malusの無人島

malusの無人島

아무도 모른다,이곳의 누구도。

做糖葫芦成功了!

而且完全成功!

原来做这种透明糖壳的要点,是把糖熬到咕嘟咕嘟起大型泡泡的时候,用泡泡去裹水果爆  笑

这样裹出来的糖壳又薄又亮,放凉了也不会立刻化掉。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

糖葫芦作りに成功した!

しかも完全なる成功だ!

どうやらこの透明な飴の殻を作るコツは、砂糖を煮詰めてグツグツと大きな泡が立ってきたところで、その泡をフルーツに絡めることらしい。こうやって絡めた飴の殻は薄くてツヤツヤになり、冷めてもすぐには溶けないのだ。

 

 

 

 

第二件大好事则是,随着香蕉中心那不明物体长起来,现在可以放心宣布喜讯了:

是真的花苞哦!

我的香蕉有花苞啦!!!!!!!!

 

2つ目の大きな嬉しいニュースは、バナナの中心にあったあの未確認物体が育ってきたことで、今や安心して喜ばしいお知らせを発表できること:

本物の蕾だよ!

うちのバナナに蕾ができたぞ!!!!!!!!

 

这次好像是真的不一样呢!

有好事了哦!!!!

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

今回は、なんだか本気でいつもと違う気がする。
どうやら、何かいいことが起こりそうだ!

 

香蕉又长出了奇怪的叶子呢。

这次的叶子超级小,圆圆的,只有旁边叶子的2/5大,里面像是被涂鸦一样,有一条超级红的痕迹,中心则是更小的一片叶子。

这次也问了gemini老师,又被gemini老师恭喜了,说是flag leaf呢。

我已经完全不相信了。

之前奇怪叶子最后都变成了不奇怪的正常叶子,这次……搞不好是放暖气之前闹情绪的叶子哦。

细心的gemini老师说,你的香蕉歪了哦,会从歪着的那边垂下花苞。

什么???

这时候才发现,整个假茎真的开始倾斜了,虽然跟我把补光灯放在一侧有关系,但是真的在倾斜了。

“是flag leaf”的期待感,从0%增加到了0.5%。

开不开花,已经不重要了,重要的是香蕉公主大人您可不能倒下来啊!!!

按照gemini老师说的,我得去买个钢管。

不是为了跳香艳的钢管舞,是为了种香蕉呢。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 バナナがまた奇妙な葉っぱを伸ばしてきた。

今回の葉っぱは超小さくて丸っこく、隣の葉の5分の2くらいのサイズしかない。おまけに落書きでもされたかのように真っ赤な斑紋が入っていて、その中心にはさらにちっちゃな葉っぱが見える。

今回もGemini先生にお伺いを立てたところ、またしても「おめでとうございます!止め葉(flag leaf)ですね」とお祝いされてしまった。

……もう完全に信じていない(笑)。

前にも奇妙な葉っぱが出たけれど、結局全部なんてことのない普通の葉っぱに育ったのだ。

今回のも……暖房が入る前にちょっと機嫌を損ねているだけの葉っぱかもしれない。

目ざといGemini先生いわく、「お宅のバナナ、傾いていますよ。傾いている側から蕾が垂れ下がってくるんです」とのこと。

な、なんだってー!?

そこで初めて気づいたのだが、偽茎全体が斜めに傾き始めているのだ。

片側に補光ライトを置いていたせいもあるかもしれないが、とにかく本当に傾いている。

「本当に止め葉かも」という期待感が、0%から一気に0.5%までアップした。

花が咲くかどうかは、もうどうでもいい。

重要なのは、バナナプリンセス様、どうか倒れないでいただきたいということだ!!!

Gemini先生の言いつけ通り、鋼管(支柱)を買いに行かねばなるまい。

セクシーなポールダンスを踊るためではない。

バナナを育てるためである(笑)。

 

买到了很大的山楂,做成了山楂果酱爆  笑

(图里是完全没有清洗的状态,看着实在太可爱了,就立刻拍照了)

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

大きな山査子(サンザシ)が手に入ったので、サンザシジャムを作った爆  笑

(写真は完全に洗っていない状態なのだが、あまりにも可愛かったので思わず速攻で写真を撮ってしまった)

 

中国北方冬季的山楂,一般是做成“糖葫芦”,就是用竹签把山楂串起来之后,过上砂糖熬成的淡黄色的糖壳,插在特制的超大的展示棒上,走街串巷地售卖。

现在社会很少见到这么卖的了,因为街上都是汽车尾气,所以一般做好的糖葫芦都会放在有拉门的玻璃柜子里,用小车拖出来卖。

但是最近几年集中整顿游商,连这样的小贩也完全看不见了,想吃只能去超市柜台里买。

虽然超市柜台卖的糖葫芦更卫生,但是经常是放了好长时间的,加上柜台里有灯一直烤着,糖壳经常融化,吃起来就会是黏糊糊的口感。如果是现做现卖的,就会在甜美坚硬的半透明糖壳下面,咬到绵绵的山楂果肉!

