字幕の疑問。

ハリウッド俳優や海外アーティストが、映画のPRのために来日して

インタビューを受ける。と、まぁここまではいいんです。

それで、彼らのインタビューがお茶の間に流れる時、訳の字幕(テロップ？)

がつきますよね。これが疑問！！どうして「ため口」で「ちょっと気取った感じ」の

口調に訳されてしまうんでしょう？例えば･･･

「監督が僕に言うんだよ、『おい！派手に転んでみろよ。』なんてね。

彼(監督)の注文は日に日にエスカレートしたんだ。まいったよホントに。」

ってな具合。でもね、俳優さんやアーティストの人たちって、一部を除いては

結構丁寧な英語を話してるんです。「～です・ます」口調に匹敵するくらい。

だから、さっきの例文の俳優さんの話す英語は、決してため口ではないのです。

うーん…映画の吹き替えが、何かしらこの事に影響してるのかしらん(＠Д＠；

これね、結構疑問なんです。