きょうで二度目のワクチン予約挑戦。
It was the second time for me to try the reservation of the vaccination of COVID-19.
電話がつながらないだろうことは明白ですので、
I knew calling was useless.
数日前からネット予約の練習をして・・・・
So I practiced how to use the internet for the reservation.
受付開始時間の午前9時ぴったりにログインをトライ。
And this morning at nine o'clock sharp, I started to login.
しかし・・・・なんじゃこれは・・・・？
But I wondered, “What's going on?”
ログインさえできないじゃないの！
I couldn't even login.
どうしたらいいの？と焦っていましたら・・・・
I tried and tried in vain.
直近の広報無線がおっしゃるには・・・・
Then I heard the nearby public relations radio speaker was saying,
「本日のワクチン予約受付は終了しました」・・・・！！！
“Today's reservations of vaccination are no longer accepted. It's over.”
時計の示す時間はと見れば、9時3分でした。
I took a look at the clock. It was 09:03. (Oh, my gosh!!)
さて・・・・ここでどんなに怒り狂っても無益なこと。
Well, I know it's no use getting angry here and now.
予約に成功したラッキーな木更津市民の皆々様、おめでとうございます～う！The lucky Kisarazu people who succeeded to reserve today, congraturations!!
