シンプルな中にもロマンティックな部分を残すスタイル

A girly interior in London （ロンドンっ娘たちの部屋）の一部

※日本語→中国語に訳され出版されたものの逆翻訳

　　２００８年夏の終わりに、子育てに追われていたMinnaさんは、全てが少し落ち着いた後に、デザインの仕事に就いた。彼女がデザインする洋服は女性の特質を十分に生かし、魅力にあふれる。彼女が表現したいのは、女性がいくつになってもその女らしさを表現できるようなデザイン理念である。

　　二年前にこの家を購入したとき、おそらく半世紀ほど補修などされた事もないようで、家屋は全体的に最悪の状態であったという。Minnaさんは古い壁紙を取り去り、新しく壁を塗り、暖炉や床板などまだ使える部分は徹底的に掃除をした。

　　イギリス人は一般的にひとつ所に落ち着いて暮らす事を好む。厄介な『引越し』を好むMinnaさんは非常に珍しいタイプであるといえる。“大体２，３年で他の環境に移りたくなるの。でも私は今のこの家が大好き。ここにじっくりと落ち着きたいと思っているわ。これはかつてない事よ！”

　　イギリスでは、Skipというのは中古家具を専門に集めるところである。Minnaさんが以前に住んでいた地域でも、まだまだ品質の良い家具も捨てられたりしており、人々はそれらの良い品を購入しに出かけたりしていた。Minnaさんの家もまた、ほとんどの家具がここで破格の安値で購入されたものなのである。このようにすると、環境保護の概念も実践できる。彼女は今でもこの手段で宝探しをするのだ。“新しい色に塗り替えるだけで、自分の好きなものに生まれ変わるわ。”娘のためにIKEAで購入したベッドだけが彼女の家で唯一の新しい家具であろう。

　　Minnaさんの家のインテリアは、シンプルスタイルである。“たぶん、私がフィンランド生まれだからだと思う。”Minnaさんは言う。今、世界中の人々から愛される北欧スタイルが表現するのはデザイン上の美しさだけでなく、物を大事にし、家の中を過度に飾り立てないなど、シンプル主義的な概念そのものなのである。“私の実家は、本当にがらんとしてるのよ。このシンプル、というのは感覚的には逆に何か満ち溢れるような感じがするの。でも、デザイナーとしては、『ただシンプル』というのでは話にならないじゃない。だから、ところどころロマンティックな世界観を残すようにするのよ。”彼女の家族にとって、ここは暖かなぬくもりに満ちたホームである。過去の引越し暦を振り返ってみると、Minnaさんはおそらくやっと安住の地を見つけたのだろう。

児童患者の八割が抗生物質使用、その数は国際標準をはるかに上回っているという実態

児童患者の八割が抗生物質使用、その数は国際標準をはるかに上回っているという実態
晨报記者：朱国荣による報道

新闻晨报2月10日より記事抜粋翻訳

　　現在、上海市の79.4％の住民が抗生物質を自宅に常備する習慣があり、9割の発熱患者が医者にかかる前に既に自身で抗生物質を服用してしまっているという。また、小児科の救急科受診の患者についても、その8割が事前に抗生物質を服用しており、これは、3割という国際標準をはるかに上回る数字である。先日、上海市衛生局と上海社会医療機構協会が共同で主催した“健康大教室”で、これら最新の≪家庭の薬箱調査≫結果が発表された。

　　本調査は更に、上海市住民が呼吸器系疾患または一般の風邪にかかった場合の治療として、抗生物質の使用がやはり第一位を占め、その使用数は全体の99％に達するという。また、下痢の際にも分別なく抗生物質を服用する人も依然として多く、65%程もいるという。

　　“上海の抗生物質の濫用状況は子供にまで及んでしまっている。”上海市薬品不良反応監督センターの責任者である杜文民氏は話す。児童の風邪は症状によるその差が大きく、例えば軽いものであれば3，4日もすれば自然に治ってしまう。もし見境なく抗生物質を服用すれば、直接子供の肝臓及び腎臓の健康的発育に影響を及ぼすであろうし、ひいては骨格の成長にも影響を与えかねない。

社説- 改革開放の新たな精髄は、“黄金のコルセット”であるべきだ。

社説

改革開放の新たな精髄は、“黄金のコルセット”であるべきだ。

21世纪经济报道 2月7日 より記事抜粋翻訳

　　最近、温家宝首相が広東視察に訪れた際、20年前に鄧小平が南方巡回時に話した内容を時を経て再び取り上げた。“鄧小平の言葉では、改革開放は揺るぐべからず、改革開放なしでは死への道しか残されていない。この言葉は私は今なお強大な震撼力を持つと思っていた。今我々が直面している壁、困難は少なくない。全ての問題を解決するための鍵は、やはり改革開放なのである！”

　　確かに、改革開放という当時の遠見が無ければ中国は1970年の崩壊の危機に瀕する経済体制から21世紀の世界第二の経済大国までの変貌を遂げる事は出来なかった：改革開放無しには幾重にも制限された計画経済から現在の並外れて活気にあふれる市場経済へ変わる事は出来なかった：改革開放が無ければ、中国人民も物質不足の苦悩から抜け出し、多大な物質的富裕と自由を享受する事は難しかったであろう。改革開放は中国の財産権を保護し、分権化及び競争力を促進し、人々の創造性を鼓舞して企業の各種形式（私営企業、集団、市町村企業等）を刺激して中国の文明を掘り起こした。

