malusの無人島

malusの無人島

아무도 모른다,이곳의 누구도。

屋久岛堇也开了哦!

好喜欢!

这是和我血缘关系100%的花朵了(笑)不是什么卖家贩卖的时候附带的花苞呢。

虽然不理解怎么会在冬天梦游的时候忽然决定开花,但是看了感觉很幸福。

 

明年一定要加倍努力地学习照料堇公主殿下,再也不能搞得像今年夏天这么狼狈。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

ヤクシマスミレも咲いたよ!

もう、大好き!

これは私との血縁度100%の花(笑)。買った時についていた「オマケのつぼみ」じゃなくて、正真正銘うちで育った子だからね。

なんでこんな真冬に寝ぼけて咲くことにしたのか謎だけど、見てるとすごく幸せな気分。

 

来年はもっと勉強して、スミレ姫様を大切にお世話するぞ。
今年の夏みたいに、あんなボロボロにはもう二度とさせないからね。

 

 

P.S.

打电话到宠物医院问了,昨天抓到的耳聋小白猫,没有传染病,非常健康,估计是快2岁的猫。

虽然完全听不见,但是,意外是个嗓门不大的孩子,被针扎了只会小声的喵喵叫。

很可爱哦!

希望大机构能把它领养到好人家。


P.S.
動物病院に電話してみたら、昨日保護した耳の聞こえない白猫ちゃん、感染症もなくてすごく健康だって。推定2歳くらいかな。
耳は全く聞こえていないのに、意外にも声は控えめな子。注射をされても小声で「ミャー」と鳴くだけだったみたい。
すごく可愛いの!
大きな保護団体を通して、素敵な里親さんが見つかりますように。


 

再P.S.

chatGPT给出了年度画像,连AI都知道我的关键词是屋久岛。

 

再P.S.
chatGPTが「今年のまとめ」を出してくれたくんだけど、AIでさえ私のキーワードが「屋久島」だってことを分かってるみたい。

 

今天跑步回来的时候,见到一只强壮的白猫过马路。

虽然是一条夹在两个小区之间的、很窄的单行道,但这位也过得实在是太悠哉了一些。

而我刚好是随身带着猫果冻的,就叫这位过来吃点零食。

没想到,它完全不看我就走了。

 

这激起了我的战斗欲望。

本人当年在TNR救助组织里,是专门做“T”流程,也就是Trap-抓捕的核心成员哦。不知道为什么,我就站在草地里对着完全不认识的野猫乱喊一些常用的名字,经常可以让一些野猫莫名其妙地答应我,连笼子都不用带,徒手就能抓到。

结果,过马路这位完全不理我呢。

是因为多年没做,本领衰退了吗?

总之是不服气,我就追上去了,倒要问问你这个漂亮的小家伙为什么这么没礼貌(笑)。

 

追了十米左右,大概心里有数了,这猫可能是听不见,即使我在它身后拍手、踩树枝,耳朵也一动不动。所以很容易就被我一把抓住,摁倒在地。翻过脸来一看,果然是两只蓝色的眼睛。

唉,真的是听不见危险的小猫呢。

不过看起来绝育已经做过了,应该是有TNR组织抓过它一次,所以被我抓了,这孩子竟然完全没有惊讶,飞快地吃掉了我两个猫果冻。

 

家里有猫了,所以野猫不能直接带回家,只好抱去了最近的宠物医院,就算要带回去,也得先体检隔离才行。

没想到,刚交了费,抽血的针还没扎进去,有一辆车身上贴着某家超有名的救助机构logo的车就来接出院的猫。我立刻请他们也顺便看看这个耳聋的孩子,大型机构果然阔气(笑)二话没说就摸出一个带logo颈环给孩子带上了,只要检查没有传染病,后天就会来接走。

只付了体检的钱,3小时之内就给这孩子找到归宿了,是从我参与TNR至今,干得最快最便宜的一票。

回家之后发现我家猫正在睡觉,迅速洗头洗澡洗衣服,所以完全没有被孩子痛骂“又去外面摸野猫了”呢。

 