今年我发誓要在家里做出糖葫芦。

之所以没有照片,就因为目前还是完全失败的状态(笑)

但我一定会成功的。

 

中国の北方の冬といえば、山査子はたいてい「糖葫芦(サンザシの飴がけ)」に加工される。

竹串に刺した山査子を、砂糖を煮詰めたうす黄色の飴でコーティングし、特製の巨大な売り歩き用ディスプレイ棒に挿して、路地から路地へと売り歩くのだ。今

の世の中では、こういう売り方はめっきり見かけなくなった。街中が車の排気ガスだらけだからで、普通は出来上がった糖葫芦を引き戸付きのガラスケースに入れて、台車で引いて売るようになった。

しかしここ数年、露天商の集中取り締まりが行われたため、そういった行商人すら完全に姿を消してしまい、食べたければスーパーの売り場で買うしかなくなってしまった。
スーパーの売り場の糖葫芦のほうが衛生的なのは確かだが、長いこと放置されていることが多く、しかもショーケースのライトにずっと照らされているせいで飴が溶け、ねちょねちょした食感になりがちだ。

出来立ての現買現売なら、甘くてパリッと硬い半透明の飴のコーティングの下から、ほくほく・ふわっとした山査子の果肉が顔を出すというのに!

今年こそは自宅で完璧な糖葫芦を作ってみせると誓った。写真がない理由は至極単純、今のところ完全に失敗続きだからである(笑)。

でも、絶対に成功させてやるんだから。

 

说来,小时候关于糖葫芦,我听过一个超级恐怖又莫名其妙幸福结局的都市传说。

讲的是有个小女孩,从小喜欢吃糖葫芦,因为要使劲咬碎糖壳,她的咬肌就变得发达了,面颊鼓鼓的很可爱。

但是呢,这孩子只用一侧来咀嚼,慢慢的,经常锻炼的这一侧,就长出了可爱的酒窝,另外半张脸却没有酒窝,不对称的美,让她觉得很烦心。

有一天这孩子一面吃糖葫芦一面想着自己不够可爱的事,没有看红绿灯,被急停的小汽车撞到了,万幸的是,她只是摔倒而已,不幸的是,糖葫芦的竹签,唰一下穿过她的口腔,从脸里面戳了出去!

围观的大人都吓坏了,把她送到医院治疗。谁知道,治疗好了之后,留在脸上的伤疤,竟然变成了对称的酒窝。

这个故事告诉小孩什么道理呢?

时至今日,我想来想去,也感觉乱七八糟,唯一确定的就是,糖葫芦应该是真的很好吃。


そういえば、子供の頃に糖葫芦にまつわる「超絶ホラーなのに謎にハッピーエンド」という都市伝説を聞いたことがある。

昔、ある女の子がいて、子供の頃から糖葫芦が大好物だった。

硬い飴の膜を力任せに噛み砕くせいでアゴの筋肉が鍛えられ、ほっぺがぷっくり膨らんで可愛らしかった。

しかし、その子は片方の歯でばかり噛む癖があり、次第によく鍛えられた片側にだけ可愛い「えくぼ」ができ、もう片方にはできないというアシンメトリーな可愛さに頭を悩ませていた。

ある日、彼女は糖葫芦をかじりながら「もっと可愛くなりたいなぁ」と悩み事に夢中になるあまり、信号を見落として急ブレーキをかけた車に跳ねられてしまった。

幸いなことに彼女はただ転倒しただけで済んだのだが、災難だったのは、持っていた糖葫芦の竹串が、シュッと口の中から頬を突き破って外へ飛び出してしまったのだ!

周りの大人たちはパニックになり、慌てて病院へ搬送。

ところがどっこい、治療が終わってみると、顔に残った傷痕がなんと「左右対称の完璧なえくぼ」に変身していたという。

……この物語は子供たちに一体どんな教訓を伝えたかったのだろうか?

