malusの無人島

malusの無人島

아무도 모른다,이곳의 누구도。

家里的书实在太多了,负担大于甜蜜,从前年开始,陆续变卖到二手市场。

 

中国有一个观念根深蒂固,即,“别人不要的东西是不值得二次利用的”,所以二手市场规模不是很大。

年轻一代反而觉得二手物品既便宜又划算,没什么不好,但是上一代人会非常厌恶家里多出来别人家不要的东西,如果是捡来的或者免费得来的,很丢人;如果是花钱买来的,那就是犯了重罪(笑)

以此为基础,书籍又是二手网站里的小众类目,因为中国没有很多漫画,年轻人也很难买到可以好好放书的大房子,也更偏爱短视频,所以尤其难卖。

花了两年时间,卖掉了40%左右的藏书,收回的现金,仅有一万五千元,还包含一些绝版和作者签名本呢。

真是亏本的买卖。

但是想到会有另一个人,因为长期买不到绝版书而失望的时候,忽然看到网站上架了我卖出去的那本,价格便宜,保存完好,甚至打开一看还有作者签名,一定会开心得睡不着吧。

这样就好了。

 

这两天集中卖出的是艺术画册,接近80公斤,而且每一本都是我当年精心选择过的超级大开本,像家具一样。

由于是网站负责联系快递上门取货,快递员来之前,并不知道要面对什么,直到看到我家门口的6个箱子。

“您要搬家吗?”

“不不不,只是清理不要的书籍。”

“不想要的就有80公斤——您有多少书?”

就好像突然被问到“您家里有几个碗”一样,我明明是世上唯一知道答案的人,但是竟然说不出准确的数字。

80公斤,大概可以回收1500元现金,实在是少得可怜,毕竟一些画册是以美金计价买回来的哦。但是想到世上会有另外一些读者因为我忍痛变卖,继而拥有这本书,钱好像也不再重要。

 

毕竟我已经不再需要这些画册了。

说来,当年因为做绘本而高价买下了很多画册,是觉得我可以拥有艺术。倒不是说我自大到了以为可以将艺术作为实体放在家里这程度,而是说,我觉得自己的图书收藏,像是艺术的碎片,能够握住艺术的碎片,也让人安心。

现在年龄快要以4开头,不再轻易被这种梦幻泡影的东西诈骗(笑)这些美的、代表人类智慧精华的东西,固然好,但是从某个角度说,已经超越生活范围,与我无关了。

这算是一种人到中年对理想的失望吗?或者说,是终于从梦想飞行里落地了吧。

就像是真的背着印好的新书爬上了太鼓岩,在半空中卸下了负担,好痛快,好开阔。

因此,今日也毫不犹豫地把80公斤画册都送上了快递的货车。

 

“那我就带走它们了哦。”快递像是怕我反悔一样,特意在走之前说了一句。

要知道,中国的快递员来去匆匆,深怕耽误时间,快得惊人。

我就在热气腾腾的晚风里,送走了旧时的我的碎片。

 

回家之后,还做了一件事。

挨个打开朋友们的聊天窗口,突然袭击式提问:你家有几个碗?不许去厨房数,5秒内要答出来哦——
至今还没有一个人能立刻说出碗的准确数量。

 

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.1 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

蔵書が多すぎて、もはや「甘い喜び」というより「重荷」になっています。一昨年前から、少しずつ中古市場に流し始めました。

中国には「他人が手放したものは、二度と利用する価値がない」という根強い観念があります。そのため、中古市場はそれほど大きくありません。
若い世代は「安くて合理的だ」と気にしませんが、上の世代は他人の不用品が家にあることをひどく嫌います。拾いものやタダなら「恥さらし」、金を出して買ったなら「重罪」扱いです(笑)。
そんな背景もあり、本は中古サイトでもマイナーなカテゴリー。中国にはそれほど漫画も多くないし、若者は本を置けるような広い家を買うのも難しく、今はショート動画に夢中ですから、とにかく売れません。
2年かけて蔵書の4割ほどを処分しましたが、回収できたのはわずか1万5千元(約30万円)。絶版本やサイン本も含まれていたというのに。
本当に割に合わない商売です。
でも、「絶版本が手に入らない」と落胆していた誰かが、サイトで私が出した保存状態の良い一冊を見つけ、しかもサイン入りだったりして、喜びで眠れなくなる……そんな想像をすると、「まあいいか」と思えます。それで十分です。

