今から10年近く前、
翻訳会社に転職したての
チェッカーのOJT期間中に
初めてクライアントから
クレームを受けた時のことは
忘れられません。
英訳案件で、
原文の「100リットル」を
"100 liter"とすべきところが
"100 little"となっていたのを
見逃して納品してしまったのです。
医薬以外の案件だったと思います。
医薬では"100 L"ですむのに。。
今振り返っても
「なにlittleって…
ぎゃーありえない！
」
と頭を抱えたくなりますが、
他のところに
気をとられていたりすると
意外と気づけないものです。
まさかこんなミスがあるとは
想定していなかった…
というのもあります。
とにかくクライアントからは
やり直しを命じられ、
他にミスはなかったのですが、
やはり一カ所でも
こういうミスがあると
全体の信頼性が疑われるのだ
ということを学んだ
痛ーい経験でした。
それ以来、
どんなミスもありえると
疑いの目で作業するようになりました。
それでもミスは
出る時は出ちゃうんですけどね。
人間だもの。。
医薬案件は人の命が
かかっていることもあるので
数字だけは絶対間違えないように！
と先輩に言われたことは
今でも時々思い出します。
先輩、元気かな〜