エヴァと前にお出かけしたとき
ある素朴な疑問をエヴァから受けたの🐻❄️
「ねぇ、日本って
1 Book(ブック)、2 Book(ブック)って言うんでしょ？🤔」
「え？なんのこと？😶」
「ほら、本は1 Book(ブック)って呼ばないのに、
他のものを1 Book(ブック)って呼ぶんでしょ？🤔」
「あ、もしかして
『Book』は日本語で『本』って意味だから、
１本、２本って数えるって話をしてる？🤔💡」
「そうそう！
でも本は１本２本とは数えないんでしょ？😂」
「そうだね🤭本は１冊２冊だね📖
１本２本は基本的に細くて長いものに使うの。
例えばエヴァの横にあるたんぽぽを摘んだら
それは１本だね😊」
「じゃあ、石は？🤔🪨
これも１本？😊」
「いや、それは１個だね🤭
スプーンとかフォークは１本。
お箸も単体は１本。
でもセットになると一膳になる🤭」
「難しい😂💦」
「そうだね🤭ふふ🌸」
確かに日本は
数え方がとてもたくさんあるよね🤭
前にアメリカ人の友達に
こんなことも聞かれたことがある🇺🇸
「ねぇ、『A piece of cake, please.』
って日本語でなんて言うの？
『ケーキを一部ください』でいいのかな？👱🏻♀️🍰」
「いや、『一部ください』は変だね😂
確かにA piece of cakeを直訳したら
『ケーキの一部』とか『ケーキを一欠片』とか、
そういうふうにそうなるけどね😂💦」
「じゃあなんて言えばいい？👱🏻♀️」
「『一切れください』かな😊🍰」
「『切れ』ってことは
カット済みのケーキのことを言っているのよね？🍰
じゃあマフィンとか、
カットしてないケーキが欲しい時はどうするの？👱🏻♀️🧁」
「『１つください』だね😊🧁」
「日本って本当に
そういうところが細かいわよね👱🏻♀️💦
正直時々めんどうくさい👱🏻♀️💦」
…確かに😂🌸
生まれながらに教育されていくから
めんどうくさいって思ったことなかったけど、
外国人に教えると
めんどうくさいっていつも思う😂😂🌸
🌸外国のへぇ〜な話🌸
