买到了很大的山楂,做成了山楂果酱
(图里是完全没有清洗的状态,看着实在太可爱了,就立刻拍照了)
(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)
大きな山査子(サンザシ)が手に入ったので、サンザシジャムを作った
(写真は完全に洗っていない状態なのだが、あまりにも可愛かったので思わず速攻で写真を撮ってしまった)

中国北方冬季的山楂,一般是做成“糖葫芦”,就是用竹签把山楂串起来之后,过上砂糖熬成的淡黄色的糖壳,插在特制的超大的展示棒上,走街串巷地售卖。
现在社会很少见到这么卖的了,因为街上都是汽车尾气,所以一般做好的糖葫芦都会放在有拉门的玻璃柜子里,用小车拖出来卖。
但是最近几年集中整顿游商,连这样的小贩也完全看不见了,想吃只能去超市柜台里买。
虽然超市柜台卖的糖葫芦更卫生,但是经常是放了好长时间的,加上柜台里有灯一直烤着,糖壳经常融化,吃起来就会是黏糊糊的口感。如果是现做现卖的,就会在甜美坚硬的半透明糖壳下面,咬到绵绵的山楂果肉!
今年我发誓要在家里做出糖葫芦。
之所以没有照片,就因为目前还是完全失败的状态(笑)
但我一定会成功的。
中国の北方の冬といえば、山査子はたいてい「糖葫芦(サンザシの飴がけ)」に加工される。
竹串に刺した山査子を、砂糖を煮詰めたうす黄色の飴でコーティングし、特製の巨大な売り歩き用ディスプレイ棒に挿して、路地から路地へと売り歩くのだ。今
の世の中では、こういう売り方はめっきり見かけなくなった。街中が車の排気ガスだらけだからで、普通は出来上がった糖葫芦を引き戸付きのガラスケースに入れて、台車で引いて売るようになった。
しかしここ数年、露天商の集中取り締まりが行われたため、そういった行商人すら完全に姿を消してしまい、食べたければスーパーの売り場で買うしかなくなってしまった。
スーパーの売り場の糖葫芦のほうが衛生的なのは確かだが、長いこと放置されていることが多く、しかもショーケースのライトにずっと照らされているせいで飴が溶け、ねちょねちょした食感になりがちだ。
出来立ての現買現売なら、甘くてパリッと硬い半透明の飴のコーティングの下から、ほくほく・ふわっとした山査子の果肉が顔を出すというのに!
今年こそは自宅で完璧な糖葫芦を作ってみせると誓った。写真がない理由は至極単純、今のところ完全に失敗続きだからである(笑)。
でも、絶対に成功させてやるんだから。
说来,小时候关于糖葫芦,我听过一个超级恐怖又莫名其妙幸福结局的都市传说。
讲的是有个小女孩,从小喜欢吃糖葫芦,因为要使劲咬碎糖壳,她的咬肌就变得发达了,面颊鼓鼓的很可爱。
但是呢,这孩子只用一侧来咀嚼,慢慢的,经常锻炼的这一侧,就长出了可爱的酒窝,另外半张脸却没有酒窝,不对称的美,让她觉得很烦心。
有一天这孩子一面吃糖葫芦一面想着自己不够可爱的事,没有看红绿灯,被急停的小汽车撞到了,万幸的是,她只是摔倒而已,不幸的是,糖葫芦的竹签,唰一下穿过她的口腔,从脸里面戳了出去!
围观的大人都吓坏了,把她送到医院治疗。谁知道,治疗好了之后,留在脸上的伤疤,竟然变成了对称的酒窝。
这个故事告诉小孩什么道理呢?
时至今日,我想来想去,也感觉乱七八糟,唯一确定的就是,糖葫芦应该是真的很好吃。
そういえば、子供の頃に糖葫芦にまつわる「超絶ホラーなのに謎にハッピーエンド」という都市伝説を聞いたことがある。
昔、ある女の子がいて、子供の頃から糖葫芦が大好物だった。
硬い飴の膜を力任せに噛み砕くせいでアゴの筋肉が鍛えられ、ほっぺがぷっくり膨らんで可愛らしかった。
しかし、その子は片方の歯でばかり噛む癖があり、次第によく鍛えられた片側にだけ可愛い「えくぼ」ができ、もう片方にはできないというアシンメトリーな可愛さに頭を悩ませていた。
ある日、彼女は糖葫芦をかじりながら「もっと可愛くなりたいなぁ」と悩み事に夢中になるあまり、信号を見落として急ブレーキをかけた車に跳ねられてしまった。
幸いなことに彼女はただ転倒しただけで済んだのだが、災難だったのは、持っていた糖葫芦の竹串が、シュッと口の中から頬を突き破って外へ飛び出してしまったのだ!
周りの大人たちはパニックになり、慌てて病院へ搬送。
ところがどっこい、治療が終わってみると、顔に残った傷痕がなんと「左右対称の完璧なえくぼ」に変身していたという。
……この物語は子供たちに一体どんな教訓を伝えたかったのだろうか?
今になっても考えてみれば支離滅裂だが、唯一確かなのは「糖葫芦はマジで美味しかったのだろう」ということだけだ。