ここ数日で集中的に売却したのは、80キロ分のアートブック。どれも昔、こだわり抜いて選んだ家具のような大判の本ばかりです。
集荷に来た宅配員は、まさかこれほどの荷物だとは知らず、玄関に並んだ6つの箱を見て絶句していました。
「引越しですか?」
「いえ、いらなくなった本を整理しているだけです」
「いらない本だけで80キロ……一体、どれだけ本をお持ちなんですか?」
不意に「家にお椀は何個ありますか?」と聞かれたような気分でした。世界で唯一答えを知っているはずなのに、正確な数字が出てこない。
80キロで、戻ってきたのは1500元(約3万円)ほど。米ドル建てで買った高価な画集もあるというのに、涙が出るほど安値です。でも、私の「断腸の思い」の末の売却によって、世界のどこかの読者がその一冊を手にできるなら、お金はもう重要ではありません。

結局のところ、私はもうこれらの画集を必要としていないのです。
かつて絵本を作っていた頃、高価なアートブックを買い漁ったのは、「アートを所有できる」と思っていたから。アートそのものを自宅に置けるほど自惚れてはいませんでしたが、自分のコレクションが「アートの破片」のように感じられ、それを握りしめているだけで安心できたのです。
でも、もうすぐ不惑。そんな「夢幻」のような泡に騙される歳でもなくなりました(笑)。美しく、人類の知恵の結晶であるこれらは、確かに素晴らしい。けれど、ある意味では生活の範囲を超えてしまい、今の私とは無関係になったのです。
これは中年の理想への絶望でしょうか。あるいは、ようやく「夢の飛行」から着地したということでしょうか。
まるで、刷りたての新本を担いで太鼓岩に登り切り、空の真ん中でその重荷を卸したかのような、痛快で、晴れやかな気分です。
だから今日、私は迷いなく80キロのアートブックをトラックに送り出しました。

「それじゃあ、持っていきますね」
中国の宅配員はいつも驚くほど忙しなく、風のように去っていきます。彼も私が心変わりするのを恐れたのか、最後にそう一言残して行きました。
私は熱を帯びた夕暮れの風の中で、かつての自分の「破片」を見送りました。

 

家に帰ってから、もう一つだけやったことがある。
友人たちのチャット画面を片っ端から開き、不意打ちの質問をぶつけてみたのだ。
「ねえ、お宅にお椀はいくつある? キッチンに数えに行っちゃダメ。5秒以内に答えてね!」――
今のところ、自分の家にあるお椀の正確な数を即座に答えられた者は、一人もいない。

铃木光司也去世了,唉。

熟悉的作者的名字一个一个在现实中被框起,感觉又沮丧又无奈,像是在无人车站错过了一辆不知道终点的车——尽管我并不一定要上车,但是终究是被抛在了原地。

 

其实我觉得铃木光司的小说并不是很恐怖,或者说,我很少在小说中读到因为怪力乱神产生的真正的恐惧。

能吓到我的,一般都是新闻、纪实类作品,感受到“实际生活里有这么多人渣”的恐怖感,比“合上书,你背后就会有一个长发的鬼”要让人担心。

但是铃木光司的小说改成的电影就比较吓人,因为有jump scare的桥段。虽然很多影评人都说这算是最低档的恐怖手段,但是既然从钱包里拿出钞票、决定看一个有鬼的电影的人,应该做好了会被吓得闭上眼睛的觉悟吧,我反倒很享受影片中的jump scare,不被控制的尖叫,应该是对导演和原作者最好的致谢。

要说到最经典的镜头,是贞子从电视里爬出来。

贞子的载体是VHS式录像带,如果拆开会变成长长的、附着磁粉的塑料带状物,贞子平时只能生活在磁粉里,只有被放像机将磁粉上的信息转换成模拟信号之后,才突然在显现管里有了重生的机会。

