1日2フレーズの英語とドイツ語 第26回 ブルータスお前もか

Hallöchen!

ブログを書く時間

なかなかありません

そんなこんなしてるうちに

もう7月も半ばですね

ドイツ語では7月は

Juli 

もともとは

ユリウス・カエサル

Julius Caesar

の誕生月が

7月だからなのです。

もともとあったものから

自分の生まれた月に

自分の名前を入れたものが

今日までずっと…

少しだけ蘊蓄

カエサルよりも前の時代

もともとは昔は

1年が10ヶ月しかなく

(ロムルス歴)304日

3月からスタートでした

そうするとだんだん

ズレてくるわけですよ

だから

ヌマ王は

1月と2月を追加して

12か月に修正はしました

が

1年が355日のため

1年で10日ずれるのです。

カエサルの時代になると

政治家たちが選挙や任期を

有利にするために、

わざと閏月を入れまくって

1年を伸ばしたり縮めたりする

政治不正が横行しました。

その結果

暦と実際の季節が約3ヶ月も

ズレるという大混乱

（夏なのに暦の上では秋、など）

そこで

カエサルは太陽暦を参考に

1年を365日と4年に1度閏日を

足して366日としました。

(ユリウス歴)

これが紀元前45年のこと

その前の年には

歴史上最も長い一年

455日にしてズレを

無理やりリセットしたのです

とても優秀なユリウス歴は

1600年近く使われたのですが

カエサルの計算では365.25日

でしたが

厳密には365.2422日と

1年で11分14秒のずれがあり

1300年経つと10日ズレてしまい

キリスト教にとって重要な

イースターの日付と季節が

ズレて困ったので

ローマ教皇グレゴリウス13世は

1582年に少しだけ

アップデートしたそうです。

これが現在の

グレゴリオ歴です。

400年間に3回閏年をパスします。

が

4で割り切れる年は閏年

100で割り切れる年はパス

400で割れる年はやっぱり閏年

と言うルールだそうです。

さてせっかくなので

カエサルの名言を

賽は投げられた

Alea iacta est

Die Würfel sind gefallen.

The die is cast.

来た　見た　勝った

Veni, vidi, vici.

Ich kam, ich sah, ich siegte.

I came, I saw, I conquered.

ブルータスお前もか

Et tu, Brute?

Auch du, Brutus?

Even you, Brutus?

厳密にはカエサルは

ギリシャ語でこの台詞を

最後に言ってたようで

Kai su, teknon?

(我が子よお前もか)

シェークスピアが書いたものが

現在もつかわれています

海外でもラテン語のまま

Et tu, Brute?

(えと、とぅ、ぶるーて？)

相手にがっかりした時に

使えたりするのでおすすめ

カエサルの養子

アウグストス皇帝の庇護を受けた

ホラティウス代表作の台詞（詩句）

その日を摘め

Carpe diem.

Pflücke den Tag.

Seize the day.

日本タイトルでは

『今を生きる』という

ロビンウィリアムさん主演の

感動の名作で覚えた言葉です

 Carpe diem, 

quam minimum credula postero.

Pflücke den Tag 

und

 vertraue so wenig wie möglich 

auf den folgenden.

Seize the day, 

trusting as little as possible 

in tomorrow.

今日の2フレーズ

賽は投げられた

Die Würfel sind gefallen.

The die is cast.

ブルータスお前もか！

Et tu, Brute?

Auch du, Brutus?

Even you, Brutus?

Übung macht den Meister!

ダンベルとケーブルマシンのあるチョコザップ

割と近所にある

チョコザップに

ケーブルマシンと

ダンベルが

置かれるようになった

インクラインベンチも

あるのでとても良い

そのかわり

ネイルとエステルームと

ピラティスマシンが

何故か消えてしまった

ネイルは分かるとして

エステルームまで？

バランスボールと

ストレッチポールまである

が

このストレッチスペースで

長々とされても少し困る

とりあえず

ケーブルマシンと

ダンベルがあるチョコザップを

私は知らないので

しばらくはここも

利用しようと思います。

因みに東京大学の目の前には

レディース専用の

チョコザップができました。

本郷界隈には

4つもチョコザップが

あるのです。

1日2フレーズの英語とドイツ語 第26回 目から鱗

目から鱗

新しい気づきや

突然理解できた時の

慣用表現である

この慣用句

じつはもともとの由来は

新約聖書なのです

宗教の話は良くわかりませんが

パウロはもともと厳格なユダヤ教で

キリスト教を徹底的に迫害する

急進派の敵だったそうで

途中端折りますが

ダマスコの光を浴びて

3日間盲目になってしまいます

アナニアという

キリスト教の信者の手で

盲目だったパウロの目から

鱗のようなものが落ち

再び見えるようになった

奇跡の話

この鱗は物理的な物だけではなく

頑固な偏見や心の盲目さの象徴で

奇跡により真実に気付かされたことを

意味しているそうです

当然

英語もドイツ語もあります

今日の2フレーズ

目から鱗

Es fällt mir wie Schuppen 

von den Augen.

