中国語の通訳案内士を目指して! -10ページ目

中国語の通訳案内士を目指して!

香港、中国に合計10年住んだ後日本に戻ってきて、ようやく慣れつつある今日この頃。不景気でも稼げるよう、資格取得の日記です。

image

 

昼間コーヒーを飲みすぎてどうしても眠れない。なので、東京都職員採用試験の勉強を少しだけやってみた。去年解いた時には、文章理解は日本語も英語も正答率が高かったのに、今年はことごとく間違えてる。最近読書らしい読書もしてないし、まあ、仕方がないか。つい焦ってメルカリで更に違う年度の過去問を買ってしまった。

 

今日から毎日やること

・TRYの日本史動画を1日2動画見ること。

・過去問を少なくとも1日4ページやること。

 

手持ちの過去問は447ページあるのだけど、これを試験までの21日で割ると1日21ページ。考えただけでやる気をなくす。。ので、できそうな1日4ページを目標にしたいと思う。さすがに会社に持っていって、勉強するのは気がひける。が、背に腹は変えられない。重い重い過去問を今日から毎日持ち歩こう。

 

 

 


全国通訳士試験が終わりました!受験者のみなさまお疲れ様でした。 

 

歴史は前半は簡単だなーと思って解いていたけど、私は近代史が弱いことがよくよくわかった。榎本武揚を戊辰戦争で殺してしまったので間違えました。。 

 

そして、一般常識はやっぱり難しかった。ラグビーワールドカップが出た。国際会議開催件数はアジアではなく、世界ランキングだった。世界遺産ではなく、日本遺産が出たよ。地域の歴史的魅力や特色を通じて我が国の文化・伝統を語るストーリーを文化庁が認定するらしい。間違えた。わずか50分の試験に1万円以上かけるのは本当にもったいないけど、来年もがんばる。自己採点しても結果は変わらないのだけど、ついつい自己採点をしてしまう。歴史は多分合格。一般常識は17点。となると、やはり今年は実務を免除せずにきちんと受ければよかったか。また来年頑張ろう。

 

 今日から東京都職員の勉強、それが終わったら歴史検定。もう勉強つかれちゃったなー。

試験はだいたい一夜漬けなので、一般常識の試験対策で観光白書でも読んでおこうと思い、読み始めたのだけど、第Ⅲ部、第Ⅳ部はそれぞれ200ページ以上あるではないですか。。諦めて歴史を復習したほうが良いでしょうか。それより眠いので、試験中眠らないように、早く寝ておいたほうが良いでしょうか。

 

一般常識の予想問題を考えようと過去問を見たところ、訪日外国人旅行社数、旅行消費額、外国旅行の動向や、前年度のイベントを取り上げたものが多い。でも去年はコロナ禍でインバウンド需要ほぼなし、イベントもほぼ中止。どうやって問題を作るのかな?オリンピックの頃には、問題は作成済だろうしな。

世界遺産、交通機関、法律改正くらいかな?

 

<令和3年登録の世界遺産>

北海道・北東北の縄文遺跡群

「北海道・北東北の縄文遺跡群」は、1万年以上にわたり採集・漁労・狩猟により定住した人々の生活と精神文化を伝える文化遺産です。北海道・青森県・岩手県・秋田県に所在する17の遺跡で構成されています。
 

奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島

日本の国土面積の0.5%に満たないにも関わらず、日本の動植物種数に対して極めて大きな割合を占める種が生息・生育している。IUCNレッドリスト記載種のうち、奄美大島と徳之島のアマミノクロウサギは1属1種で近縁種は存在しない。沖縄島北部のヤンバルクイナは、絶滅しやすいことが知られている島嶼の無飛翔性クイナ類の1種である。トゲネズミ属は固有属で、中琉球の3地域にそれぞれの固有種が分布する。イリオモテヤマネコは“ヤマネコの生息する世界最小の島”西表島だけに生息する。

 

歴史合格に向けて、復習した方が良さそうなので、一般常識対策は諦めます。来年度は早めに観光白書を読み込みます。

毎日少しづつ勉強している割に、試験日をすっかり忘れていました。うっかり、受験するのを忘れるところでした。一般常識対策は観光白書を隅々まで読むべきと、去年の自分がブログに書いてるので、まとめてみます。

 

 2019 (令和元年)の世界の観光の状況

UNWTO2(国連世界観光機関)によると、新型コロナウイルス感染症拡大前の 2019 年(令和元年) の外国人旅行者受入数は、日本は 3,188 万人で 12 位(アジアで3位)となった。

 

2019 年(令和元年)の各国‧地域の国際観光収入は、米国が 1,933 億ドルで1位となり、スペ インが 797 億ドルで2位、フランスが 638 億ドルで3位となった。日本は 461 億ドルで7位(ア ジアで2位)となり、2018 年(平成 30 年)の9位(アジアで2位)から順位を上げた。