好伟大。

第一次看的时候,不但没有害怕,反而这样想。

好伟大的图像技术,好伟大的生命力,磁带就是她长长的头发,就算把磁带全都拆开,磁粉脱落之后也会在物理世界留下贞子的痕迹。

从此更喜欢鬼怪恐怖类的作品了,文学的、影像的都很喜欢。

唯一痛苦是,这类作品良莠不齐,经常会因为封面和宣传语,被骗去看一些超级无聊的套路小说和血腥B级片。

 

今日看到讣告,忽然又想起第一次看贞子的那个下午。

当时是租借VCD来看的。录像带的载体已经略微过时了,我能自己去租借店的时候,都换成VCD了,即使这样,贞子依旧伟大地通过录像带从电视里爬了出来,直到现在,载体已经换成了更高级的4K蓝光碟片,我脑中仍然有一个鬼叫做贞子。

——如果一定要说恐怖的话,这算是有一点点恐怖。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.1 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

鈴木光司さんも亡くなってしまった。あぁ。
馴染みのある作家の名が、次々と現実の中で枠で囲まれていく。

無人駅で、行き先も分からない列車を見送ってしまったような、虚しさと諦め。乗る必要は必ずしもないけれど、結局、自分だけがその場に取り残される感覚だ。

正直に言えば、鈴木光司の小説はそれほど怖くない。

というか、怪力乱神による真の恐怖を小説から味わうことは滅多にない。
私を震え上がらせるのは、決まってニュースやノンフィクションだ。「現実にはこんなにもクズがいるのか」という恐怖は、本を閉じた後に「背後に長い髪の幽霊が立つ」という想像より、よっぽど恐ろしい。

ただ、彼の小説を原作とした映画は怖い。ジャンプスケア(Jump Scare)の演出があるからだ。

評論家たちは「最低ランクの恐怖演出」などと言うが、財布から金を出し、幽霊映画を見る決心をした観客は、驚いて目を閉じる覚悟くらいできているはずだ。

私はむしろ、あの演出を楽しんでいる。コントロールできない悲鳴こそ、監督や原作者への最高の謝辞だと思う。

最も象徴的なシーンといえば、テレビから這い出る貞子だ。
貞子の媒体はビデオテープ。分解すれば、磁性粉が付着した長いプラスチックの帯にすぎない。彼女は普段、その磁性粉の中に住んでいる。デッキがそれをアナログ信号に変換した瞬間、ブラウン管の中で突如として再生のチャンスを得るのだ。

なんて偉大なんだ。
初めて見た時、恐怖よりも先にそう思った。
偉大な画像技術、そして偉大な生命力。テープは彼女の長い髪そのものだ。たとえテープをバラバラにしても、磁性粉が剥がれ落ちた後も、物理世界には貞子の痕跡が残り続ける。

以来、ホラー作品が好きになった。文学も映像も。
唯一の苦痛は、このジャンルが玉石混交なことだ。表紙やキャッチコピーに騙されて、退屈なテンプレ小説や血まみれのB級映画を引かされることが多すぎる。

訃報に接し、初めて貞子を見たあの日の午後を思い出した。
当時はVCDをレンタルして見た。ビデオテープという媒体はすでに時代遅れになりつつあったが、それでも貞子は偉大にも、テープを通じてテレビから這い出てきた。そして今、媒体は4Kブルーレイにまで進化したけれど、私の脳内には今も「貞子」という幽霊が住み着いている。

——強いて恐怖を語るなら、これこそが、少しばかり怖いかもしれない。

 

 

 

简直是活不下去了(笑)

即使是带着帽子、口罩、墨镜,华北地区的杨柳飞絮仍然持续不断地攻击着我,加上5月的风,站在那里不动,就可以体会到绝望。

眼前全是飘动的东西,地上全是白色的絮状物,根本不想呼吸了。

 