　　我々は、もしもっと奥まで改革開放を理解しようとすれば、その真義は決して経済発展のみにあらず、福山の言葉を借りて言うならば、“進歩の、世に普遍性のある物事は必然的に人を揺り動かすのである。古くから言われる言葉で言うなら、“見賢思斉（意味：優れた人を見ると自分も見習おうと思う事）”という。

　　中国の幹部達は繰り返し、“改革を続行する”事を承認している。例えば、温家宝首相は“決心する”“勇気を鼓舞して”“揺ぎ無く”“留まることなく”という4種の言葉で中国が改革開放を推し進めていくという決意を表明している。これは、中国政府が絶え間なくその向上、進歩を追及している事を承認している事を表しており、また、中国が決して過去の成果を“中国モデル”と認識しているわけではなく、彼らはこの家庭を“判例のプロセス”であると見ているのである。“中国モデル”というものは存在せず、“中国式判例”があるだけ、ということだ。これは、進歩主義共同体の基本的特性であり、永遠に独立して一派を為す事は無いものである。

　　表向きの解釈では、改革開放は“開放を持って改革を促進し、改革を持って開放を受け入れる”という二重の意味があるという。改革は中国を市場から主要な方式に市元を案配する経済体制に成らしめ、開放は中国を世界に向けて融合させ、自己の比較的優勢な地位と競争力を認識させた。中国は既に世界貿易においてトップクラスの優等生であり。しかしながら、注意すべき点は、この両者の共通点項は“黄金のコルセット”のプロセスが挙げられるというところである。いわゆる“黄金のコルセット”というのは、自らにある種の制限（または規則）を課すとことである。最も良い“制限”は、競争、または競争相手、その相場がある事、暗黙の規則及びコンセンサスがあるのである。過去には、その国営企業との競争を避ける為に私営企業の存在が許されていなかった計画経済、いわゆる“コルセット”の無い経済体制であった。輸入についてのみ語り、輸出については触れない方向で、世界経済の分業制に算入しない閉鎖的経済体系をとっており、これもまた“コルセット”の無い体制であった。中国がこんなにも力を注いで加入したWTO、これは、自ら望んで“黄金のコルセット”を着用に踏み切ったのである。

　　“黄金のコルセット”思想は、未来の改革開放の全過程を貫くであろう、それは、経済に限らず、政治的、社会的なものにも及ぶものだ。例えば、多くの国営企業はある種の業種を独占しているが、彼らの得る高額の利益は“大手企業”“共和国の長男”等用語では弁解不可能であり、彼らは明らかに“コルセット”を課せられていない。行政の独占を打破し、競争相手を導入し、自由競争を応援する事がまさに“コルセット”なのである。また、例えば、与党が政権を握っている、ここにも“コルセット”の導入が必要である、法治というのはまさに“黄金のコルセット”である。権力の運用の透明化も“黄金のコルセット”であるし、社会的責任を問う、という事もまた、“黄金のコルセット”。権力の運用に際して制限を設けない事を許さず、社会に対してその権利による利益を分け与える、というのが“黄金のコルセット”なのである。

　　以上の様な理由によって、改革開放の精髄とは、“黄金のコルセット”であるというのである。それは一つの非常に大きな意味での進歩主義方法論であり、また一つの主動的改革方法論でもある。その“コルセット”を“着ける”時期、また順序はもしかすると上層デザインであるのではないだろうか‐例えば経済改革上のショック療法を排除し、理性の少しずつの進歩を強調する。しかし、その価値傾向は好き勝手にデザインや変更をすることは出来ないのである。

　　この意義から言えば、鄧小平が指摘した改革開放思想も同様に、完全に社会的改革に適用する事が出来る。改革開放から30年を経て、中国経済の様相は一新された、しかし、社会問題も過去とは全く別なものとなっている。これらの社会的問題の根源は大いに、ある領域及び側面の“コルセット”の欠落、競争の不足にあると言える。例えば、ある種の権力の腐敗現象、また、盲目的にGDPだけを追い求め、社科院お環境問題に関する訴えをおざなりにした事、また例えば、“苦労してケーキを作り、また、貪欲にそのケーキを奪う”といった貧富の格差問題等である。

　　我々が鄧小平の南方巡回30周年で改革開放の精神を復習する、ということは、自主的に、或いは誰かに言われてではなく、進歩主義的方法論が完全に以上の現存する問題を解決する事が出来、更に素晴らしい未来を作り上げる事が出来ると信じ込んでいるに過ぎない。“コルセット”は我々が自主的に着用すべきものである、なぜなら鄧小平は言ったものだ“改革開放無くしては、死への道しか残されない”。この“コルセット”が、誰かに着せられるものではない。もしそうなら人を精神的に傷つけてしまうであろう。