话说我朋友已经过世的老猫,就是双侧耳聋的白猫,也是因为“不回应人”被扔出去之后再领养的。其实在家里养的话,如果猫不叫,就跟健康的猫没有任何区别。唯一缺点就是,叫起来嗓门超级大(笑)因为听不见自己的声音,所以总是用力喊人。但是又因为听不见,不会被任何声音吓到,所以是从不惊慌的性格,轻轻松松活了很大年纪哦。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

ジョギングの帰り、たくましい白猫が道を渡っているのを見かけた。
団地に挟まれた狭い一方通行とはいえ、彼(?)の歩き方はあまりにも悠々としすぎていた。

たまたま猫用ゼリーを持っていたので、「おやつだよー」と声をかけてみた。
ところが、彼はこっちを一切見ることなく立ち去ってしまった。

 

これが私の闘争心に火をつけた。
これでも私は昔、TNR保護団体で「T(Trap=捕獲)」専門のコアメンバーとして鳴らした身だ。

草むらに立って、知らない野良猫に適当な名前を連呼するだけで、なぜか猫が返事をし、捕獲器なしの素手で確保できる……という謎の特技を持っていた私。
それなのに、この白猫くんは完全無視だ。

長年のブランクで腕が落ちたか?
とにかく納得がいかない。私は彼を追いかけた。「ねえ君、綺麗な顔してなんでそんなに愛想がないの?」と問い詰めるために(笑)。

 

10メートルほど追走して、ピンときた。
「耳が聞こえていないな」と。
後ろで手を叩いても、枝を踏んでも、耳がピクリとも動かない。おかげで簡単に確保、地面に押さえ込むことができた。
顔を覗き込むと、案の定、両目ともブルーアイだった。

ああ、やっぱり。危険な音が聞こえない子だったんだね。

お尻を確認するとタマタマがなかったので、去勢は済んでいるようだ。かつてどこかの団体にお世話になったのだろう。
そのせいか、私に捕まっても全く動じず、持っていたゼリーを2本とも秒速で平らげた。

 

うちには先住猫がいるので、野良をそのまま連れ帰るわけにはいかない。とりあえず近くの動物病院へ運び込んだ。連れ帰るにしても、検診と隔離が必要だからだ。

驚いたことに、受付を済ませ、まだ採血の針も刺していないタイミングで、ある超有名保護団体のロゴ入り車が、別の猫のお迎えにやってきたのだ。
すかさず「この耳の聞こえない子も見てくれませんか」と頼んでみた。
さすが大手、太っ腹だ(笑)。
二つ返事でロゴ入りの首輪を取り出し、その子に着けてくれた。「感染症がなければ、明後日引き取りに来ます」とのこと。

私の出費は検診代のみ。出会ってから3時間以内にこの子の行き先が決まってしまった。
私のTNR活動史上、最速かつ最安のミッション完了だ。

帰宅すると、うちの猫は爆睡中。
その隙に速攻でシャワーを浴び、髪を洗い、服を洗濯機へ。
「また外で他の猫を触ってきたな!」と愛猫に罵倒される事態は、なんとか回避できたようだ。

 

そういえば、友人が飼っていた(今は亡き)老猫も、両耳が聞こえない白猫だった。
「呼んでも反応しない」という理由で捨てられ、後に保護された子だ。
実際、家の中で暮らす分には、鳴かなければ健常な猫と何ら変わりない。
唯一の欠点は、鳴き声がめちゃくちゃデカいこと(笑)。自分の声が聞こえないから、全力で叫んでしまうらしい。
でもその分、どんな物音にも動じない肝の据わった性格で、穏やかに長生きしたそうだ。

 

回家才发现宝石兰的花歪了。

外面用来保持湿度的壳子,其实是一个5L的纯净水水壶,高度不够,只能斜着罩,早晨没有放稳,罩子落下来,压了花一天。

紧急修复!!!

前天点了披萨外卖,有个支架是塑料的,还没回收,立刻翻出来洗干净消毒之后,把花支起来了。

不过可能会损失两个花苞……虽然宝石兰重点也不是看花,但是还是有点心痛。

毕竟是第一次把兰科养开花了呢。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

家に帰ったら、ジュエルオーキッドの花が曲がってしまっていた。

湿度を保つために被せていたのは、実は5Lのペットボトル。高さが足りないので斜めに被せていたんだけど、朝ちゃんと置いていなかったせいでカバーが落ちて、一日中花を押し潰していたみたい。

緊急修復!!!