从3月开始,北京就不适宜人类生存,这城市里有差不多1000万棵圆柏,到了花粉期,会产生金黄色的风暴,比沙尘暴实在是好不到哪里去。

接下来就是杨树。为了抵御沙尘暴,当年种下的可以快速生长的杨树,雌株的比例高得离谱,每年这时候就在全程播撒棉絮一样的种子。

今年是柳树的旺年,已经5月中旬了,柳絮还像雪花一样落下来。

作为过敏患者,感觉人生已经走到尽头了(笑)就算逃到日本去,也一样逃不过柏树花粉的攻击。

日本据说已经开始了改造计划,在积极种植组培的无花粉的树苗,预计30年内会减少50%的花粉量。

中国这边也在改造杨树和柳树,计划在15年之内控制飞絮到可以忍受的程度。

 

虽然知道大家在努力了,但是仍然想说,人一辈子也没有几个15年呢。

拜托了,快一点。

明天还是要打扮得像是刚被媒体曝光不伦之恋的明星那样,才能安全出门。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.1 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

もう生きていけない(笑)

帽子、マスク、サングラスで完全武装しても、華北地域の「楊柳(ポプラと柳)」の綿毛は執拗に私を攻撃してくる。

5月の風も加わり、ただ立ち尽くすだけで絶望を味わえるレベルだ。
視界は舞い上がるものばかり、地面は白い綿毛で埋め尽くされ、もはや息をすることさえためらわれる。

3月から、北京は人類の生存に適さない場所と化す。

この街には約1000万本の「円柏」があり、花粉シーズンには黄金色の嵐が吹き荒れる。

それは砂嵐と大差ないひどさだ。

続いてはポプラ。

砂嵐を防ぐために植えられた、成長の早いポプラは雌株の比率が異常に高く、毎年この時期になると街中に綿毛のような種を撒き散らす。

今年は柳の当たり年だ。

5月中旬だというのに、柳絮は今も雪のように舞い落ちている。

アレルギー患者として、人生の終わりを感じている(笑)。

日本へ逃げたところで、あちらもヒノキ花粉の攻撃からは逃れられない。
日本はすでに改造計画を始めていて、無花粉の苗木を積極的に植えており、30年以内に花粉量を50%減らす見込みだという。
中国側もポプラと柳の改造を進めていて、15年以内に綿毛を許容範囲まで抑える計画だ。

皆が努力しているのは分かっている。けれど、あえて言いたい。人生に15年はそう何度も訪れないのだ。

頼むから、もっと早くして。
明日もまた、週刊誌に不倫をスクープされた芸能人のような格好をして、ようやく安全に外出できるのだ。

 

第一次操作,切得很快,剩下的全凭运气。

但是已经过去96个小时了,它看上去还好好地活着呢。

 

当时为了打造大岩桐幼儿园购买的超市推广使用的试饮杯,再次发挥了作用。

小苗放进去刚刚好!

据说茶梅生根的时间超~~级~~长~~

不过没关系,现在我已经掌握了所有不会养的植物通用的处理方式:

还没死掉的话,就先放着不管。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

初めての作業。一気に切り離して、あとは運任せ。

あれから96時間が経ったけれど、今のところ元気に生きているみたい。

 

かつて「大岩桐幼稚園」を作るために用意した、スーパーの試飲用カップが再び大活躍。 

この小さな苗にサイズもぴったり!

サザンカの発根には、ものすご~~く時間がかかるらしい。 

でも大丈夫。苦手な植物に対する「万能の処方箋」を、私はもう手に入れた。

「まだ死んでいないのなら、そのままそっとしておくこと。」

 

 

 

 

 

昨晚睡得实在是太糟糕了(笑)

 

梦境一开头,就说要去书店摆台面,大惊失色。

因为中国的实体书店已经凋敝很多年了,大多数中国读者都通过网上购书、快递派送,或者直接读电子内容,书单摆台这种事,上大学的时候还在做,实际工作之后已经很多年没去卖场做了。

心里想着“完了,现在卖场变成什么营销模式了完全不知道”,正打算厚着脸皮去的时候,开过来一辆大型巴士。

上了车之后,一路都在感叹,风景真好啊——

等等!!!