今になっても考えてみれば支離滅裂だが、唯一確かなのは「糖葫芦はマジで美味しかったのだろう」ということだけだ。

 

 

办公室里的梦香兰终于开花了。

问了一圈,大家都不记得是谁带来的花,总之就像观叶植物一样放在那里很久。

今年突然长了很多花剑,并且进入了花期。

花朵很小,但是看上去似乎有很多的样子,如果全都能开就好了。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

オフィスにある夢香蘭(オンシジューム・トゥインクル)が、ついに花を咲かせた。

周りに聞いて回ったものの、誰も誰が持ち込んだのか覚えておらず、要するに観葉植物みたいな顔をしてずっとそこに置かれていたのだ。

それが今年、突然花茎がたくさん伸び出し、見事に開花期を迎えた。

花は小さいけれど、かなりの数がつきそうな気配。全部ちゃんと咲いてくれたらいいなぁ。

 

 

 

大家都在研究为什么突然开花了。

中国也有很多传说,还有四字熟语“铁树开花、冷饭发芽”,形容百年一遇的罕见场景。其中铁树指的是苏铁(Cycas revoluta Thunb.),其实在热带应该比较容易开花的植物。但是,一般说到铁树开花,也有“大事不妙”的暗喻,毕竟不该开花的东西开花了,就跟六月飞雪代表有重大冤案一样,不一定都是好事哦。

我说,搞不好办公室里有什么开花的鬼。

同事说是这样的,前段时间手机好好放在桌上,钢化膜就裂了。

开花的问题马上变成了驱鬼的问题,大家嘻嘻哈哈拿出各种小玩意儿,都说可以辟邪。

忽然有人举起一个塑料袋说,这个是什么?

里面是土黄色的均匀的小颗粒,包装上写着奥绿(缓释肥)试用装。

我问同事,倒进去了吗?

同事说有一点印象,仿佛是某一天闲得无聊就倒进去了一些。

 

不知为何,忽然想起了我家永恒90%的湿度计。

鬼听了都说不出话。

 

職場の面々は「なぜ急に咲いたのか?」の解明に乗り出した。

中国には伝説も多く、「鉄樹開花、冷飯発芽(ソテツが花を咲かせ、冷えたご飯から芽が出る)」という、めったに起きない奇跡的な珍事を例える四字熟語もある。ちなみに「鉄樹」とはソテツ(Cycas revoluta)のことで、熱帯では割と咲く植物なのだが、一般的に「ソテツが開花する」というのは「何か良くないことが起きる前兆」という暗喩でもある。咲くはずのないものが咲くのは、「六月に雪が降るのは重大な冤罪がある証拠」というのと同じで、必ずしもめでたいことばかりではないのだ(笑)。

私が「もしかしてオフィスに『花を咲かせる幽霊』でも取り憑いてるんじゃない?」と言うと、同僚が「それだ!この前、スマホを机の上にちゃんと置いておくだけで保護ガラスフィルムが割れたんだよ!」と言い出した。

こうして「開花」の謎追及は一瞬にして「お祓い・除霊」の議論へとシフト。

みんなでワイワイと手持ちの小物を引っ張り出しては「これが魔除けになる」だの騒ぎ始めた。

と、その時。誰かがビニール袋を掲げて言った。「これ何?」中には薄黄土色をした均一な小粒が入っており、パッケージには「オスモコート(緩効性肥料)お試し用」と書かれていた。

同僚に「……これ、鉢に投入した?」と聞くと、同僚は「うーん、なんか記憶にあるかも。ある日ヒマすぎてパラパラっと放り込んだような……」とのこと。

なぜだろう。ふと、わが家にある『永久に湿度90%を指し続ける温湿度計』の件を思い出した。

これには幽霊も絶句である。

 

记得我是上初中前后,第一次接触互联网的,手机则是考上大学之后家里才给买。

现在看到所有人都在手机上使用AI,开始有一点点惆怅。

 

前段时间不是参加了非常难做的项目嘛,短时间里接触了大量文字内容。文字这东西,虽然人人都会用(这个年代真正的文盲应该非常少了)但是变成文章之后的美味程度是有高下区分的,我的工作从不批评中下等,也就是说,我认为任何人都可以写出文章,即使写得不美味也毫无关系,写出美味的文章,并不是每一个人应该具有的本领。我的工作,不过就是挑剔地找出美味的文章加以烹饪。