一昨日ピザのデリバリーを頼んだ時についてきた、プラスチックの支えをまだ捨てていなかったので、すぐに洗って消毒して、花を支えてあげた。

つぼみが二つダメになっちゃうかも……。ジュエルオーキッドは花より葉を楽しむものだけど、やっぱりちょっとショック。

なんといっても、初めて咲かせたラン科の花だからね。

 

 

苔藓小树长得超快哦!

10天,两个小翅膀就这么长了。

 

苔の小木の成長が超早いよ!
10日で、二つの小さな羽がこんなに伸びた。

 

 

圣诞礼物迟了两天才到达。

今年买了一个像雪人的咖啡压粉器,终于淘汰掉了之前用的传统款式,新的压粉器内置20磅的弹簧,摁一下就压得又平又结实,比旧款好用太多了!

 

クリスマスプレゼントが二日遅れで到着。
今年は雪だるまみたいな形のコーヒータンパーを買って、ついに今まで使っていた古いタイプを引退させた。新しいタンパーは20ポンドのスプリング内蔵で、押すだけで水平にしっかりタンピングできる。旧型よりずっと使いやすい!

 

 

简直是没道理(笑)

从5月到今天,除了卖家发货的时候带的花苞,一朵花都没开过。

现在放到北窗想尽办法让它休眠,它却开花了呢。

是什么青春期少女吗?

不枉我叫它一声屋久岛堇公主殿下。

 

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

全く、道理に合いません(笑)。

5月から今日まで、お迎えした時に付いていた蕾以外、一輪も咲かなかったのに。

北の窓辺に置いて、どうにかして休眠させようとしたら、なんと咲き出したんです。

思春期の少女か何かですか?

さすがは、私が「屋久島・スミレ姫様」とお呼びするだけのことはありますね。

 

 

昨天还在纠结“到底什么时候才会开呢”的宝石兰的花朵,已经逐渐打开了哦!

不知道为什么,猫会注意到这件事。

我去书柜里找书,从玻璃反光中看见猫一直在看罩子里的宝石兰,所以也凑过去,“有什么好玩的呢,让我也看看”,意外发现竟然开花了。按理说这花朵既没有香气也没有很宏大的外形,猫还是严重的散光,它是真的看见了吗?

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

昨日まで「いつ咲くのかな」と待ち遠しく思っていたジュエルオーキッドの花。少しずつ、開き始めましたよ!

不思議なことに、最初に気づいたのは猫でした。

本棚で本を探していたとき、ガラスの反射で、ケースの中のジュエルオーキッドを猫がじっと見つめているのが見えたんです。「何がそんなに気になるの?私にも見せて」と覗き込んでみたら、まさかの開花。

この花は香りもないし、見た目もかなり控えめ。その上、うちの猫はひどい乱視のはずなのに……本当に見えていたのでしょうか?

 

白天太短了!

所以周末是唯一能用自然光线拍摄的时间。

 

闪电宝石兰的花,现在是这样,不知道什么时候会开。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

日が短すぎます!
自然光で撮影できるのは、週末のわずかな時間だけ。

 

宝石蘭の花は今こんな感じ。いつ咲くのかな。

 

 

我太喜欢baby卡文迪什的紫斑了!

每次看到都觉得心情很好。

而且,这么大的卡文迪什是高度最可爱的时候,可以放在桌上,也可以拿起来拍照。

如果让我专业贩卖卡文迪什盆栽,我就会把香蕉养到这么大就摆出去卖。

任谁看了都觉得好玩,还可以完全不提成年之后就跟家里多了一个人一样大(笑)

 

一般说到动物的话,共识好像都是“幼年期比较可爱”,无论是小猫小狗,还是大象和河马,如果小一点,似乎看上去既没有威胁也比较萌,一旦成年了,有的动物就没有那么可爱,比如鹅,跑得真的是很快,而且战斗力强悍。

住在乡下的同学家里养鹅,最开始小小的,会跟在人后面像小火车一样哒哒地跑,长大了就不认识我了,展开飞机一样的翅膀冲过来。同学说“快跑”的时候,我还想,为什么要躲避鹅呢,那是大一点的鸭子而已吧。

然后就被鹅打服了笑い泣き

此后只要去了同学家,必定被这只鹅追着打,至今都不知道为什么。明明小时候是抱在怀里抚摸过的!