不应该风景好啊,我不是去大型书店的吗?

这里为什么写着白谷云水峡入口啊!!!

 

我和同事们,就默默地把新印刷好的书,一箱一箱一箱一箱一箱一箱一箱一箱地搬下来,放在登山步道附近。

为了不要挡着游客,要快点搬。虽然平时也经常搬书,但是梦里感觉格外沉重。

当时想着,不要搬了,就放进河里冲走吧。

搬完箱子之后,大型巴士潇洒地开走了,带走了我逃跑的退路。

登山的游客们,一个一个脚步轻快地爬上去享受森林,我和同事站在入口处看着我们的书。

不知道为什么,忽然想起来,出门的时候忘记给猫打开喷泉饮水机。

这时候有人问我,怎么还不上去,签售活动10点就要开始了。

我反问对方,这上面全是树和石头,在哪里签售啊,要让作者坐在苔藓上吗?

“太鼓岩那边盖了书店,不知道吗?”

太鼓岩那里都有书店了啊——

不不不不不不,等等!!!

就是说我要带着这么多书,爬到太鼓岩才可以是吗?

万一卖得不好,还要再背着剩下的爬下来吗?

 

又悲痛又绝望,不知道为什么,感觉书肯定卖不掉(笑)以至于往包里塞书的时候,差点掉下眼泪。

不知道怎么,就顺利地爬起山来,跟同事说,如果作者不能好好兜售图书的话,就让向导把他留在太鼓岩不要带下来了。

同事说,那他可以坐缆车。

等等!!!

缆车。

太鼓岩有缆车了!

太鼓岩有缆车了,那我身上沉重的负担是怎么回事呢?

我要立刻把做企划的那个人狠狠地打一顿!

 

这可能是我人生为数不多的、从梦里气到醒过来的经历。

醒来的时候,猫确实在我身上睡着,很沉重(笑*1)

时间是清晨5点,确实是该去爬山的时间(笑*2)

想想昨天晚上睡前,确实是看了黄金周景区游客新闻(笑*3)

又想到太鼓岩上永远也不会有缆车和书店,那真是太好了(笑*4)

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

昨夜の睡眠は、本当にひどいものでした(笑)。

夢の始まりは、「書店の売り場作りに行く」という任務。もうパニックです。
中国の実店舗はとっくに衰退していて、今はネット通販や電子書籍が主流。売り場に立つなんて大学時代以来で、今のマーケティングなんてさっぱり分かりません。
「今の売り場の販売スタイルなんてさっぱり分かりません」と不安なまま出発すると、大型バスがやってきました。
乗り込んで景色を眺めながら、「綺麗だなあ……」なんて感動していたのですが。
ちょっと待って。
本屋に行くはずなのに、なぜ「白谷雲水峡入口」に着くの!?

同僚と一緒に、刷り上がったばかりの新刊を、これでもか、これでもかというほど箱ごと運び出し、登山道の入り口に並べました。
観光客の邪魔にならないよう、必死に運ぶ。いつも本は扱っていますが、夢の中では格別に重い。

「もういい、全部川に流してしまおうか」と思ったほどです。
運び終えると、大型バスは無情にも去っていきました。逃げ道、封鎖。
登山客が軽やかな足取りで森へ消えていく中、同僚と二人、本の山を前に立ち尽くす。
ふと、「あ、猫の給水器のスイッチ入れるの忘れた」と思い出す。
そこへ誰かが聞いてきました。「サイン会、10時からですよね? 行かないんですか?」
私は問い返しました。「ここ、岩と木しかないですよ。どこでサイン会をするんですか? 著者を苔の上に座らせる気?」
「太鼓岩に本屋ができたの、知らないんですか?」

太鼓岩に、本屋……。
いやいやいやいや、待って!!!
つまり、この大量の本を担いで太鼓岩まで登れってこと!?
もし売れ残ったら、また担いで下りるの?

