どっっひゃぁ(>_<)

今日、難波の旭日屋書店でボケッとしながらうろうろしてたら、

背後で急に・・・

「excuse me...can u speak english??」

って聞かれた。振り返ったら、スーツを着た大きな外人さんが

２人で話しかけてきてるやん(゜▢゜ﾉ)ﾉ

ここで引き下がるなんてプライドが許さないから、余裕な態度で

「can i help u??」

って言っちゃった(￣▽￣:)まず質問に答えろよって感じよな。

でも内心はドキドキ(>_<)

だって、明らかに英語が母国語じゃない人の発音やってんもん(T_T)

あとから聞いたら、インドから出張できたらしい。

正直、私が１番聞き取りにくいと思うのはインド周辺の人がはなす英語。

「どこに▲○×★＄があるか知ってますか？？」

って聞かれた。▲○×★＄って何？！

「エロペッチ」って聞こえるねん、何度聞いても(￣▽￣:)

エロいものをお探しなんですか？？って聞くこともできず・・・

しかも絶対そんなん真剣に探してるわけがないし。

もう、その▲○×★＄を私が知らないことにして

「それって何ですか？？学生なのでわかりません。教えて」

って訳のわからん事言うたら、そりゃぁ丁寧に教えてくれたさぁ(笑)

「日本中の会社のデータと電話番号が載っててね、

たぶん分厚いと思うんだよね。でさ、できれば英語版が欲しいんだけど。」

会社のデータ、会社のデータ・・・番号・・・

エロペッチという響きの英単語・・・あっっ！！！

yellow pages！！！(笑)業種別の会社の電話帳★

もう、この単語は一生忘れないゼ(￣▽￣:)

本屋の店員に聞きに行って、「これでやっと終わるー」って思ったら・・・

「申し訳ございません。英語版となりますと、企業年鑑しかなくて

電話番号は載ってないんですが・・・。」

旭日屋さん(>_<)置いといてよそれぐらい・・・。

お目めぱっちりのインド人さんは「はよ訳してぇなぁ」みたいな視線を

こっちに向けてくるし(￣▽￣:)どう訳すねん！！

年鑑って単語しらんぞぉ(:゜д゜：）

思わず辞書コーナーまで連れて行こうと思ったわ。

今回で実感。反射的に出てくる言葉といえば、

相当使い慣れた言い回しや単語ばっかり(>_<)

しょうがないから「置いてないらしいです。でも似たようなやつだと

あるみたいです。ただしそれは、電話番号が載ってません。

１度見てみますか？」

するとインド人２人組は

「番号ないんやったらいらんわー」ってあっさり却下。

「どうもありがとう」と言ってくれたので「いえいえ」って言ったら

おもむろに財布を出して

「これ取っておいて」と言わんばかりに、5000円差し出した(゜▢゜ﾉ)ﾉ

リッチやなぁおっちゃん(笑)って思ったけど

「結構です。通訳をして頂く初ギャラは、今ここでじゃなくて

『放送通訳者』としてデビューできた時ってきめてるから。」

といって、初ギャラ(？)拒否(笑)

もったいなかった？？

ホンマ、なまりやクセに弱いあたし・・・。どうすればいいのやら(￣▽￣:)

インドの英語はね、ペタペタしてて理解不能なんです(T_T)