☆無事？？終了☆

昨日、例のボランティア通訳を何とか終えました(>_<)

通訳の役割よりも、ケア＆裏方の役割のほうが大きかったかな。

朝早めに集合して、デンマークから来た体操選手集団40名と対面。

話してみると、事前にもらった資料に書いてない事をいろいろ知りました。

普段は週に1度、体操学校に通ってるだけなんやけど

今回の遠征のために、３つの体操学校から優秀な選手40人が

集められて、1ヶ月間毎日練習してるという事などなど。

男の子も女の子も、すごくきれいな体でした。

年齢も17歳～20歳と若くて、お肌もピチピチしてた（≧▽≦）

今回はねー、ぶっちゃけ幹部にブンブン振り回されました(>_<)

行き当たりバッタリで、幹部によって指示が全く違う。

というか幹部も明らかにうろたえてしまっているじゃないか(￣▽￣:)

なのに「ちゃんと動いて！」って言うんだよヾ(ﾟДﾟ )

コレには一同で切れてしまい、幹部に文句をいいました(笑)

上がしっかりまとまっていないのに下がうまく動けるわけがない(・~_・)ﾓｩ!!

選手達を控え室に案内したあとは、機材搬入や会場の整備をしました。

ここでも幹部にブンブン振り回され、挙句の果てにはボランティア仲間の間でも

情報が錯綜する始末。どうなってるんだぁぁぁぁ(T_T)

なんとか整備が終わり、リハーサルも終わり、お客さんが会場入り。

いよいよ本番に突入ｖ(＞▼＜)ｖ開演中は、しばしウチラも休憩♪

途中、友達がダンスの逐次通訳に入り、無事成功（＠＾＾＠）嬉しいね。

前半で演技は終了。少し休憩を挟んで、後半は交流会。

舞台に選手何名かが上がり、お客さんにダンスを伝授してた。

ハードロックカフェのようなノリのダンスで、BGMはミッシーエリオット♪

会場は体育館のアリーナだから、最後は他の選手達がアリーナで踊り、

舞台にお客さんが立って踊ったりしてた♪

そして観客が選手達に質問をする、交流会メインのプログラムに突入。

ここで通訳を担当するのは、プロの通訳者のはずでした。

そして私は選手達にマイクを向けるだけの係のはずでした・・・。

でも演技の本番中に、選手が足を痛めて病院に運ばれるという

アクシデントが発生。そのため、プロの通訳者は病院に付き添って行ってしまっていたらしい・・・。

誰が通訳をするんだろう。って思いながらマイク持って立ってたら・・・

「あなた、できるわね」って幹部が言ってきた(:゜д゜：）ん？！夢なら覚めて(>_<)

・・・こんな素人に通訳任せていいんか？！

でももうしゃーないから、腹くくってやりましたさぁ(>_<)

いざ客の前に立つと人間度胸が据わるもんで、変に冷静になっちった。

隣にもう1人ボランティア通訳にたってもらって、2人でやった。

英語が母国語じゃない人が話す英語で、しかもマイクを通して話すから

声がエコーして何を言ってるかが非常に分かりづらい(T_T)

途中から血の気引くいたわー・・・でもやらないとしょうがないから

頑張ってやりました・・・。で、デンマークの人口の話になった時に

めっちゃ嫌な予感してん。私の大敵「数字」が出てくる(;´Д`)と思ったら

当たり前のように出てきた(笑)はい、超誤訳しました。ごめんちゃい。

わけが分からないまま質問コーナー終了。そしていよいよお別れ。

選手40人が舞台に並び、観客代表の40人が記念品をもって舞台に上がり選手に贈呈。さぁいよいよスピーチだぁ(＠Д＠；　って思ってたら・・・

司会進行役の幹事がミス！なんとスピーチを忘れて、交流会をしめようとするねん(・~_・)コレにはほかの幹部が驚いて思わずストップかけた。

司会幹事真っ青(笑)

気を取り直して、スピーチをしました。めっちゃ緊張したけど、なんとか

無事に終えたよ。相方とともに、テンパリながらネ(笑)

選手が退場し、観客も退場した後は

ガランとした体育館の後片付け。そして食堂で選手と軽食を食べながら

交流会。でも正直、疲れてて帰りたかった(笑)

バスに乗って帰る彼らを見送って任務終了！！！！！

食堂を片付けて、着替えてさっさと帰りました。

いかん、眠いからねる。