あまりの絶望感に、バッグに本を詰め込みながら涙が出そうになりました(笑)。
なぜかスイスイ登りながら、同僚に言いました。「もし著者がちゃんと本を売れなかったら、ガイドさんに頼んで、あいつを太鼓岩に置いてきてもらおう」
すると同僚が一言。「ロープウェイがあるよ」

……。
ロープウェイ。
太鼓岩にロープウェイがあるの!?
じゃあ、この肩に食い込む重荷は何だったの!?
企画したやつ、今すぐボコボコにしてやりたい!

人生で数少ない、「怒りで目が覚めた」経験でした。
起きたら、猫が私の上で寝ていました。重い(笑*1)。
時間は早朝5時。確かに登山を始める時間です(笑*2)。
寝る前にゴールデンウィークのニュースを見たせいでしょうね(笑*3)。
太鼓岩には永遠にロープウェイも本屋もできない。その事実に、心から安らぎを感じた朝でした(笑*4)。

 

 

出云香盆里的小叶子变大了。

gemini说这是杂草,让我拔掉,但是因为揪不动,所以我好奇扒开土看了看。

怎么看都是和主干连在一起的,这也能随便割掉吗?

又去问了chatGPT,因为没有给chatGPT付费,所以被敷衍了(笑)它说,等它长大了就知道是什么了。

喂!你们这些人工智能,不要帮倒忙啊。

 

完全不懂要怎么处理。

要么就采取拖延战术,闭上眼睛放置不管,过阵子也许会被猫吃掉(诶???

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

出雲香の鉢の中の小さな葉っぱが、大きくなってきました。
Gemini先生には「雑草だから抜くように」と言われましたが、びくともしません。

気になって少し土を掘り返してみたら……
どう見ても主幹と繋がっているんです。

これ、勝手に切り落としちゃってもいいものなの?

今度はChatGPTにも相談してみましたが、課金していないせいか適当にあしらわれました(笑)。

「大きくなれば何かが分かりますよ」ですって。
ちょっと!AIたち、余計な混乱を招かないでよね。

どう対処すべきか、さっぱり分かりません。
いっそのこと先延ばし戦術で、見て見ぬふりをして放置しようかな。

そのうち猫が食べてくれるかもしれないし(ええっ???

 

 

 

啊啊啊啊啊啊

我的出云香啊

叶子刚刚开始变绿呢啊啊啊啊啊

坏小猫えーん

 

我家猫本来是不吃绿植的,不知道这个摆放位置怎么惹到它了,赶紧换了个地方。

虽然很心疼但是猫这么做一定有它的理由(笑)

我就是这种一味为孩子辩护的不合格家长。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

あああああ!
私の出雲香が……!
せっかく葉っぱが緑色になってきたところだったのに。
この、悪い猫ちゃんめ!

うちの猫、普段は観葉植物なんて食べないんです。でも、この配置の何かが彼の気に障ったんでしょうね。慌てて別の場所に移動させました。

ショックですが、猫がやることには、きっと彼なりの理由があるはず(笑)。
私はこうして、ひたすら我が子を擁護してしまう「ダメな親」なんです。

 

出云香买回来的时候,带着一个非常美丽的苔藓球。

但是一看就知道,糟糕了(笑)

北方公寓里的湿度,是根本无法正常让苔藓球和出云香都活着,早晚有一天我得放弃苔藓。

 

前几天屋久島案内人さん说,叶子颜色是正常的,我安心地开始拔掉发白的苔藓,换上赤玉土铺面。

结果今天一看,啊?什么东西发芽了?

之前苔藓干了之后包得太紧,导致这个芽无法长出来,现在封印解除,叶子几乎是一夜之间就钻出来了。

 

Google Gemini说,有很小的几率是茶梅,但是叶子太小了,无法辨认,大概率是混杂的其他植物。

不管是什么,要先把它养大才行。

自从去年开始繁殖了一片卡文迪什幼儿园之后,有点上瘾了,盆里长出什么都想拿来养大。

红蜘蛛除外。

我太恨红蜘蛛了 T  T  

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

「出雲香」を購入した時、それは見事な苔玉仕立てでした。
でも、見た瞬間に「あ、これダメなやつだ」と確信(笑)
北国のマンションの低湿度では、苔玉と出雲香を両立させるのは至難の業。