现在,工作中多了一条,就是要很警惕那些看起来美味的毒蘑菇。

混杂着AI创作的文字实在是太多了。

多到有点让人难过。

甚至,有一张短笺,是工作中用来提示阅读稿件的下一位工作人员要注意的3个事项,加起来不过300字,竟然也是用AI写的。

 

要说如何判断某些文字是AI的作品而非人类的作品,我还没有特别的标准,但是作为母语使用者,以及,每天都靠寻找美味的文章作为职业的人,AI文字就像扎进皮肤里的刺一样,非常明显。有时候不用刻意寻找,读到这里就会感觉,糟糕,碰到什么东西了。

说是见鬼了也不为过吧(笑)鬼不就是那样,平时一声不响跟着人类,到了某个节点忽然不自然的咯咯咯咯笑起来。

人类写出来的文章,和AI写出来的文章,是截然不同的。

我以为AI时代的人类,会守住自己作为创造者最本源的东西,没想到第一步混入人类生活的,竟然就是代替人类创作呢。

现在接触到的作者、绘图者都很悲观,因为很多人渐渐发现毒蘑菇吃起来问题也不大(笑)

 

今天收到的审阅稿件里,图片是AI绘制的,里面的三只狗有五条尾巴呢。

所以在工作间隙写下这样的感慨——喂!我这工作不应该包含给小狗数尾巴啊!消灭AI暴政!

 

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

私が初めてインターネットに触れたのは中学生の前後の頃で、携帯電話に至っては大学に合格してから親に買ってもらった。

今や誰もがスマホでAIを使っているのを目にすると、なんだか少しばかり切ない気持ちになる。

この前、例のめちゃくちゃ大変なプロジェクトに参加して、短期間で膨大な量の文章に触れた。

文字というものは、誰もが使える(この時代、本当の文盲なんてほぼいないだろう)けれど、それが「文章」になった時の「美味しさ」には明らかな差がある。私の仕事は、中〜下の文章を批判することではない。つまり、誰だって文章を書いていいし、美味しくなくたって何の問題もないと思っている。「美味しい文章を書く」というのは、誰もが持ち合わせているべきスキルではないのだ。私の仕事は、ただ目を光らせて「美味」な文章を見つけ出し、調理することにすぎない。

しかし今や、仕事のタスクが1つ増えた。

一見美味しそうに見える「毒キノコ」に細心の注意を払わなければならないのだ。

AIが生成した文章の混入率があまりにも多すぎる。

多すぎて、なんだか悲しくなってくるレベルだ。

甚だしきに至っては、次に原稿を読むスタッフへの申し送り事項(注意点3点)を書いたメモ――たかだか300字程度――すら、AIで書かれていたのだから言葉もない。

「どうやってAI文章と人間文章を見分けるのか」と聞かれても、明確な基準があるわけではない。ただ、ネイティブスピーカーとして、そして毎日「美味しい文章」を探すことを職業にしている人間として、AIの文章は皮膚に刺さったトゲのように異物感が凄まじいのだ。わざわざ探そうとしなくても、読んでいて「うわっ、何か変なものに触れたな」と察してしまう。「幽霊に出くわした」と言っても過言ではないだろう(笑)。幽霊だってそうじゃないか。普段は無言で人間の後ろをついてきているのに、ある瞬間急に不自然な高笑いを「ケッケッケッ」と上げ始めるようなあの感じ。

人間が書いた文章と、AIが書き出した文章は、根本的に全く別物なのだ。

AI時代になっても、人間はクリエイターとしての原点を守り抜くものだと思っていたのだが、まさか人間の生活に真っ先に侵入してきたのが「創作の代行」だとは思いもしなかった。

今接している著者やイラストレーターさんたちはみんな悲観的だ。なぜなら、「毒キノコも食べてみたら意外と平気じゃん」と気づく人が徐々に増えてきているからだ(笑)。

今日チェックした原稿の中にAI描画のイラストがあったのだが、そこに描かれた3匹の犬には、なんと尾っぽが合計5本もあった。というわけで、仕事の合間にこんな愚痴を書き残しておく――おい!私の仕事には「犬の尾っぽの本数を数える」なんて含まれてないはずだぞ!AIの暴政を滅ぼせ!

