ほんの短期の緊急辞退宣言。
I believe the length of the state of emergency this time is too short.
そして3か月後には東京オリンピック。
And we are to hold the Olympic Games in three months.
日本政府のお考えは高尚過ぎて私には分かりかねます。
The policy of Japanese Government is too difficult for me to understnd.
今、コロナウイルスの感染が再々拡大し、
Now the fourth wave of COVID-19 in Japan is starting.
しかもその内容が変異型に移行しつつあって緊急事態宣言をせざるを得ない状況にありながら、
And the mutant viruses are the big issue this time. So some cities had no choice but to decrare the state of emergency.
まだこの三カ月先の7月にオリンピックをやる気でいる。（やれると思っている？）
But nevertheless Japan is going to carry out the Olympic Games in coming July, which is just three months ahead. What a strong determination!
人の動きを止めないとコロナは収まらないと言いながら・・・・何をお考えなのでしょうね・・・・？
The government says, “Let's stop the flow of people to stop the spread of COVID.” I wonder what is in their mind.
たとえ海外からの観客をお断りしても、世界中から選手のみならずそのコーチやら誰やら大勢来ることになるじゃないですか。
Even if you refuse the spectators from over seas, at least a lot of foreign athletes and their coaches are to come into Japan.
報道陣たちも来るんじゃないの？
And the press will follow them.
どのように形を変えても・・・・
No matter how it may change its style.....
オリンピックが世界の一大イベントであることにかわりないでしょう？
it will still be a big event of the world.
人流が生じないですむのでしょうかね？
Does the government of Japan think that there will be no flow of any people with the Olympic Games?
私はオリンピックよりも国民の命と一日も早いコロナ収束の方が優先だと思いますよ。
I strongly believe that the government has to prioritize the lives of people and end of COVID-１９．
朝日新聞の世論調査では、再延期を希望：36％、中止希望：３３％、つまりは６９％もが今年の開催について反対しています。
According to the Asahi Shinbun poll, people who wants to postpone it again were 36% and people who wants to cancel it were 33%. That showed that as many as 69% oppose this year's event.
百歩譲って、政府の目指すような「安全そのもののオリンピック」が開催されたとして・・・・
Okay. Suppose we compromised 100% with the government's policy and had the very very safe Olympic Games in July.
そんなにちんまりしたオリンピックに果たしてやる意義があるのでしょうか？
Is it worth holding such a shabby Olympic Games?
この件はやるべきかやらざるべきか・・・・などという疑問の段階を超えているでしょう。
To do or not to do. That's beyond the question.
国民投票でもなさったらいかが？
Why don't you make a referendum?
