこの胸に抱きとめたのに 君をこの手で捕まえたいのに
ボナ ノニミ ナルﾙ ドゥﾝチェ モロヂョ ガッソ
허나 넌 이미 나를 둔 채 멀어져 갔어
でも君は僕を置き去りにしたまま遠ざかって行ってしまった
Oh! ハヂマﾝ ノﾙ ドラ ボﾝスﾝガﾝ ドゥヌネ フルドﾝ ニ ヌﾝムﾙ テムネ
Oh~ 하지만 널 돌아본 순간 두 눈에 흐르던 니 눈물 때문에
けれども 振り返ってみると その眼には涙が浮かんでいた
コｸ ナチョロﾑ ギダリﾝ ノラﾝ ゴﾙ アラッソ ナﾙバ
꼭 나처럼 기다린 너란 걸 알았어 날 봐
きっと君も僕みたいに待っていたんだとわかったよ 僕を見てごらん
ダシ ノエゲ ダﾙリョガヌﾝ ナルﾙ バ
다시 너에게 달려가는 나를 봐
また君に駆け寄っていく 僕を見て
ヂヌﾝ テヤﾝド ネ サラグﾙ ガリﾙスﾝ ノﾌﾟソ
지는 태야도 내 사랑을 가릴 순 없어
沈みゆく太陽も 僕の愛を遮ることはできないよ
ハヤﾝ モレウィ ウリｲエ サラグﾙ ダシ セギョバ
하얀 모래 위 우리의 사랑을 다시 새겨봐
白い砂の上に 僕たちの愛をもう一度刻もう
イヂェヌﾝ ネサラﾝ ノルﾙ ルヂ アヌﾙ テニカ
이제는 내 사랑 너를 놓지 않을 테니까
今度こそ 愛する君を離しはしないよ
2本目はLive映像…
たのしくダンシングゥ～ですよ
UN #2 『Pado』