사랑한단 흔한 말 그 보다 더 좋은 말
愛してるっていうありふれた言葉 その言葉よりもっとすきな言葉
빨리 찾아와 줘 내게 속삭여 줘
はやく探しに来て 私に囁いて
어디도 없는 말 그 말이 듣고 파
どこにもない言葉 その言葉が聞きたいの
내 마음을 여는 그 열쇠
私の心を開くその鍵
세상에 하나 뿐인 나를 위해
世界に1人だけの私のために
하나 뿐인 말이 필요해
1人だけの言葉が必要よ
어서 가르쳐 줘 어서 말해줘
早く教えて 早く言ってよ
그 어떤 말보다 더 좋은 그 말
どんな言葉よりもっとすきなその言葉
기분 이상해 너만 보면
気分が変になるんだ君を見ると
웃음이 나오는 건 당연하고
笑顔になるのはもちろんで
더듬어 그렇게 잘하던 말도
手探りして見つけた言葉も
이렇게 일분일초가 너무 아까워
こうやる一分一秒がすごくもったいない
표현해야겠어 아마도
表現しなきゃ、多分
그냥 하는 말 아니라고
ただ口にする言葉じゃなくて
소녀fan처럼 요동쳐 내 가슴이
少女ファンみたいに落ち込むぼくの心
넌 알아야 돼 니가 얼마나 괜찮은지
君は知っててね 自分がどれだけかわいいのか
이 모든 것들이 다 믿기지가않아
この世の全てのものが信じられないよ
꿈꾸는 거 같아 손에 안 잡혀 다른 일
夢見てるみたいで なにも手に付かなくて
너를 보고 있으면 때 묻은 나의 모습이
君をみていると 汚れたぼくの心を
씻겨져 내리는 거 같애
キレイにしてくれるみたい
너도 그러길 바래
君もそうだったらいいな
죽을 때까지
死ぬ時まで
사랑한단 흔한 말 그 보다 더 좋은 말
愛してるっていうありふれた言葉 その言葉よりもっとすきな言葉
빨리 찾아와 줘 내게 속삭여 줘
はやく探しに来て 私に囁いて
어디도 없는 말 그 말이 듣고 파
どこにもない言葉 その言葉が聞きたいの
내 마음을 여는 그 열쇠
私の心を開くその鍵
세상에 하나 뿐인 나를 위해
世界に1人だけの私のために
하나 뿐인 말이 필요해
1人だけの言葉が必要よ
어서 가르쳐 줘 어서 말해줘
早く教えて 早く言ってよ
그 어떤 말보다 더 좋은 그 말
どんな言葉よりもっとすきなその言葉
가끔 내게만 노랠 불러줘
たまにぼくにだけ歌を歌って？
나만 알고 있는 목소리가 있으면 좋겠어
ぼくだけ知ってる声があればいいな
친구들이 말해 너무 욕심내면 큰일나 일나
友達が言ってたんだ 欲を出したら大きくなるって
듣고 보니 맞는 말인 것도 같아서 또 한 번 긴가 민가
聞いたことは本当だったみたいだ ねぇもう一度
근데 있잖아 이건
それで、あのね、
욕심이 아니고
これは欲じゃないんだ
내 맘의 크기가
ぼくの心の大きさが
딱 이만해
ちょうどこれくらいなんだよ
귀여운 남자는 못 된다 해도
かわいい男はだめだって言っても
나쁜 사람 안 될 자신 있어 약속할게
悪い人にならない
자신 있어 약속할게
自信はあるよ 約束するから
너를 보고 있으면, 때 묻은 나의 모습이
君を見てると 汚れたぼくの心を
씻겨져 내리는 거 같애
キレイにしてくれるみたいなんだ
너도 나한테 그러길 바래
君もぼくと同じならいいな
사랑한단 흔한 말 그 보다 더 좋은 말
愛してるっていうありふれた言葉 その言葉よりもっとすきな言葉
빨리 찾아와 줘 내게 속삭여 줘
はやく探しに来て 私に囁いて
어디도 없는 말 그 말이 듣고 파
どこにもない言葉 その言葉が聞きたいの
내 마음을 여는 그 열쇠
私の心を開くその鍵
세상에 하나 뿐인 나를 위해
世界に1人だけの私のために
하나 뿐인 말이 필요해
1人だけの言葉が必要よ
어서 가르쳐 줘 어서 말해줘
早く教えて 早く言ってよ
그 어떤 말보다 더 좋은 그 말
どんな言葉よりもっとすきなその言葉
애교일지도 투정일지도
愛嬌するかも だだこねちゃうかも
나 조차도 아직 내 맘 모르지만
私もまだ私の心をわからないけど
그렇게 걱정 안 해도 돼
そんな風に心配しなくていいよ
니가 바라고 말하던 생각대로 해
君が願って、考えた通りにして？
니가 참 좋은 건 사실인 걸
あなたをすごくすきみたいなの、本当よ
안아줄 땐 뒤에서 입맞출 땐 앞에서
抱きしめてくれる時は後ろで キスする時は前で
내가 바라는 건 감동이라는 말이야
私が願ったことは 感動ということみたい
감동이 중요해
感動が重要なの
내 마음을 여는 그 열쇠
私の心を開くその鍵
세상에 하나 뿐인 너를 위해
世界に1人だけのあなたのために
하나 뿐인 내가 있잖아
1人だけの私がいるんじゃない
사실은 말이야..널 좋아하지 않아
本当の話よ、あなたをすきじゃないの
솔직히 말 하면 너를 사랑 해
正直に言うと、あなたを愛してるの