スイス在住ママのお悩み解決パーソナリティー
杉野朋子です。
私 「隣のおばあちゃん、のっぺい汁食べるかな？」
娘 「スイス人にはレベル高くね？」
『ピンポーン♪のっぺい汁食べる？inスイス』
隣のおばあちゃんは８５歳の一人暮らし。
私 「こんばんは！日本のトラディショナルなスープです。
（説明が・・・許してw）
大晦日に食べますよ。（新潟はねｗ）」
おばあちゃん 「何が入ってるの？」
私 「魚は・・・サーモンで、
野菜は人参と大根と・・・
beaucoup de légumes です！（野菜がいっぱい）」
（フランス語の壁で色々かつあい）
おばあちゃん 「まぁ！親切にありがとう！」
私 「スイスの大晦日は、特別な料理を食べるの？」
おばあちゃん 「いつも通りよ。みんなバカンスに行ってるわ。
特別なのはクリスマスね！
ねぇ。彼は何をしているの(笑)？」
私 「あぁ、毎日、机の周りをぐるぐる走っているの。」
おばあちゃん 「あら！鳥みたいね。クックー。」
ご近所さんにのっぺい汁をおすそ分けするなんて、
日本ではしてなかったのに(笑)
フレンドリーだから、お近づきになりやすい！