バラ色料理人の料理ゴコロ-雑誌LOHASより

雑誌LOHAS（乐活，健康时尚）2月号より記事抜粋翻訳


バラ色料理人の料理ゴコロ

かつての、台所に立った事も無いという料理音痴さんから、『作る料理やお菓子は全て雑誌や本に載る美食写真とそっくり同じ』な一流コックへ、微微（WEIWEI）はたったの一年半でその変貌を成し遂げた。スピリチュアル的な見方をすれば、恐らく彼女は前世、一人の偉大なるシェフだったのだろう。そんな彼女がある日キッチンに入った時に突如として、愛する人や素晴らしいモノゴト等との間に生じる様な霊感がキッチンの中で起こる一切の出来事と感応しあい、当然の成り行きとして、彼女の前世の料理に関する記憶が呼び覚まされたのだろう。

キッチン、夢の遊び場

　　微微（WEIWEI）のキッチンは、蔦の絡まる三階建てレンガ塀の洋風建築の二階にあった。暖かな日差しが大きな窓から惜しげもなく部屋の中に降り注ぎ、部屋中に満ち溢れていた。部屋の真ん中には木材でできた大きな長方形の食卓。一隅に置かれたレコードプレイヤーからは≪Bob DylanのThe Free Wheelin’≫が聴こえ、そのリズムに合わせて二匹の太った英国生まれの白と黒のまだら猫がソファーの上に集い、揃っておなかを見せながら日向ぼっこをしていた。食卓とは別の側に位置する開放式の真っ白なキッチンの中では女主人である微微（WEIWEI）がゆったりと今日の食材の準備をしているところであった：それぞれ皿にこんもりと盛られた緑色のピーマン、赤いトマト、紫色のナスに黄色いタマネギ…。太陽の光は彼女の髪を透かしてまな板や野菜、食器の上にも降り注ぎ、オーブンからはパイが焼ける香りが立ちこめ、コンロの上の鍋からはシチューのぐつぐつ煮える湯気が立ち上っていた。こんな風に五感を刺激される素敵なキッチンに立っていると、未だ食事を食べてもいないのに、その素晴らしい味を味わっているかの様であった。

　　実は一年半ほど前には、微微（WEIWEI）のキッチンには、しばしばカップ麺を作る時に使用される一台の電子調理器しか主要な調理器具は無く、他には小さなオーブントースターがあるきりであったという。多くの女の子同様、ケーキやクッキーを焼くのが彼女の仕事の後の大好きな趣味の一つだったのだ。後に偶然、写真家の彼（現在のご主人！）が撮影で使用した有機野菜を捨てるに忍びなかった為に料理をしてみたところ、思いがけず料理にのめりこむ事になったのである。

　　その時から、キッチンの各種調理道具は日増しに増え続け、結局、ならばいっそのこと…と、キッチンそのものを新たに内装し直してしまった。：食卓とキッチンをもっと広々と明るい場所に移し、水道管と換気扇を新たに設置、コンロも四つ口の物に取り換え、オーブンと冷蔵庫も皆大きいものに変えた。娘の新たな趣味を応援する為彼女の母親は日本タイガー製の電気釜をプレゼントとして贈った。更に、一番最近彼女のキッチン道具Familyに加わったのは映画≪カモメ食堂≫でもお目見えした事のあるフィンランド製の木の取っ手の付いたホウロウ鍋である。これら便利で素敵な相棒達に助けられながら、微微（WEIWEI）はキッチンで今日もまた、楽しくてんてこまいになっている。

訳者ひとりごと

　　日本では随分以前に流行ったLOHAS（Lifestyles Of Health And Sustainability=健康と持続可能性の、またこれを重視するライフスタイル）という概念が、今まさに高度経済成長期まっただ中にいる中国でも注目され初めて久しい。今回一部記事を翻訳した雑誌の販売を始め、中国全土主要な都市には恐らくほぼどこにでもヨガ教室が設けられ、今や富裕層の若者のみならず、子育てがひと段落した一般家庭の主婦や中年太りに悩むサラリーマン男性なども通うような状況が出来つつある。日本のメディア報道では金儲けや贅沢品の消耗ばかりを追いかけ、健康や道徳心については後回し、のイメージの強い中国だが、そろそろその方向性がチェンジされるのではないだろうか。

注目：バレンタインデ‐ キスすると割引、無料！ バレンタインデ‐特売手段の多様化

注目：バレンタインデ‐
キスすると割引、無料！
バレンタインデ‐特売手段の多様化

　　毎年2月14日、西洋から来たバレンタインデーの風習は、商店店主達のまさに“商売繁盛”ベストシーズン、しかしながら、インターネット上でもその他様々な理由のもとに割引をして販売促進をしている現在の状況下では、バレンタインデーもその新たな名目の一つにすぎない。昨日、多くの飲食店が揃って、“バレンタインデー期間中に割引キャンペーン実施！但し、割引優遇を受ける為には来客はキスしてその愛情を証明する事！”という企画を表明した。