 

ベビーキャベンディッシュの紫の斑点が大好き!
見るたびに気分が上がります。
このサイズ感、最高に可愛くないですか?机に置けるし、ひょいと持ち上げて写真も撮れる。

もし私がプロの販売員なら、このくらいの大きさで売り出しますね。
「大人になると家の中に居候が一人増えたみたいなサイズになる」ことは、あえて伏せておきますけど(笑)。

 

動物も「幼少期こそが可愛い」っていう共通認識がありますよね。
子犬や子猫はもちろん、ゾウやカバだって、小さいうちは無害でキュート。
でも大人になると……例えば「ガチョウ」。走るのが異様に速いし、戦闘力も強烈です。

田舎の友人の家にいたガチョウ、最初は小さくて、私の後ろを小さな汽車みたいにトコトコ付いてきていたんです。
それなのに、大きくなったら私のことを忘れたのか、飛行機みたいに羽を広げて突進してくるように。
友人に「逃げて!」と言われた時、「たかがデカいアヒルでしょ?」なんて高を括っていたら……

結果、完敗しました笑い泣き

それ以来、その家に行くたびに追いかけ回されています。あんなに可愛がって抱っこもしたのに、一体なぜ!?

 

 

这两张图片都是之前那棵差一点点就死了的幼苗。

不但没死,而且长得很好了哦!

下图从两侧的枯叶上还能看到过去差点死了的痕迹。

中文里形容大夫医术高超的成语是“妙手回春”,我觉得,我这次配得上这四个字。

 

この2枚は、以前枯れかけていた苗。
死ななかったどころか、こんなに元気に育ちました!
下の写真、両脇にある枯れ葉に、当時の名残が見えますね。

中国語には、医術が素晴らしいことを「妙手回春」と呼ぶ成語がありますが、今の私にはまさにこの言葉がぴったり。

 

 

匙叶茅膏菜的小手,最近都举起来了,因为白昼太短,也没有特意给它们补光。

但是越来越红,简直红得不可思议。

 

这是白花的匙叶茅膏菜

 

コモウセンゴケの小さな手が、最近みんな起き上がってきました。
日が短いので特に補光もしていないのに、信じられないくらい赤くなっています。


こっちは白花のコモウセンゴケ。

 

 

这是红花的匙叶茅膏菜

 

こっちは紅花のコモウセンゴケ。

 

之前用“闷养箱”养的植物,在供暖季开始之后,有一部分去北窗休眠,一部分因为要开花而单独饲养。

箱子空了之后,剩下的植物产生了变化。

 

首先是自从买回来以后,就像塑料植物一样一点都没变化的狼尾蕨,长出了毛茸茸的脚哦!

此前为什么不长呢?

湿度和温度明明变化不大呀!

 

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

以前「闷养箱」で育てていた植物は、暖房シーズンが始まってから、一部は休眠のため北側の窓へ、一部は開花のため別で管理することになりました。

箱が空いた後、残った植物に変化が起きました。

 

まずは、買ってからずっとプラスチックの植物のように全く変化がなかったトキワシノブが、フサフサの足を生やしましたよ!

これまでなぜ生長しなかったの?
湿度も温度も大して変わっていないのに!

 

 

图片里的苔藓看上去不错,但是另一侧的苔藓,在其他植物搬走之后,就仿佛得了分离焦虑,长得一点都不好了。

太丑了,甚至不好意思拍图片。

要想办法重新整理一下才行了。

 

之前买回来的树藓也是,除了叶子变黄以外什么都没做,直到其他植物搬走之后,突然地,纷纷地长出了新芽。

所以我也毫不犹豫把发黄的个体都剪掉了。

今天,看到了很可爱的小小的新叶哦。

不久之后,我也终于要有绿色的小树了!

之前黄褐色的真是看够了。

 

这边的苔藓更奇特,像是在制图软件里被等比例放大一样,突然膨胀,颜色变浅了。

湿度和温度明明变化不大呀!

你们到底是怎么回事!

难道是在抗议人均住房面积不够吗?