终于有空整理9月的相册了。

以下图片关于ANA Blue Hanger Tour的部分,已经获得ANA官方确认,并且收到了发布许可。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

ようやく9月の写真を整理する時間ができた。

(※以下の写真のうち「ANA Blue Hangar Tour」に関するものについては、ANA公式の確認を取り、掲載許可をいただいています)


川越市很有名的甜品,后面长长的部分,就是用来切割的芝士蛋糕哦。
配上奶油和冰淇淋,口感真是绝了,如果再去川越的话,第一时间就要跑去再吃一次。
 

川越で有名なスイーツ。奥にある長ーい部分が、切り分けて食べるチーズケーキである。

生クリームとアイスクリームとの組み合わせが本当に絶品で、もしまた川越に行くなら、真っ先に駆けつけてもう一度食べたい。

 

 

在春日部路边捡到了一颗超级完美的栗子哈哈哈哈哈

由于太完美了,甚至仿佛刚刚被谁擦亮了一样,忍不住拿起来拍照。

拍完照片意识到了,估计上一个路过的人,也是被它的完美形态吸引,拿起来拍摄了吧。

总之,我也把它擦得亮晶晶的,放回了路边。

 

春日部の道端で、超絶完璧な栗を拾った(笑)。

あまりにも完璧すぎて、まるで誰かが磨き上げたばかりかのようだったので、思わず手に取って撮影。

写真を撮り終えてふと気づいたのだが、きっと前にここを通った人も、この完璧なフォルムに惹かれて拾い上げて写真を撮ったのだろう。

というわけで、私もピカピカに磨いて、そっと道端に戻しておいた。

 

 

捡栗子的时候看到的蝴蝶。


栗を拾った時に見かけた蝶々。

 

 

ANA  Blue Hanger Tour参观中的照片

这个体验很有趣,并且完全免费,可以近距离看到飞机的发动机,实在是太帅气了。

JAL也有同样的体验课程,打算下次再去JAL那边看看呢。

ANA Blue Hangar Tourの見学写真。

この体験はすごく面白く、しかも完全無料!

間近で飛行機のエンジンを見ることができて、本当に格好良かった。

JALでも同じような見学ツアーがあるらしいので、次回はJALの方にも行ってみたいと思う。

 

 

 

 

切下来了很漂亮的香蕉的芽。

是正在比心的呢ラブラブ

如果不会枯萎就好了,会立刻被我挂在手机上(笑)

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

バナナのすごく綺麗なお芽をカットした。

ちょうど指でハートを作っているような形をしているのだ。

枯れさえしなければ、すぐにでもスマホのストラップにしたいところである(笑)。
 

 

昨天在鲜花订购app里看到了卖香蕉鲜花选项。

把香蕉硕大的花朵切下来当作商品,销量超级好。

中文里banana写作“香蕉”,其中的“蕉”和“焦虑”的“焦”,发音及音调完全相同。而“焦虑”的“虑”,与表达颜色green的汉字“绿”的发音完全相同——那么“焦虑”=“蕉绿”,而香蕉的花,是红色系,恰好不是绿色,红色又是绿色的补色,所以香蕉的花,虽然是香蕉的一部分,但是它并非绿色,因此,在“焦虑”=“蕉绿”中,加上表达否定not的汉字“不”,香蕉的花朵=不焦虑。

买了这样的鲜花放在办公桌上,就不会感到焦虑呢。

本周已经有2000多人购买了香蕉鲜花(笑)

我肯定不会买,我有超强的自尊心,尽管我现在非常焦虑但是我一定会等到自家的香蕉花朵的!

 

昨日、お花の通販アプリで「バナナの切り花」が売られているのを見かけた。

あの巨大なバナナの花をカットして商品にしたものなのだが、爆発的に売れているらしい。

中国語でバナナは「香蕉」と書くのだが、この「蕉」は「焦虑(不安・焦り)」の「焦」と発音・声調が全く同じである。そして「焦虑」の「虑」は、緑色を表す漢字「緑」と同音だ。つまり音のダジャレで、「焦虑(不安)」=「蕉緑(バナナの緑)」ということになる。一方、バナナの花は赤系であり、決して緑色ではない(赤は緑の補色でもある)。バナナの一部でありながら「緑(焦り)」ではないため、否定を表す「不」をつけて「不焦緑(=不焦虑=不安にならない)」というロジックが成立するのだ。要するに、このお花をデスクに飾っておけばストレスや不安が消え去る、というワケである。

今週だけでなんと2,000人以上がこのバナナの花を購入したそうだ(笑)。

もちろん私は絶対に買わない。私には強靭なプライドがあるのだ。今まさに猛烈な焦りを感じている最中ではあるが、何が何でも我が家のバナナが自力で花を咲かせるその日を絶対に待ってみせる!

 

 

终于做完了这阶段的工作!