店員相手でもOK、といったキャンペーン内容には、やりすぎ、ふしだら、、、と指摘する声も。

　　昨日午後、本紙記者が金陵東路にある海鮮焼き店にて取材を行った。先日この海鮮焼き店は、南京西路への支店オープンを祝して、新店舗で2月12日から14日まで開店セールを実施、というポスターを張り出していたのである。今回はいつものセールとは実施方式が異なっており、“誰でも良いので店内で誰かと手をつなげば2割引きサービス、抱き合うと3割引き、キスすれば4.7割引き！”という内容。
　　海鮮焼き店の店長、李さん（女性）は本紙記者に、客は性別、関係性の如何に関わらずこの催しに参加可能。カップル、友達、年齢を問わず、果ては見知らぬ人同士であったとしても、手を握るか抱き合う、キスする、のいずれかの方法によって割引優遇を受ける事が出来る、と話した。また更に店長は、“もし希望であれば店内にいる店員合いででもOKです。”と話した。
　　しかし、これらの販売促進方法について一部の顧客から“ちょっとやりすぎ、ふしだらではないか”といった声があがっている。
　　李店長は、この様な催しを行うのは主に、皆で雰囲気を活性化させる事が目的である。と語った、が、“見知らぬ同士がキスして割引優遇獲得”という条項は、強引に他人と手をつないだり抱き合ったり、挙句にキスしたりという事を要求する人が出てくる可能性もある。これに対して李さんは、そんな非常識な客は割引待遇対象外とする、と言う。“新店舗オープンに際して、利益の事は考えておらず、主に宣伝効果を得られれば、”と話している。

60秒間キスし続けたら全品無料、のカフェ

　　上記海鮮焼き店と比べて、愚园路にあるカフェはまた更にあからさまな名目看板を打ち立てた。このカフェでは店内に“2月14日の夜、当カフェ内で60秒間キスし続けたカップルは2時間以内店内の全ての飲食メニュー無料、というもの。
　　このカフェの店員は本紙記者に、“当該店では3箇所ある店舗全てでこの催しに参加可能、但し、参加出来るのはカップルのみ。”と説明した。
　　記者がその店の店員から得た情報では、カフェの決めた条項ではカップルは、60秒間キスし続ければ2時間の制限時間内は全ての飲食品が無料オーダー出来る、らしい。店員によると、現時点では人数制限などは考えていないという。“そんなに深刻には考えていません。一年に一度の事ですし、二時間以内という時間制限は設けています。店が大きく損をする事は無いはずです。”

“キスによる販売促進”競争力はあまり期待できず？！

　　実は、“キスすれば割引”というのを販売促進手段とする事はそれほど珍しい事ではない。昨年12月、南京のとあるビルを売りに出す際に“キスすれば1万元（12万5千円）割引”という割引キャンペーンが実施されている。部屋を購入する人はそのビルの現場でキスをすれば1万元を割り引いてもらえる、というもの。
　　しかしながら、各種販売促進というのはやはり価格と品質の比較判断によるものが大きく、当地のメディア報道によると、南京の“キスして値下げ”の建物も結局最終的には近隣の更に安値の建物との販売競争には勝てなかったそうである。

【養育費節約術。妊娠期から子供が一歳半まで4千元】★めざせ翻訳家！中国発、日々のニュース翻訳！★

生活报（11月27日）　より

2011/11/ 26 最高気温－3℃：　最低気温：－7℃

80後（1980年代以後生まれの世代）の母親、養育費節約術：
妊娠期から子供が一歳半に至るまで、たったの4,000元（約52,000円）しか使っていません！


■■訳者ひとりごと■■

中国の現代の若者達（ここで言う８０後世代）は、今、結婚、出産において、『お金が無い！！』という問題に大いに頭を悩ませています。今全世界に見られる不景気の為の就職難等の問題も一因でもありますが、中国では特に、『結婚するにはまず家を買い、車を買ってからじゃないと』『子供を生むには子供部屋が必要。良い教育を受けさせるには幼稚園入園時に先生に贈りものを…云々』等の独特の価値観が根強い事も大きな要因の様に思います。
この記事の節約術公開の女性はこのような今の風潮に流されず、結構しっかりとした頼もしい女性なのではないでしょうか？


■■翻訳■■（以下記事の翻訳）

≪楚天都市報≫報道より

　現在多くの若者たちが“子供を生み育てるお金が無い！”と嘆く中、武漢の“80後（1980年代以後生まれの世代）”の一人の母親、胡玉蘭さんは、妊娠期から子供が一歳半に至るまで、4,000元（約52,000円）もかかっていない、と公言している。
　彼女の話によると、妊娠期間の諸検査費用は合計1,210元（約15,700円）、中でも最も費用がかさんだのが超音波検査の560元（約7,280円）で、栄養補助食品などは150元（約2,000円）程で葉酸とカルシウムのサプリメントを採っていたとのこと。出産は故郷の市内総合医院で安産であり、医療保険の払い戻し等を加味すると結局合計650元（約8,450円）のみの出費であった。出産後1カ月程の養生期にも特に手伝いなどは雇わず（中国ではこの期間に専門の家政婦を頼んだりして出産後の母体を労わる習慣がある）、また、特に栄養補充等での出費は無かったとのこと。子供が生まれてから一歳5カ月に至るまでに、新しい衣服や靴等の購入の為に使った費用はたったの550元（約7,150円）で、その他は全て親戚や友達から譲り受けたお古で間に合わせた。おむつは主に布おむつを使用し、夜間のみ一日一枚紙おむつを使用、全部で500元（約6,500円）もかかっていないとのことである。バギー、三輪車等の子供用品は全てネットで中古品を購入し、一つずつの価格は皆100元（約1,300円）にも満たないという。子供の為に支払った最大の出費は250元（約3,250円）の遊戯学習机である。節約の為、妊婦写真や子供の写真は全て自分で撮影したとのこと。