いつか苔は諦めるしかないと思っていました。

先日、屋久島案内人さんに「葉の色は正常ですよ」と言っていただけたので、安心して白く乾いた苔を剥がし、赤玉土でマルチングし直しました。
ところが今日、ふと見ると……「え、何これ?」という新芽を発見!
どうやら乾燥した苔がキツすぎて、芽が出るのを邪魔していたようです。まさに「封印解除」。

一晩でニョキっと顔を出しました。

Google Gemini先生いわく、「わずかな確率でサザンカの芽かもしれないが、小さすぎて判別不能。おそらく混入した別の植物」とのこと。
何であれ、まずは大きく育ててみるつもりです。
去年の「キャベンディッシュ幼稚園」以来、鉢から生えてくるものは何でも育てたくなっちゃう病なんです。

ただし、ハダニは別。
ハダニだけは、本当に、本ッ当に大嫌いです…… T T

 

 

 

这次在家留守的植物,全员存活!

经验比上次丰富了,所以回来一看,所有的植物都绿着,实在是很开心。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

今回、家でお留守番をしていた植物たちは全員無事だった!

前回よりも経験値が上がったおかげで、帰宅して青々とした緑を目にした時は本当に嬉しかった。

 

不足之处有三个。

首先,罗勒不小心开花了。这可是我的食用植物,不应该开花的,虽然当天晚上就把花剪掉了,但是还是有点担心。

 

ただ、反省点が3つ。

まず、バジルがうっかり開花してしまったこと。食用なので花を咲かせてはいけないのに……。

その日のうちに切り落としたけれど、やはり少し心配だ。

 

 

其次,茶梅不知道为什么,长出两片黄绿的叶子。

虽然叶子长出来代表它活着,但是这颜色看着很不吉利啊(笑)

 

次に、サザンカ(茶梅)。なぜか黄緑色の葉が2枚出てきた。 

生きている証拠ではあるけれど、この色はなんだか不吉(笑)。

 

 

枝条顶端也有新的芽点。

 

ただ、枝の先端には新しい芽も出ている。

 

 

最后是我的西红柿和萝卜,由于放得位置有点低,光照不足,徒长了,猛一看像绿色章鱼到处爬。

 

总体还是非常满意的,尤其是屋久岛堇,完全没管的情况下,开着5朵花呢。

时隔快一年,终于找到屋久岛堇喜欢的环境了。

 

最後はトマトとラディッシュ。 置く場所が低すぎて日照不足になり、徒長してしまった。

パッと見、緑のタコがそこら中を這い回っているみたいだ。

 

それでも全体的には大満足。 

特に屋久島スミレは、完全放置だったのに5輪も花を咲かせている。

1年近く経って、ようやく彼女の好む環境を見つけられた気がする。

 

酒店退房的时间越来越夸张了。

刚开始工作时都是12点退房,后来变成11点,现在居然是10点……


(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)


ホテルのチェックアウト時間がどんどん早まっていて、正直驚く。

仕事を始めたばかりの頃は12時だったのに、いつの間にか11時になり、今や10時だなんて……。


在东京站吃了法式吐司之后,踏上了归途。


東京駅でフレンチトーストを食べて、いざ帰路へ。



在一番街买到了超级可爱的小猫钥匙扣,但是半吉是怎么回事啦哈哈哈哈


一番街ですごく可愛い猫のキーホルダーをゲット。でも、「半吉」って一体何なのよ(笑)。



逛了太长时间,到达登机口的时候刚好开始登机。

全程都超级清醒,在观赏美国队长2爆笑

是我最喜欢的漫威电影了


買い物をしすぎて、搭乗口に着いたのはちょうど搭乗開始のタイミングだった。

フライト中はずっと目が冴えていて、『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』を鑑賞。マーベル映画の中で一番のお気に入りだ。


最后在北京奉上今日的空中富士


最後は北京にて、今日の「空からの富士山」をどうぞ。