 

2019 年(令和元年)の海外旅行者数は、中国が1億 5,463 万人で1位となり、ドイツが1億 854 万人で2位、英国が 9,309 万人で3位となった。日本は 2,008 万人で 14 位(アジアで4位)と、 2018 年(平成 30 年)の 18 位(アジアで4位)から順位を上げた。(

 

2019 年(令和元年)の日本人海外旅行者の訪問先は、1位が米国、2位が韓国、3位が中国であっ た。

 

 2020 (令和2)の世界の観光の状況

UNWTO(国連世界観光機関)の 2021 年(令和3年)3月の発表によると、2020 年(令和2年) の世界全体の国際観光客数は、前年より約 10 億 7,200 万人減(前年比 73.1%減)の3億 9,400 万 人となった。2010 年(平成 22 年)以降、10 年連続で増加していた国際観光客数は、新型コロナウイルス感染症拡大防止のための渡航制限等により、大きく減少した

 

UNWTO(国連世界観光機関)によると、2020 年(令和2年)における国際旅行市場の損失は、 2009 年(平成 21 年)の世界金融危機の際の損失の約 11 倍の規模の約 1.3 兆ドル(約 139 兆円)3にのぼったとされている。

 

訪日旅行の状況

訪日外国人旅行者数は、2019 年(令和元年)までは、ビザの戦略的緩和や訪日外国人旅行者向け消費税免税制度の拡充、CIQ6 体制の充実といった改革を進めるとともに、航空‧鉄道‧港湾等の 交通ネットワークの充実、多言語表記をはじめとする受入環境整備、魅力的なコンテンツの造成、 日本政府観光局等による対外プロモーション等により、7年連続で過去最高を更新したが、2020 年(令和2年)は、新型コロナウイルス感染症の世界的な流行に伴い各国‧地域において水際対策 等が強化された影響等により、2月以降大きく減少し、前年比 87.1%減の 412 万人となった。

国‧地域別にみると、アジアからの訪日外国人旅行者数が 332 万人となり、全体の 80.6%を占 めた。

東アジアでは、中国が 107 万人と主要 22 市場 7 のうちで最も多く、台湾(69 万人)、韓国(49 万人)と続き、全体の 63%を占めた。

2020 年(令和2年)における訪日外国人旅行者による日本国内における消費額は、試算によると、 7,446 億円となった。

 

国籍‧地域別の訪日外国人旅行消費額と構成比

2019年 1位中国 2位台湾 3位韓国 4位香港

2020年 1位中国 2位台湾 3位香港 4位米国 (試算値)

 

費目別にみる訪日外国人旅行消費額

2019年   1位 買物代34.7%  2位 宿泊代29.4% 3位 飲食代21.6%

2020年1-3月 1位 宿泊代30.6% 2位 買物代28.7% 3位 飲食費24.1%

(2020年(令和2年)は4-6月期、7-9月期、10-12月期の調査を中止したため、1-3月期のデータを用いている。)

 

アジア大洋州地域における主要国の国際会議開催件数

2019年 1位中国(539件)2位日本(527件) 3位オーストラリア(272件)

(ICCA(国際会議協会)「ICCA Statistics Report 2019」(2020年(令和2年)5月時点)に基づく)

 

感染症拡大以降初の大規模なハイブリッド型国際会議として、2021 年(令和3年)3月7日~12 日、「第 14 回国連犯罪防止刑事司法会議」(以下「京都コングレス」という。)が国立京都国際会館で開催された。

 

日本人の海外旅行の状況

2020 年(令和2年)の出国日本人数は、前年比 84.2%減の 317.4 万人と、過去最大の下げ幅を記録した。

旅行収支は 2015 年(平成 27 年)に 53 年ぶりに黒字に転化した後、2019 年(令和元年)は過 去最大となる2兆 7,023 億円の黒字となったが、2020 年(令和2年)の黒字幅は 5,621 億円と、大幅に縮小した。

 

旅行収支は 2015 年(平成 27 年)に 53 年ぶりに黒字に転化した後、2019 年(令和元年)は過去最大となる2兆 7,023 億円の黒字となったが、2020 年(令和2年)の黒字幅は 5,621 億円と、 大幅に縮小した。

 

日本人国内旅行の状況

2020 年(令和2年)の日本人1人当たりの国内宿泊旅行の回数は 0.7 回、日帰り旅行回数は 0.7回、1人当たり宿泊数は 1.2 泊と、前年を大きく下回った。

 