和其他公司来协同的员工成了朋友,每天在一起吃工作餐也很有趣。刚好前几天北京的天气超~级~好,傍晚看到天边的云,像是从飞机上俯瞰海上白色的船只一样,和同事一面吃冰淇淋一面感慨,秋天真美啊!

这周开始回到各自的办公室了,同事悄悄发信息说,那个,如果下次还有这种要大家一起做的工作……

我说,那么我就提前通风报信,再来愉快地合作一次!

同事说,是这个意思,还有,如果,下次XX桑也还是要参与的话……

我说,那么就一定不要再来了!

同事也哈哈大笑说,没错,是这样想的,如果XX桑还要做负责人的话,宁可马上去跳河也不要来了。

无论何时都喜欢推倒重来的负责人,真的会让人厌倦啊!

 

希望负责人都像香蕉一样,很稳定地、超级规律地,一片一片长出漂亮的叶子来就好了。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

ようやくこのフェーズの仕事が終わった!
他社からコラボで来ていたスタッフさんとお友達になれて、毎日一緒にランチを食べるのもすごく楽しかった。ちょうどここ数日の北京は天気が超〜〜〜〜良くて、夕暮れ時に空の端に見えた雲が、まるで飛行機の上から海上の白い船を見下ろしているかのようだった。同僚と一緒にアイスを食べながら「秋って本当に綺麗だねぇ」としみじみ感動していた。

今週からはそれぞれのオフィスに戻ったのだが、同僚からこっそりメッセージが届いた。
「あのさ、もしまた今度みんなで一緒にやるような仕事があったら……」
私は「それなら事前にこっそり教えてあげるから、また楽しく一緒にやろう!」と返した。
すると同僚は「そういうこと!それと……もし次回もXXさんが参加するのだとしたら……」
私は「それなら絶対に引き受けないで来ちゃダメ!」と言った。
同僚も大爆爆笑して「そうそう、まさにそれ!もしXXさんがまた責任者をやるなら、今すぐ川に飛び込んだほうがマシだから絶対来ない」とのこと。

いつ何時も「白紙に戻して最初からやり直し!」とひっくり返したがる責任者には、本当につくづく嫌気がさす!

世の中のプロジェクト責任者がみんなバナナみたいに、安定感抜群で超〜規則正しく、綺麗な葉っぱを一枚、また一枚と順調に伸ばしてくれればいいのに。

终于破获闷养箱惨案了。

之前设想了多种可能性,包括收纳闷养箱之前拆洗,也怀疑过罩子上的小裂缝——植物虽然娇贵但是也没有到一点点风吹过就会死的程度吧——很费解地把所有道具都放起来了。

今天在家打扫卫生的时候,偶尔瞥了一眼从闷养箱里拆出来后放在客厅里的温度湿度表,惊呆了,室内温度30°C,湿度90%!

旁边的是日本亲和牌的温度湿度表,显示室内温度25.4°C,湿度45%。

实际上当时客厅南北方向的两扇超大窗子都开着,秋风正哗哗地通过房间,湿度90%是不可能的。

 

……原来这就是答案吗?

为了验证事实,我把这个温度湿度表在冷藏室里放了半小时,拿出来还是30°C呢笑い泣き

 

我的屋久岛竹啊,我的宝石兰啊,我的深山鹑啊!!!

对不起!!!

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

ついに密閉ケース惨劇の事件解決である。
これまで様々な可能性を疑ってきた。ケースを収納する前に分解洗浄したのがいけなかったのか、あるいはカバーについた小さなヒビのせいか……(いくらデリケートな植物だからといって、ほんの少し風が吹き抜けただけで枯れるわけがないだろう)と、腑に落ちないまま道具一式を片付けていたのだった。

今日、家のお掃除をしている時に、密閉ケースから外してリビングに置いてあった温湿度計をふとチラ見して愕然とした。
室内温度30℃、湿度90%!?

すぐ隣にある日本のシンワ製温湿度計は「室温25.4℃、湿度45%」を示している。
実際、その時のリビングは南北の巨大な窓を全開にしていて、秋風が心地よく通り抜けていた。湿度90%なんて絶対にあり得ないのだ。

……まさか、これが答えだというのか?
検証のためにこの温湿度計を冷蔵庫に30分間放り込んでみたのだが、取り出してみても相変わらずドヤ顔で「30℃」を指していた笑い泣き

私のヤクシマダケよ、私のジュエルオーキッドよ、私のミヤマウズラよ!!!
本当にごめんなさい!!!!