Bonjour！
かつしかFM「早く教えてっ！ママレーザー」のパーソナリティー
杉野朋子です。
家事も育児も苦手で、どうも上手くいかない
でもママとして、キラキラ輝き、楽しく生きたい！
そんな私の悩みをプロに解決方法を聞いていく番組です。
放送は９月末までで、およそ７５組のゲストが出演してくださいます。
８月下旬から夫の転勤でスイス在住です。
（放送は収録したものをながします）
番組を通じてプロから教えてもらったことをむねに、
スイスでまた新しいママ像を模索してきます。
(「０階」って 「１階」のことwややこしい）
ポンコツな英語とフランス語で、
魂の会話をし続けている日々ですw
さて、郵便局の人からのミッション。
郵便局の人「ポストの表記を家族全員分の名前にしてね。」
これを管理人さんに頼まないといけません。
会った時に、お願いしようと思っていると、
その日の午後にポストの前で出会うという(笑)
私 「Bonjour ! Monsieur
ジュマペール ともこ（私はトモコ）
アンシャンテ （はじめまして、よろしく）
エクスキューゼ モア （すみません）」
管理人さん 「ウィ！ Madame 」
要件を伝える魂の会話スタートw
(左 お湯を沸かすと石灰でしろくなるそうです。
右 硬水で炊くご飯はお水の量が １タイ１．７ぐらい 個人試算）
私 「ポストマン said My family name write here 」
管理人さん 「OK！ アロー（OK！ それじゃあ）
マダムにこれから説明するぞ
（てきなことをフランス語で）」
管理人さん 「your エージェント から
夫の名前は聞いてたけど、
君の名前は聞いてなかった。 ここまでOK？
（てきなことを今度は英語で）」
私 「それはOKよ。知らないもんね（日本語）。
Should I write here my family name？（英語）
ジュマペール ともこ
イラ ペール ●●（息子）
エルサ ペール ●●（娘）
（私の名前はともこ 彼の名前は●● 彼女の名前は●●
フランス語）」
日本語 英語 フランス語 のトリプル！
管理人さん 「それはね、必要ないはず（フランス語）」
私 「なんで？郵便局の人が書けっていってたよ（日本語）」
管理人さん 「いいかい？ここのポストを見て、
こんな風にwith family の表記でいいのよ。
或いは Monseiur ＆ Madame でいい。
（フランス語）」
私 「あ、でもね、郵便局の人、なんかピコピコ名前登録してたよ
（日本語）」
管理人さん 「Japanese very difficult
僕は英語とフランス語だけで、
どっちかっていうとフランス語を話したい！（英語）」
私 「ウィ！ ウィ！ 私もフランス語を勉強したいのよ（日本語）」
管理人さん 「だから、日本語難しいって(笑)（英語）」
私 「ジュ スイ デゾレ（ごめんなさい フランス語）」
管理人さん 「Its OK ! No problem!」
管理人さん「それでポストのことは理解できた？」
ここで「ちょっとね」というポーズと笑顔で、
「petit」 「a little」とお伝えすると、
管理人さんズコーってポーズをして（スイス人もするのね(笑)）
管理人さん 「いいか、もう一回説明するよ。
僕の家のポストを見に行こう！家族で住んでるけど
名前は書いてないよ。（フランス語）」
ここで、だいたい分かったからもう大丈夫！
とジェスチャーとフランス語混ぜて伝えました。
すると、鍵を助けてくれた隣のおばあちゃん登場！
ああ！ともこじゃない！と握手からのハグ(笑)
管理人さん「紹介するよ、君の隣人だよ。（フランス語）」
おばあちゃん「知ってるわよ。彼女の鍵を助けたのは私よ。
（フランス語）」
私 「そう助けてもらったの（日本語）。
merci beaucoup」
管理人さん 「OK！ (笑)」
その後、管理人さんとおばあちゃんは調子どう？と会話をしつつ、
おばあちゃんは
「目が痛くて、腰も痛くて、病院いっぱい通ってるわよ」みたいな話をしてました。
私がフランス語できたら、
「今からスーパー行くけど、何か買ってくる？」が
できるんだけどなぁ。
管理人さんとおばあちゃんの会話が終わり、
私とおばあちゃんは一緒のエレベーターで家へ帰りました。
おばあちゃん「腰が痛いのよ」って腰をおさえてました。
私 「サバァ？（大丈夫）」って腰をさすったけど、
もっと色々、私にできることを聞きたいなぁと感じました。
一方、
魂の会話で、私のことをすっかり覚えてくれた管理人さんは、
私に会うと
「Bonjour! Madame!」という挨拶から、
「Salut！」になりましたw
Salut！は「やぁ！」みたいなカジュアルな言い方。
私と管理人さんのやりとりは実はまだ他にもあります。
ごめんね、迷惑だよね。でも、色々教えてw
９月２７日まで放送中！
「早く教えてっ！ママレーザー」Facebook
スマホでポッチっと「かつしかFM」聞けちゃいます
https://play.google.com/store/apps/details?id=air.katsushikafm&hl=ja