こんばんは
酒のつまみ公式のポスト💜
イニョンは去年ですよね☕
色々楽しかった思い出が
チャンソンの考え方ってポジティブでいいですよね💜
もちろん落ち込むこともたくさんあると思います
前回のアルバム「complex」のインタビューで僕はまだ愛の歌しか歌えないと言っていましたが、同じ愛の歌でも今のチャンソンはもっと広い意味での愛の歌になったと私は思います
歌詞も昔は使わなかったある意味マイナス的な表現も使うようになったなと
そういうマイナス的な歌詞は以前は敢えて使わなかったのかなと思いますが、今はそんな気持ちさえ歌詞にできる心境というか
みんな大好き「Fine」
2年前のファンミCSBSの時に新生「Fine」を披露してくれましたが、その時は歌詞は韓国語で日本語訳がバックスクリーンに出ていましたよね
今回「DAWN」では完全に日本語の歌詞になっていました
その国の言葉、独特のニュアンスってあるじゃないですか
いくら日本語に訳そうと思ってもちょうどいい単語がないそんな言葉が
原曲「Fine」と韓国語バージョンの新生「Fine」は色々変わっていても、ポイントとなる同じ単語は何個かあったのですが今回の日本語バージョンを聞く限り原曲にあったその言葉は無くなっていて
クレジットを見ると日本語バージョンも歌詞を書いたのはチャンソンなので、チャンソンが書いた日本語の歌詞をHIANの代表が違和感のない日本語に直してくれたんだろうなと思います
韓国語とは使う言葉が変わっていてもチャンソンの思いは変わらず、日本語にしたことでより私達日本人にストレートに伝わるようになったと思います
追加公演ではそこも少し気にしながらチャンソンが歌う「Fine」日本語バージョンを聞いてもらえたらなと思います💜
歌ってくれたらの話ですが(笑)
そしてヒルナンデスが終了すると言われていましたが、継続するみたいで本当によかったです
ほのぼのとした優しくて温かい番組なので続いてくれたら嬉しいです✨️
いよいよ明後日ですね
今はもうとにかくインフルをもらわないことを徹底して過ごしています
たくさん食べてたくさん寝て、仕事は無理せず元気に追加公演の日を迎えましょうね
アプグレの人はＴシャツを貰えるのでそれを着て参加しましょう