日本人 1 人当たりの宿泊旅行、日帰り旅行の回数及び宿泊数の推移

2020 年(令和2年)の日本人の国内宿泊旅行者数は延べ1億 6,070 万人(前年比 48.4%減)、 国内日帰り旅行者数は延べ1億 3,271 万人(前年比 51.8%減)と、宿泊旅行、日帰り旅行ともに 大きく減少した。

 

日本人国内宿泊旅行延べ人数、国内日帰り旅行延べ人数の推移

2020 年(令和2年)の日本人国内旅行消費額は 10.0 兆円(前年比 54.5%減)となった。この うち宿泊旅行の国内旅行消費額は 7.8 兆円(前年比 54.7%減)、日帰り旅行の国内旅行消費額は 2.2 兆円(前年比 53.9%減)となった。

 

日本人国内旅行消費額の推移

2020 年(令和2年)の日本人及び訪日外国人旅行者による日本国内における旅行消費額は、 11.0 兆円(前年比 60.6%減)となった。このうち、日本人による旅行消費額は 10.3 兆円(前年比 55.6%減)、訪日外国人旅行者による旅行消費額は 0.7 兆円(前年比 85.4%減)であり、訪日外国 人旅行者による旅行消費額の割合は 6.8%と、6年ぶりに 10%を下回った。

 

宿泊旅行の状況

日本国内のホテル‧旅館等における延べ宿泊者数は、2020 年(令和2年)は3億 480 万人泊(前年比 48.9%減)であった。このうち、日本人延べ宿泊者数は2億 8,677 万人泊(前年比 40.3%減)、 外国人延べ宿泊者数は 1,803 万人泊(前年比 84.4%減)となった。また、延べ宿泊者数全体に占 める外国人の割合は 5.9%であった。

2020 年(令和2年)の客室稼働率は 34.6%となり、2010 年(平成 22 年)の調査対象拡充 8 以降、 最低となった。また、客室稼働率は全国で落ち込んだ。


今日は中秋節、家の近くからきれいな満月が見えました。

日本は18日から20日と3連休だけど、中国は19日から21日の3連休。中秋節は家族で集まって月餅を食べるという習慣があるらしく、中国人の友達の微信 朋友圈には、月餅やおいしそうな中華料理の写真の投稿がある。みんな、楽しそうでいいな。

中国に住んでた頃は会社から月餅を配られて、たいしておいしくない月餅だけどもったいないから少しづつ食べてたのが懐かしい。

コロナ前は香港では灯籠祭があって、公園に設置された大型の灯籠をよく見に行ったな。ちょっと調べたけど、今年は大がかりなものはないらしい。残念。なつかしく昔に戻りたいなと思うのは思い出がきれいだから。日本の生活も悪くない。なんせ言葉が通じるからね。広東語の勉強もしたいなあ。


家にある中国語のテキストを整理してみた。以前HSKのテキストについてはブログで書いた通り、テキストだけは古いものも含めて結構いっぱいある。

私は以前中国で2年ほど学校で中国語を習っていたのだけど、家にあるテキストは思ったより少なかった。しかもなぜか初級のテキストが多い。
左下の汉语口语速成は入門、基礎、提高、中級、高級とあって、全部習ったはずなんだけどな。他のテキストが見つからない。

中国のアマゾンで汉语口语速成 提高遍などの本が売ってる。kindle版でよければ、わざわざ国際運賃を払わなくてもテキストが買えるなと思いつつ、今勉強するのは中国語ではなく歴史だと我にかえる。

通訳士の一次試験が終わったら、また中国語の勉強も始めよう!

全国通訳案内士試験まであと2週間。毎週過去問を1年分づつやろうと、とりあえず2020年度を見てみる。昨年解いたはずなのに、すっかり忘れてる。

 

その中で「重要伝統的建造物群保存地区に指定されている宿場町」は角館、川越、佐原、奈良井の中でどれ?って問題があって、どれも古い町並みだなー。ところで奈良井ってどこ??と思っていたら、奈良井が正解だった。。。

角館は武家町、川越、佐原は商家町だって。宿場町だから五街道沿いかな?佐原に街道はないな、とは思っていたけれど。奥州街道も白河までだから、角館も違うのか。悩みに悩んで、結局去年は間違えた。

 

これは歴史の知識がなくても、地理の知識があればいけるな。なんとなく国内旅行業取扱者試験を思い出した。奈良井宿など重要伝統的建造物が気になる人は、文化庁HPの重要伝統的建造物群保存地区一覧を見てね。いつか古い街並みを巡って、日本中を旅したいな。

 