*～＊★＊○＊△＊×＊◎＊■＊●＊？＊！＊▼＊▲＊

翻訳家を目指し、現在中国生活9年目。
翻訳業務請負います。
お問合せはコチラ
info@sunzestate.com
www.sunzestate.com
サンズエステート上海
三居投資管理咨詢（上海）有限公司

【学習時間、休憩時間、宿題量、試験回数等全て規範化】★めざせ翻訳家！中国発、日々のニュース翻訳★

生活报（11月26日）　より

2011/11/ 26 最高気温－3℃：　最低気温：－11℃

生活报（11月26日）　より
11月26日

ハルピン市、小中学校に向けて、初の学習及び休憩時間、宿題量、試験回数等全面的規範化
中学の卒業班（最終学年）以外の生徒に対しては模擬試験は実施しないこと。


■■訳者ひとりごと■■

今中国では、子供の教育の過熱がかなり深刻な問題となっています。一人っ子政策で各家庭に一人ずつしかいない子供たちがその両親、祖父母たちからの期待を一身に背負って、早くから過酷な競争社会にさらされているそうです。
学校教育はもう幼稚園から『大学受験』の事しか考慮しておらず、ひどいところでは中学から既に体育、美術、音楽等の授業は一切行われないと聞きます。
中国は昔から孔子や孟子等、道徳の大切さを説いてきた国ですが、これからの情操教育はどうなっていくのか、ちょっと恐ろしい感じです。


■■翻訳■■（以下記事の翻訳）

本紙25日報道（記者　吕 晓艳）

学習、休憩時間の明確化
中学の卒業班（最終学年）は19時30分までに下校させること。
規定内容では以下の様に取りきめられた。小中学校は生徒に7時30分より早く登校させることを要求してはならない。小学生の下校時間は16時30分より遅くてはならず、都市部の中学生のうち、卒業班（最終学年）以外の生徒の下校時間は17時30より遅くてはならない：都市部の中学生のうち、卒業班（最終学年）の生徒の下校時間は冬季期間は19時より遅くてはならず、夏季期間は19時30分より遅くてはならない。：農村部の中学の卒業班（最終学年）以外の生徒の下校時間は17時より遅くてはならない。：農村部の中学の卒業班（最終学年）の生徒の下校時間は冬季は18時より遅くてはならず、夏季は19時より遅くてはならない。自宅通学生徒の毎日の学校内での勉強時間（自習を含む）は小学生は6時間以内、中学生は7時間以内、高校生は8時間以内とすることを保証すること。中学、高校の最終学年の生徒の学習時間はそれぞれ2時間以内で延長可能、寄宿学生の毎日の学習時間（自習含む）は小学生は6時間以内、中学生は9時間以内、高校生は10時間以内、とする。農村部の寄宿制学校は状況に応じて月ごとの休暇制度を実施することができるが、ひと月の総休暇日数は法定休日時間数を下回ってはならない。

宿題量の厳格調整
中学生の宿題量は所要時間90分を超えてはいけない。
　　学校は授業実施状況及び学生の実際の状況に応じ、入念な計画のもとに宿題を設定せねばならず、厳密に宿題の総量をコントロールして、その宿題の質を保証しなければならない。基礎的な宿題を適量与える、というのを基本とした上で、小学一、二年生には書面の宿題は与えず、その他学年に対しても書面の宿題はその所要時間は一時間以内とする。中学生の各学年の書面の宿題の所要時間は一時間半以内。高校生の書面の宿題は二時間以内に制限する。

試験回数の規範化
小学校では中間テストを全面的廃止に。
　　小学校では中間テストを全面廃止とし、毎学期、期末テストとして一度だけ学科のテストを行い、これ以外の学科試験の実施、あるいはまた別の形においての学科の試験を行う事を禁止する。中学、高校では毎学期毎に中間、期末の二度試験を行い、テスト内容は標準的要求を超えないものとし、偏っていたり、奇妙な問題を出してはいけない。中学、高校の卒業班（最終学年）以外の学年については、区域制の連合テストや模擬テストを実施してはいけない。各区、県（市）は連合テスト及び模擬テストの成績によって学校のランク付けをしてはならない。学校はテストの成績によって学生及び教師の順位をつけてはならず、さらもこれを唯一の基準として教師に対する評価を行ってはならない。

むやみな補習授業の管理
休日に集団補習を行ってはならない。
　　中学、高校の卒業班（最終学年）以外の、小中学校では休日、連休を利用して学生に対する授業、集団補習等を行ってはならい：朝、夜の自習、昼休みなどの時間を利用して学生に対する授業、集団補習等を行ってはならない：強制的な規定により自宅通学制を学校に集めて朝、夜の自習に参加させてはならない：貧困学生に対しては無料で関連文化課程の補習をしなければならない：貧困学生を差別視してはならない。小中学校は校舎及びその土地を民間機関に貸し出して学校運営をしてはならない、社会的な力と迎合して文化補習班等を行ってはならない。

