こんばんは
先日載せたベトナムのインタビュー記事全文です
韓国語と違ってベトナム語なので全て翻訳機なので間違いや意訳があるかどうかもわかりませんが（笑）、面白いインタビューだったので記録の為載せておきます
ビジネスの世界ではROI（投資収益率）は投資額
1ドルあたりの収益率をパーセンテージで表したものです。一方、エンターテインメント業界では、この指標は財務報告に基づくものではなく、ブランド認知度、イメージ構築、そして役柄やプロジェクトがその後にもたらす機会に基づいて評価されます。
ファン・チャンソンにとって、どの役も投資だ。肉体的な労力、時間、イメージリスクといったコストを受け入れ、自身のパーソナルブランドにとって長期的な利益を得ている。
アーティストを「ブランド」と捉えるならば、長期的な人気にとって最も重要な要素は何だろうか？
アーティストはブランドと同様に、象徴的なロゴやパターンを持っているが、それらも世代ごとに変化していく。固定されたイメージを維持しようとするのではなく、微妙な変化や新鮮な感覚こそが最も重要。
自身の新たな一面をうまくアピールすることは、長期的なキャリアを維持する上で非常に重要です。
体調や時間的制約、健康状態が十分でない場合でも、プロジェクトに全力を注ぐという課題に直面したとき、彼らはどのようにしてバランスを取り、困難を克服したのでしょうか？
私もそういう状況は何度も経験しました。たいていは起きていれば解決します。でも、そうすると老化が早まるので、気をつけてくださいね。
キャリアにおいて、会社のチーム、アシスタントスタッフ、ファンコミュニティはどのような役割を果たすのでしょうか？
チームを持つことの一番の利点は、精神的にも肉体的にも疲れ果てた時、いつも誰かが支えてくれたり、負担を分担してくれたりすることです。ファンはアドレナリンのような存在で、私を前進させてくれる力の源です。
私が存在しているのは、私を愛してくれる人たちがいるからです。コンサートのステージに立つたびに、そのことをはっきりと感じます。「私はこの人たちのために生きているんだ」と。
新人アーティストが長期的な成長のために投資すべき最も重要なことは何でしょうか？
何よりもまず、歌手は歌が上手くなければならず、俳優は演技が上手くなければならない――それが最も基本的な条件だ。しかし、駆け出しの頃は市場や業界についての理解が不足しているのは当然なので、周囲の人々の意見に耳を傾けることを学ぶ必要がある。
他人のアドバイスや、経営陣が「必要だ」と言うことなど、耳を傾け、長く一緒に仕事をすれば、なぜ彼らが当時そう言ったのかがより深く理解できるようになります。何よりもまず、人の話を聞くことを学びましょう。
『ブラッドハウンズ』シーズン2への出演は、キャリアへの「投資」と言えるだろうか？
ユン・テゴムというキャラクターを演じることができたのは、本当に幸運でした。このようなキャラクターや作品は、私の俳優人生に全く新しい次元をもたらしてくれるでしょう。
これを投資と呼ぶのは適切でしょう。なぜなら、これによってこれまでとは全く異なるイメージを観客に見せることができるからです。非常に価値のある投資です。
どのような基準で、その役割が「引き受ける価値がある」かどうかを判断しますか？
大規模プロジェクトに参加する際、私が最も重視する基準は、脚本、制作チーム、商業的な可能性、そして自己成長の機会などです。これらの基準のうち少なくとも2つを満たしていれば、そのプロジェクトに参加できる可能性は高いと考えています。
ユン・テグム役は、アクション映画への初挑戦であり、悪役という全く新しいタイプのキャラクターを演じる機会を逃したくなかった作品です。全力を尽くしてでも、挑戦したいと思っていました。
あなたは自分のキャリアを長期的な「ビジネス」として捉えたことがありますか？そして、その「ビジネス」をどのように管理していますか？
私にとって「マネジメント」という概念は、おそらく現状を少しずつ改善していくことにあるのでしょう。この道のりには多くの変動要素があり、運も必要で、これまで築き上げてきたイメージを考慮する必要もあります。
時には、たった一つの予想外の成功プロジェクトが、キャリア全体の新たな章を開くこともある。俳優のキャリアにおいて最も重要なのは、やはり「今」だと私は思う。
新たな機会に直面した際、どのような基準で評価・しますか？
私は普段、直感、データ、そして時には専門家のアドバイスに頼っています。直感に関して言えば、脚本を読む段階から、まず最初に感じるのは、それが私に与える印象です。
ここにあるデータには、チームメンバー、監督、脚本家、監督の過去の作品など、正確な意思決定に役立つ貴重な情報が含まれています。会社担当者からのアドバイスも、専門家の意見として非常に貴重です。
結局のところ、私はデータを重視するタイプの人間だと思います。
今回はビジネスの観点からの質問が多かった気がします
起きていればだいたい解決するけど、老けるから気をつけてねという答えはチャンソンらしくて笑ってしまいました（笑）
本当に寝る時間もなかった時代を経験してるからこその答えですが😓
ステージに立つ度にファンの為に生きているんだと感じるという答えはファン冥利に尽きますよね
新人へのアドバイスは人の話をよく聞くことだと
テゴムは投資という意味でも大成功でしたよね
俳優として新しい道が開いたので
俳優のキャリアにおいて最も重要なのはやはり「今」だと....
長期的な目線で俳優としてのキャリアを考えた時、結局「今」の積み重ねが未来に繋がっていくということでしょうね
運も必要というのはよく分かります
運だけでどこまでいけるのか分かりませんが
テゴムであれだけ演技もアクションも褒められたのに、不足している点が多いというチャンソン
現状に満足しないその向上心がチャンソンを成長させているんだろうなと
最後の自分は結局データを重視するタイプの人間だという一文
ちょっと意外だなと思いました
そして人の話をよく聞くべきだという新人へのアドバイス、専門家のアドバイスも非常に貴重だという今のチャンソンにも繋がっていることがわかりましたね
チャンソンって決して分かりやすい人ではなく（笑）、真っ直ぐでブレない芯が通っているけど柔軟な考えの持ち主でもあり頑固な面もあり
インタビューを読む度にとそんなチャンソンの複雑な思考の一部を見せてもらえている気がします💜