奈良井宿について、もっと知りたい方は観光協会のHPをどうぞ。

【 中山道・木曽路 奈良井宿観光協会 】

https://www.naraijuku.com/

通訳案内士の申込は、以前インターネットで申請したのだけど、受験票が届いてないなと思っていた矢先、受験票がようやく届きました。今年はハガキではなく、メールでの受験票。マイページにログインすると、受験番号、受験科目や試験時間、試験会場などが書いてある。

 

なんと、この受験票は印刷しなくていいらしい!持ち物:受験票(スマートフォン等の画面に表示、または印刷されたものをお持ちください。)とのこと。とはいえ、当日携帯の電池がなかったり、落としたり、不具合があったり、などなど不幸なことは起こりうるので、念のため、印刷して持って行こう。

 

ちなみに私の試験会場は「TKP新橋カンファレンスセンター」。緊急事態宣言が解除されていたら、試験後に一杯飲んで帰ろう、と思ったけれど、延長されてしまいましたね。外飲みもしばらくお預けです。

 

 

 

 

歴史勉強はようやく江戸時代が終わりそうです。江戸時代に入る前に試験当日を迎えた昨年度よりは、少しはマシのようです。

 

過去問を見ていたら、日本全国各地のお寺についての出題が多いのでまとめてみようと、今日はPDFの加工に費やした1日でした。まず通訳案内士の過去問のPDFを、Googleのマイドライブでアップロード(ログインが必要)→右クリック→アプリで開く→Googleドキュメントで開く、とすると文章に変換されるはず。なのだけど、文章が多すぎるせいかなかなかうまくいかない。

 

仕方がないので1ページづづ携帯でスクショして、写真を1枚づつアップロードしてから上記の手順で、なんとかワードに落とし込むことができました。これを5年分の過去問についてやったら、丸々2日はかかりそう。とりあえず頭が疲れるまでは勉強して、疲れたらアップロード作業に勤しもう。

 

本当は全国各地を旅行しながら、お寺を巡ったりするのが一番覚えられるんだけどね。緊急事態宣言も伸びそうだし、まだまだ先になりそうだ。

長いこと禁制だった中国へのEMSがようやく解禁になりました。

 

以前よく、中国人の友人宛に日本で買った化粧品を送ってあげていたのだけど、コロナの間は海外郵便が使えずお断りをしていた。つい先日「今なら送れるらしいから、送って!」とお願いされたので、久しぶりにEMSを使ってみた。

 

今はアメリカ宛のEMSは手書きで住所を書くと引き受けてもらえないらしく、インターネットやアプリで宛先やインボイスを入力する必要があるらしい。とりあえず問い合わせに行った窓口で、手書きラベルのEMSは届かない可能性があると案内されたのでアプリを試してみる。

 

ところが住所などの記入が英語のみ。これだと、中国に到着した後、英語が読めない配達員さんたちは配達できないじゃないか!余計届かない確率が上がると諦める。よくよく聞いたら、中国宛なら手書きで良いらしい。

 

化粧品はアルコールが入っているものや、スプレータイプのものは国際郵便は不可らしい。手書きの中国語で住所やインボイスを記入して、窓口から発送してもらう。

ちなみに送ったのはこの2種類を2個づつ。エクセルの化粧品は中国の口コミで評判がよく、値段も手頃なので人気らしい。

 

 

 

 
 

 

EMSは追跡番号があるので、すぐ調べられるので安心。なんと4日で中国に到着!

 

image

 

早いと思ったのもつかの間、あれ?税関へ提示って何?通関手続きって何?こんなのあったっけ?と思っていたら、友人から連絡があり、受け取るのに化粧品を購入した際のレシートが必要とのこと。写真を撮って送る。

 

すると、税関から連絡が来て「化粧品の輸入に当たるので商品代金の50%が関税としてかかります。支払わなければ荷物は受け取れません」だって!!

 

10,000円の化粧品に税金5,000円は高すぎる!友人と協議した結果、受け取り拒否をしてもらい、日本に返送してもらうことになった。コロナが解禁になったら、手荷物で持って行ってあげるからと、とりあえず私が保管しておくことになった。

 

EMSは返送料は無料らしい。被害がEMS送料、500g以内の1,400円で済んでよかった。返送には10-20日かかるとのこと。

 

久しぶりに中国の理不尽に触れて、中国に住んでいた当時、色々と理不尽な目にあったことを思い出した。やっぱり当分中国には住みたくないな。って、ちゃんと調べないで送る私も悪いけどね。コロナ前は何度も化粧品をEMSで送っていたのに、一度もこんなことなかったのになぁ。化粧品を買って送るだけで、輸出ビジネスできると思ったけど、人生そんなに甘くないね。

 

早くコロナが収束して、また香港、深センに遊びに行けますように!!!

 

 

ちなみに、この返送にはまた続きの話があって。。もちろん中国から日本の返送が10日で済むわけはない!続きの記事はこちら