クラス編成行為の規範化
大型クラスの人数を厳格にコントロールする。
　　バランスの良いクラス、担任教師の配置を行う事、大型クラスの人数を厳格に調整する事。義務教育期間の学校が実験班、快速班、遅滞班、奥班（数学クラスの一種）等その名義を変えてのいかなる重点クラスの運営、また、小中学校が試験の成績に応じて学生の順位をつけたり、会場の席順を決めたりする行為を厳禁とする。


*～＊★＊○＊△＊×＊◎＊■＊●＊？＊！＊▼＊▲＊

翻訳家を目指し、現在中国生活9年目。
翻訳業務請負います。
お問合せはコチラ
info@sunzestate.com
www.sunzestate.com
サンズエステート上海
三居投資管理咨詢（上海）有限公司

【ハルピン市内で“タクシーの乗車拒否撮影】★めざせ翻訳家！中国発、日々のニュース翻訳！★

生活报（10月22日）　より
10月26日

2011/10/ 26 最高気温6℃：　最低気温：－3℃

冬季期間、ハルピン市交通部門が“タクシー難”の解決に力を入れる。
150名の専門派遣員が市内で“タクシーの乗車拒否”撮影
タクシー運転手、3度規則違反をした場合、二年間営業停止


■■訳者ひとりごと■■

この取り組みは、ここ中国東北地方では特にありがたい取り組みだと思います。
冬場のマイナス30度の中で、もしタクシーに乗車拒否をされ続けた場合、、、本当に冗談抜きに、命にかかわる、、、
この様な理由からでしょうか？ハルピンには上海には無いタクシーの『相乗り』制度があります。
乗客が一人や二人だけで、まだ座席に余裕がある場合、運転手は道で手を挙げてタクシーを待つ人達にいちいち「どこに行く？」
と聞き、方向が合致すれば乗せる、という方法です。
乗車料金は、各乗客の乗車距離にしたがって支払う（アバウトに計算）という、運転手にとってのみ利益のあるもので、自分が先に乗っていて、急いでいる場合
等は、「もうー、早くして！」などと焦ったり、それでなくとも見ず知らずの人達との相乗りで余り気持ちの良いものでは無いのですが、道でなかなかタクシーが拾えない
場合などは、「相乗り制度、最高！！」と思ったりします笑
これからの季節、どんどんタクシーが拾いにくくなると聞きます。あまり校内から出ないようにしようかな。。。


■■翻訳■■（以下記事の翻訳）

本紙記者：战新宇
　　20日、記者がハルピン市タクシー管理署から得た情報によると、冬季のタクシー旅客運搬サービスの質向上に向けて、民衆からの声が特に高い“乗車拒否”“強制的相乗り”等の問題を解決するため、ハルピン市タクシー管理部門は2011年11月1日から2012年3月15日の冬季運営の期間、タクシーの規則違反行為取り締まり活動を展開するとのことである。
　　冬季運営期間、ハルピン市タクシー管理部門は150名の企業管理員を選出し、グループ編成を行い、重点区域、重点道路及び重点場所において集中監視検査及び証拠撮影を実施し、主にタクシーの乗車拒否、強制的相乗り、ぼったくり、野蛮なサービス等の行為を取り締まる方針である。要求する規定に従わない企業に対しては一律に≪タクシー運営サービス審査方法≫の内容に従って減点していく。この他、職業管理部門及全タクシー会社の間で“責任状”の契約締結を行い、更に、企業とタクシー運転手がサービス運営を行う中での責任、義務ひいてはその処罰の基準を明確なものとした。タクシー運転手が仮に運営中に規則違反を犯した場合、規定に基づいて処罰を受ける他、更にその契約した“責任状”に照らし合わせてそれに見合う処罰を受ける事となる。
　　説明によると、ハルピン市タクシー管理部門は冬季期間中、規則違反を犯した運転手の補講班を開設し、一度規則違反行為を行った運転手は≪旅客運搬運転手資格証明書≫を関連部門に提出し、3日間運営を停止補講班で学習を行う。2度規則違反行為を行った運転手は同じく≪旅客運搬運転手資格証明書≫を提出、15日間運営停止で補講班で学習。更に、3度以上（3度を含む）規則違反行為を行った運転手は≪旅客運搬運転手資格証明書≫が仮差し止めとなり、当該職種のブラックリストに記載され、二年間タクシー運転手の仕事に従事する事が出来なくなる。
　　以下、ハルピン市タクシー管理署の冀智副所長の話による。ハルピン市タクシー管理部門は今回の冬季期間に3~5名の優秀企業を選出、評価し、優秀企業栄誉の称号を授与、物質的賞与を与えられるとともに、職業扶助政策の対象となる。同時に、100名の運転手を、模範サービス員として選出、また、1,000名の優秀者も同時に選出される。一か月の違法、規則違反行為率が8%を超える、または“乗車拒否”“強制的相乗り”“ぼったくり”等の違法及び規則違反行為が当該企業の総車両数の4％を超す、もしくは苦情受理率が10％を超えるタクシー会社については通報、批准が行われ、毎月一度の例会での教育指導がプラスされ、期限を決めてその改正を行っていく。月間違法、規則違反率が二度8％を超えた企業は年度審査不合格とみなされ、その年の、既に期限に至っている経営権の5％が非許可となる；二度、年度審査不合格となった企業は営業許可証が没収される。また、年度審査優秀企業となればこれを回収する事が出来る。