那可不行,这里是北京(笑)房子很贵的哦,不可能再大了呢。

 

写真の苔は良さそうに見えますが、反対側の苔は、他の植物がいなくなってから、まるで分離不安になったかのように、全然育たなくなりました。
酷すぎる姿で、写真を撮るのも恥ずかしいほどです。
何とかして仕立て直さないといけませんね。

 

以前買ったコウヤノマンネングサも、葉が黄色くなる以外は何もしなかったのに、他の植物がいなくなった途端、突然、次々と新芽を出しました。
なので、私も迷わず黄色くなった個体を全部切り落としました。

今日、とても可愛い小さな新葉を見つけましたよ。
もうすぐ、ついに緑色の小さな木が手に入りそうです!
黄褐色の姿はもう見飽きましたから。

 

こっちの苔はもっと奇妙で、まるで画像編集ソフトで等倍拡大されたかのように、急に膨張して、色が薄くなりました。

湿度も温度も大して変わっていないのに!
君たち一体どういうことなんだ!

まさか一人当たりの居住スペースが足りないと抗議しているのでしょうか?

それは無理です、ここは北京ですから(笑)。家はとても高いので、これ以上大きくするのは不可能ですね。

 

早晨起来,先要放出一些水来备用。

冬季管道水温度较低,所以预先放水到常温,才方便浇花。

大叶伞有两个大盆,香蕉有一个大盆和3个小盆,用水量是真的不少。

 

然后调整补光灯位置。

灯架已经升到顶端,但是仍然不够高。本来想把它吊在房顶上,但是又怕装饰扣板无法承重,最后干脆买了一张小桌子,这样能一次性把香蕉、baby香蕉、玉米全都补光。

如果桌子+支架的高度,仍然不足以追上卡文迪什生长的速度的话,只有两个结局:

1、我被骗了,这是一株普通香蕉而不是drawf品种;

2、香蕉和我,总有一方要从这家里滚出去才行。

 

由于补光灯在桌上放置,又要考虑重心问题,最起码要避免“猫在桌上玩或者人类不小心碰到桌子,灯晃动了→灯掉下去→把香蕉新叶拍扁→7个月的努力就此划上句号→删除博客连夜逃跑避免丢人”的悲剧。

在家里找了一圈终于想起来,几年前玩轮滑拉伤之后,为了恢复肌肉力量,曾经买过两个腿部专用的沙袋,称了一下有5kg,再加上一个4kg的壶铃,应该是万无一失了。

 

都做完了之后想想看,前阵子我还在说,香蕉计划要用的新盆太大了,现在我做了什么?

我买了一张桌子啊!

人,是很难预测的生物。

 

在给香蕉浇水的时候,想起了一个离谱的事件。

某年,在北京的一个普普通通的小区里,破获了一起涉毒案件,罪名是种植毒品。报道里说,当警察破门而入的时候,犯人的妻子感到非常吃惊,完全不认为家里有毒品。

事实上,家里确实没有想象里的那种一袋一袋的毒品,但是丈夫以“爱好植物”为名,在家里的某个房间种满了大麻……对妻子说的是,这一种很难照顾所以需要在房间里长期补光的热带植物。

线索是从哪里来的呢?

水表。

由于大麻生长期需要大量的水,虽然大部分小区都改成了电子水表,在手机上充值,但是细心的物业发现这户人家的水表读数非常离奇,所以报警了。

emmmm……我家的水表,应该还好吧爆  笑

 

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 3.0 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

朝起きると、まずは水を汲んで置いておくことから始まる。
冬は水道水が冷たすぎるので、室温に戻してからでないと花に水やりができないからだ。

ツピダンサスの大きな鉢が二つ、バナナの大きな鉢が一つに小さな鉢が三つ。水の消費量は本当にバカにならない。

 

次に、植物育成ライトの位置調整だ。
スタンドを一番高い位置まで伸ばしたが、まだ高さが足りない。天井から吊るそうかとも考えたが、天井板の強度が心配だ。
結局、小さなテーブルを買ってその上に置くことにした。これなら、親バナナ、子バナナ、トウモロコシの全てに光を当てられる。

もし、テーブル+スタンドの高さでもキャベンディッシュの成長速度に追いつけなくなったら、結末は二つに一つだ。

  1. 私は騙されていた。これはドワーフ品種ではなく、普通の巨大バナナだった。

  2. バナナか私、どちらかがこの家から「転がり出て」いくしかない。

 