The scales fell from my eyes.

偏見で人を判断してはいけない

Man sollte Menschen nicht 

Vorurteilen beurteilen.

One should not judge people 

based on prejudices.

Übung macht den Meister !

1日2フレーズの英語とドイツ語 第25回 懐かしい

ふと

思い出したことがある

ドイツ🇩🇪にいた頃

ドイツ人と日本人の

ハーフのミキちゃんが

日本語をドイツ語に

翻訳する時に

困ることある？と

聞いたら

懐かしいと言う言葉が

ドイツ語にはないと

だからAIで

調べてみたら

やはりなかった。

やはり日本語は

テクニカルな言語である

世界で最も

テクニカルな言語

だから

とても大切にしたい

そもそも記憶が

愛しさや、恋しさや、寂しさや

哀愁漂う気持ちなどの

さまざまな感情が

香りや味覚さえブレンドされ

胸が熱くなったり

目頭が熱くなるなど

が

1つにまとまった言葉

懐かしい

だからそう言う意味では

ノスタルジー(郷愁)は

Nostalgie

1番近い分類であろう

とはいえ

日本人はあぁ懐かしい(ほっこり)

と言う温かい気持ちの内容だが

ドイツ語圏の人は

「もう戻らない過去への切なさ」

「過ぎ去ったものへの哀愁」

まさに哀愁漂う

と言う表現を使うと思う。

具体的には

Na mein Schatz,

weißt du noch,

 wie wir damals ohne Geld 

durch Europa gereist sind.

Ja, aber natürlich.

Manchmal denke ich

mit Wehmut an diese alten Zeiten.

と言う感じで

①昔を思い出し振り返る

②人生の節目節目の回想

③好きだったお店や良く

通ったお店がなくなった時

など

mit Wehmut an die alten Zeiten.

が使う事がある

ドイツ語圏の文化には

「懐かしい」と言う

複雑な感情を一言で表すよりも

「どんな感情を伴っているのか？」

に焦点を当てて言葉にしている

erinnern やErinnerung

を用いる場合は

懐かしいと言うニュアンスは

ほぼないので

頭の中の過去のデータを

残っているか取り出している

感覚や事実が主役

sich erinnern (an + A)

Das erinnert mich an meine Kindheit.

他にも

Das weckt schöne Erinnerungen.

など感情や心の表現をプラスで

懐かしいんだなとなる

覚えていることと

美しい思い出などを

明確に分けている

さて英語では？

私個人では

I do remember

を用いる事が多いのですが

この表現はどうやら

Ich behalte es im Kopf .

のようなニュアンスで

確かに覚えてる(記憶の保持)

感情を含まないそうだ

いろいろ調べても

やはり英語圏でも

一言で懐かしいを

表現する言葉は存在しない

英語に強い方に聞いた

その方が表現する時は

It’s my favorite memory.

ドイツ語だと

Das ist meine schönste Erinnerung .

ドイツ語も英語も

おそらく日本語以外の

(タイ語にもないそう)

言語には存在すらしない

それでも

子供さえ使えてしまう

ハードルのひくい言葉

懐かしい

因みにドイツ語にも

ドイツ人が良く使う言葉

あります。

Fernweh 

Heimweh ホームシックの

対義語なんですが

直訳すると

Fern 遠く

Weh 痛み

どこか遠くへ行きたい病

旅に出たい病です

言葉としては

1835年ごろにムスカウ伯爵が

自身の旅行記に書いたとされています

19世紀ごろからのロマン主義や

どんよりとした気候による憧憬

年間およそ30日の有給休暇

のせいではないかと言われてます

Fern フェルンは

(本来のドイツ語発音ではない)

葬送のフリーレンでお馴染みですね

登場するキャラクターは

基本的にドイツ語が多いです。

(動詞や形容詞が多い)

Fernwehは

放浪癖に近い

山下清画伯の

感覚なんでしょう

今日の2フレーズ

私の1番の思い出

It’s my favorite memory.

Es ist meine schönste Erinnerung .

もちろん覚えてるさ！

I do remember.

Ich behalte es im Kopf .

ドラクエの目薬

子供と妻が

何気なく持ってたので

妻からもらいました。

そもそも妻は

ゲームもアニメも漫画も

興味ない人です。

ゲームに関しては

最近はちょくちょく

子供と喧嘩してます。

だから

ドラクエなんて

全く興味ないです。

可愛いボトルです。

パッケージもセンスある

“かいしんのいってき“

箱の中もかなりこだわってます。

ロートさんのこだわりが

感じられる目薬

後日談ですが

子供と妻が喧嘩をしたらしく

どうやら洗濯機に

目薬を入れて洗って

しまったのが原因らしく

怒って目薬をなげたら

割れてしまったと言う

ヒャドを超えてメガンテに

(…何でそんなことで怒るん)

金色の箱のはマヒャドでした！