ハルピン市はタクシー運転手に、電子記録管理体制を実施予定
良くない事が記録された場合は再びタクシー運転手をすることはできない。

　　20日、記者がハルピン市タクシー管理部門から聞いた話では、ハルピンタクシー管理部門はこれから徐々に、タクシー業界で働く労働者達に対して電子記録管理体制を実施していく方針であるという。
　　話によると、現在ハルピン市のタクシー管理部門は、現在使用している紙面による運転手の業務態度等を管理する調書を基礎として、更に一歩進んだ、運転手の電子記録管理体制を実現させ、運転手の業務運営状況に対して日々情報採集を行い、運転手の違法、規則違反行為及び優秀賞等の表彰等の状況をその電子記録調書に記録していき、免停に符合する記録が為された場合は即時免停となる。同時に、タクシー企業が人材募集する際にこの、運転手の調書管理システムにて選定することができ、乗車拒否、相乗りの強制、ぼったくり、野蛮なサービス態度等の行為により苦情を受けた事で関連部門からの処罰が確定し、不良事実として記録された運転手はあくまで採用しない、等の用途で利用することも出来る。旅客運搬サービスの基準に違反した、もしくは年度審査不合格者、そのサービスの質に何らかの問題があった者、等社会の重大な影響を与えた運転手については法に従って≪運転手旅客運搬業資格証≫が没収される。

GPSにより全日一万台のタクシーを監視、管理
苦情受付ホットライン、24時間体制で受付

　　20日、記者がハルピン市タクシー管理所から得た情報によると、今年冬季運営期間、ハルピン市タクシー管理部門はタクシー会社に対してGPSによるオンライン管理体制を実現させ、年内に42社、10,000台のタクシーに対してシステムを設置、使用を開始したという。
　　ハルピン市タクシー管理所の責任者の話によると、このシステムの効能が発揮されると、タクシー会社は24時間体制で専門的人員を当直員として派遣し、当該企業のタクシーに対して全日追跡、監視を行い、オンタイムでそれらの車輛の運営状況を把握し、タクシー会社の車輛及び運転手に対する管理、監督体制に効果的である、とのこと。タクシー会社は苦情ホットラインを公開し、能力の高い、責任感のある専門的人員を苦情受付員として配置、24時間体制で苦情を受け付ける。同時に、苦情に対して迅速に対応する体制を作り上げ、規定の手順に基づいて適時処理していき、素早い調査、素早い解決、を成し遂げて、事実確認のとれた案件に対しては一律、最大限の処罰を実施し、規定時間内に苦情申立人に回答をする。


*～＊★＊○＊△＊×＊◎＊■＊●＊？＊！＊▼＊▲＊

翻訳家を目指し、現在中国生活9年目。
翻訳業務請負います。
お問合せはコチラ
info@sunzestate.com
www.sunzestate.com
サンズエステート上海
三居投資管理咨詢（上海）有限公司

【北方森林動物園の住民達も、冬を越すのに心配無用】★めざせ翻訳家！中国発、日々のニュース翻訳！★

生活报（10月21日）　より
10月21日

2011/10/ 21 最高気温19℃：　最低気温：11℃

北方森林動物園の住民たちも、冬を越すのに心配無用！

象は暖気（北方特有の室内暖房、国の規定で冬場は人の住む建物にもほぼ全て、同時期に24時間体制の暖房が供給される。）、サイは『泥浴び』で防寒。


■■訳者ひとりごと■■

毎日中国の地元紙を見ていて、やれ殺人だ放火だ、ゴミの問題、住宅価格の沸騰、食品安全問題等、あまりきもちのいいとは言えない話題が大半を占める中、
今日のこの記事は久しぶりにほのぼのと読んで楽しい気持ちになりました。
ハルピンの冬が寒いのは動物だって同じ。ましてや熱帯地方から来た動物達ならなおさらです。
でも、この動物園ではトカゲやカメに至るまで十分な（もしかして私達学生より立派な）対策を考えてもらっていて、安心です！


■■翻訳■■（以下記事の翻訳）

本紙記者：于海霞 撮影：张清云

　　もうすぐあの寒い冬がやってくる。動物園にいる動物達はどうやって冬を越すのだろう？記者は北方森林動物園にて取材を行った。当動物園ではそれぞれの動物によって異なる種族、習性等に合わせて異なる暖房方法を採っており、更に、“冬季の防寒メニュー”を用意して動物達に、油脂含有量を増やした食べ物を与え、園内で動物達が安全に冬を越せる様に万全の対策を採っていた。

白サイは泥を塗って温まり、皮膚の美容を。

　　説明によると、熱帯地域から来たアジア象、カバ、白サイは園内で最も大きな動物達であり、彼らの自然生活環境は非常に暑い、という特徴がある。その為、この三種の動物館は他と比べて何倍もの暖房設備が必要であり、象に至っては千余りの暖気機器が必須で、そうやって初めて室内温度を18～20℃に保っていられるという。
　　適度な温度を保つという以外に、これらの大型動物達は更に多くの特殊な習性をもっている。カバは生まれつき水から離れては生きられない動物であり、毎日必ず“風呂につかる”必要がある。そうでなければ皮膚が乾燥でひび割れてしまうし、水温が低すぎてもダメなのである。このため、館内には3つの巨大プールが設置され、カバの冬場の“風呂”専用となっている、更に同時に、いくつかの大型加熱管がその水温を保っている。
　　風呂好きなカバと比べると、白サイはかなり汚いと言わざるを得ない。彼らは風呂に入らないだけでなく、飼育員が定期的に彼らの体に泥を塗ってやる必要があるのだ。この様にしてやって初めて彼らは気持ちよく過ごし、皮膚の温度も保つことができるのである。泥によって皮膚の潤いを保つ、というしくみで、これはサイ独自の“美容の秘訣”であるのであろう。