ライトをテーブルに乗せるとなると、重心の問題がある。
「猫がテーブルで遊ぶ、あるいは人間がぶつかる→ライトが揺れる→落下→バナナの新葉が潰れる→7ヶ月の努力が水の泡→恥ずかしくてブログを消して夜逃げ」という悲劇だけは避けねばならない。

家の中を探し回って、ようやく思い出した。数年前、インラインスケートで怪我をした際、リハビリ用に買った足首用のアンクルウェイト(5kg)がある! さらに4kgのケトルベルも追加して、これで万全だ。

 

作業を終えてふと思った。
この前、「バナナの植え替え用の鉢が大きすぎる」と文句を言っていた私だが、今、何をした?
テーブルを買ってしまったじゃないか!
人間とは、予測不能な生き物だ。

 

バナナに水をやりながら、あるとんでもない事件を思い出した。

数年前、北京のごく普通の団地で、薬物栽培の事件が摘発されたことがある。
報道によると、警察が踏み込んだ時、犯人の妻はひどく驚き、家に薬物があるなんて夢にも思っていなかったそうだ。
実際、袋詰めの薬物などはなく、夫は「植物愛好家」を装って、ある部屋いっぱいに大麻を育てていたらしい…。妻には「手入れが難しくて、長時間ライトを当てなきゃいけない熱帯植物なんだ」と説明していたという。

警察の決め手は何だったのか?

水道メーターだ。
大麻の成長には大量の水が必要だ。ほとんどの団地は電子メーターでスマホ決済になっているが、鋭い管理会社が、この家の水道使用量が異常なことに気づき、通報したのだ。

……さて、私の家の水道メーターは大丈夫だろうか。(笑)

 

今日是25年冬季初雪之日。

北京的中心,也就是故宫,雪很大,俨然是“冬季的样子”,我住的地方却基本没什么雪留在路上,但是回家的时候走出车站还是被冷风吓了一跳。

由于在妈妈的故乡长大,雪什么的,厌倦得要死(笑)完全没有兴趣做任何相关的娱乐,比如拍照和堆雪人,唯一想法就是,明天一定会超级冷而且蔬菜价格绝对会上涨,立刻冲去超市买一点菜!

 

今年多了新的想法。

第一反应是,屋久岛堇应该开心了,感觉到冷的话,就能好好睡一觉。

第二反应是:我的香蕉冷吗?香蕉可绝对不能冷啊!

回家一看,供暖公司根据气温加大了供暖力度,室温23°C,香蕉的帐篷里超级湿润温暖,而北窗依旧是13°C毫无变化笑い泣き

由于地暖超级舒服,猫就像一条毛巾一样横在地上翻来翻去。
很嫉妒啊,植物和猫都过得很好,要滚出去工作的只有我。

 

不过有一件事非常神奇。
妈妈的故乡,是中国的西北部,从小我接受的教育是这样的:如果得知快要下雪了,那么出门一定要穿多一点,因为会超级冷,像是被关进冷藏室一样,躲不掉的冷风会用立体战术包围过来。但是一旦开始下雪,就会比不下雪的时候要温暖很多。
但是到了北京这边则刚好相反,下雪的瞬间,会感觉到冷冻室的门打开了,凉意来得又快又足,雪停了之后,气温才会回暖。
所以刚住在北京的第一年,看到下雪,没带帽子就出去上课,脑浆差点都结冰了呢。

 

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 2.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

今日は2025年の初雪の日。
北京の中心、故宮では大雪が降って、いかにも「冬の景色」になっているらしい。
僕の住むエリアはほとんど積もっていないけれど、駅から外に出た瞬間、あまりの寒風にびっくりした。
母の故郷で育ったせいか、雪なんてもう死ぬほど飽き飽きしている(笑)。
写真撮影だの雪だるまだの、そんな娯楽には一切興味なし。唯一の思考はこれだ。「明日は間違いなく極寒だし、野菜が高騰する。今のうちにスーパーへ行って買いだめだ!」


でも今年は、新しい考えが浮かんだ。
第一に、ヤクシマスミレは喜んでいるはず。寒さを感じれば、ぐっすり休眠できるから。
第二に、「僕のバナナは寒くないか?」。バナナは絶対に冷やしちゃダメだ!
家に帰って確認すると、暖房会社が気合を入れてくれたおかげで室温は23℃。バナナ用のテント内は超湿潤でポカポカだ。なお、北側の窓辺は相変わらず13℃のままである笑い泣き

床暖房があまりに快適すぎて、猫がまるで一枚のタオルのように床に伸び、ゴロゴロ転がっている。
猛烈に嫉妬してしまう。植物も猫もこんなに幸せそうなのに、外へ「転がり出て」働かなきゃいけないのは僕だけだなんて。


ただ一つ、すごく不思議なことがある。
母の故郷は中国の北西部なのだが、子供の頃こう教わった。
「雪が降りそうなら、絶対に厚着をして出かけなさい。冷蔵庫に閉じ込められたみたいに寒くなって、冷たい風が立体的な戦術で包囲してくるから」。
でも、いざ雪が降り始めれば、降っていない時よりずっと暖かくなるのだ。
しかし北京に来てからは、それがちょうど正反対だと気づいた。
ここでは雪が降った瞬間、「冷凍庫のドアが開いた」ような強烈な冷気が一気に襲ってくる。そして雪が止んだあとに、やっと気温が上がって暖かくなるのだ。
だから北京に住み始めた最初の年、雪を見て帽子も被らず授業に出かけたら、脳みそまで凍りつくかと思ったよ。

 

 

屋久岛堇在我家实在是太苦命了笑い泣き

集中供暖条件下根本没办法休眠。放在室外公共阳台上试了试,6小时就被吹干了,还是放在室内北窗。

特别做了一个紧贴玻璃的透明盒子,最大限度吸收冷气,目前能做到12°C-20°C的温差和短光照,所以把屋久岛堇变成了这种“没有完全休眠,也没有完全在生长”的状态。

对此,我要向学术界提出命名(笑)

这种称为:39°N暖气房·北窗·梦游状态。

 

(続く日本語訳は、Google Gemini 2.5 Pro AIモデルにお願いしたものです。)

 

我が家の屋久島スミレ、本当に薄幸な身の上ですえーん
セントラルヒーティング完備の環境下では、どうしても休眠できません。共用の外ベランダに出してみたら、たった6時間で寒風に吹かれてカラカラに。結局、室内の北側の窓辺に戻ってきました。
ガラス窓に密着させた特製透明ケースに入れ、冷気を最大限に取り込む作戦へ。これでなんとか12℃〜20℃の温度差と短日条件を確保し、屋久島スミレを「完全に休眠もせず、かといって成長全開でもない」という状態に持ち込みました。
これに対し、私は学会へ新たな学術用語を提唱したいと思います(笑)。
名付けて:『北緯39度暖房完備室・北窓・夢遊状態』。

 

 

另一边的卡文迪什就长得超级好。

由于开着补光灯,所以每天回家,外面已经全黑了,香蕉这里还是白天,掀开遮光布的瞬间,会有一种植物叶子和水汽的混合味道。

 

这是香蕉幼儿园。

孩子很多,虽然不知道接下来怎么办(我们北方,真的很难说服朋友在家里种香蕉啊哈哈哈哈哈),但是先养着。

问题拖久一点,就不用解决了。

 

一方、キャベンディッシュは絶好調です。
育成ライトのおかげで、私が帰宅して外が真っ暗でも、バナナコーナーだけは常夏のお昼。遮光カーテンを開けた瞬間、植物の緑と湿気が混じり合ったあの独特の香りが漂います。


ここは「バナナ幼稚園」。
園児がたくさんいますが、正直この先どうしたものか……(ここ北方の地で、家でバナナを育てようと友人を説得するのは至難の業なのです)。まあ、とりあえず育てておきましょう。
問題を先送りにすれば、そのうち解決する必要がなくなるかもしれませんから。

 

 

二公主嫁到老师家去之后,大公主就一个人享受补光灯,长得超级好。

这新叶,早晨出门的时候还没有这么高呢!

 

「二の姫」が先生の家へ嫁いで行って以来、残った「一の姫」が育成ライトを独り占めして、すくすくと育っています。
見てくださいこの新葉、今朝家を出た時はまだこんなに高くなかったんですよ!