トカゲ、カメは毎日“電灯浴”を堪能。

　　霊長類の猿もまた、決して世話のしやすい動物ではない。彼らはまだ気温がそんなに寒くなっていない頃から、早くも震えだすため、飼育員は彼らを早めに暖房のきいた室内に入れてやり、十分に暖房を効かせてやるのだという。
　　トカゲ、蛇、カメの待遇も悪くない。毎日“電灯浴”を楽しんでいる。水陸両性爬虫類館では、熱帯地域から来た大トカゲ達がぴったりと室内の電灯に貼りつき、うっすらと目を閉じて“電灯浴”を楽しんでいる。これは一種のサーモスタッド式電灯で、設定温度まで達すると自動的に消え、温度が下がるとまた新たに電気がつく、という仕組みである。

アシカ、アザラシは事前に太らせ、脂肪で防寒。

　　寒い冬、アシカとアザラシはその厚い脂肪で防寒をする。そのため飼育員は寒くなる1カ月と少し前から彼らに栄養を増やす工夫をしてやっているという。同時に、彼らはもう一つ、木のベッドで眠る、という特別な待遇を受けられる。
　　北方動物園の従業員の話によると、動物園の防寒措置は秋から既に始まっている、という。動物達に高カロリーで、栄養値の高い餌を与え、“秋の脂肪”をたっぷりとたくわえさせるようにする。この皮下脂肪が動物達が無事に冬を越す為に非常に重要なのである。
　　果物、野菜、雑穀パン等を主食とするチンパンジーたちも、肉食を開始する。餌の中に火を通した牛肉が加えられるのだ。トラとクマが食べる牛肉にも、カルシウムの粉末とビタミンが加えられる。


*～＊★＊○＊△＊×＊◎＊■＊●＊？＊！＊▼＊▲＊

翻訳家を目指し、現在中国生活9年目。
翻訳業務請負います。
お問合せはコチラ
info@sunzestate.com
www.sunzestate.com
サンズエステート上海
三居投資管理咨詢（上海）有限公司

★ハルピン写真館★
写真は、今日のハルピン。木が黄色く紅葉してたり、子猫がお母さん猫と丸くなってたり、、
（この子達は冬場、大丈夫かな？どこか暖かい居場所が与えられるのかな…？）

【偽物商品の売れ行き好調。販売利益は300％以上】★めざせ翻訳家！中国発、日々のニュース翻訳！★

生活报（10月19日）　より
10月20日

2011/10/ 20 最高気温19℃：　最低気温：8℃

犯罪者達がまたもやニセモノを売る新しい方法を編み出した。
暴利をむさぼるための“ニセ”ホームページ

偽物商品の売れ行き好調
販売利益は300％以上に上る！


■■訳者ひとりごと■■

中国のニセモノ文化（？）は、今や全世界的に有名ですね。
先日会話の授業でもこの話題がテーマとなり、各国から来ている生徒達の間でそれぞれ意見が違い、
面白かったです。
あるタイ人の学生は「こんなに公に堂々とニセモノが流通しているのは、何か裏の政治家や暴力団の様なもの？が絡んでいるのだと
思う。」
一理あると思います。
いつまでたってもこの問題が無くならないのは、政治等の黒い面と何かしら関係があるのかも？


■■翻訳■■（以下記事の翻訳）

法律関係者の話によると、事件当事者である李氏（仮名）はまず“ニセ”ホームページを通して購入者の注文を取り、更にネット上でその商品（足のマッサージ器）の販売元を探す、その後その販売元に、各注文書に基づいて購入者の住所に商品を送らせていたそうである。彼の説明によると、ある偽物足マッサージ器の仕入れ値は300元（約3,900円）と少しで、販売額は1,000元（約13,000円）、1,200元（約15,600円）、1,500元（約19,500円）とまちまちであり、『又売り』によって、2,3倍の利益が得ていたという。宣伝手段において、李氏は消費者に、商品のもともとの値段は1,980元（約25,740円）で、現在バーゲンセール中の為たったの1,580元（約20,540円）なのだ、と説明し、400元（約5,200円）の“お買い得割引”で消費者を惑わせていたのである。
　　南昌の、国際的に知られるブランドの格安販売を謳うあるホームページは、そのブランドの商品を販売するだけでなく、そのブランドの歴史。商品の特徴等の詳細な説明も掲載し、見た目はまさに正規のものと見分けがつかない。しかしながら、警察が調査したところ、ホームページの全ての情報が容疑者である徐氏（仮名）の手によって作成されたものであった。彼は香港で登録している電話番号と自分の携帯番号をつなげて、消費者がサービスラインに電話してきた際に、香港にかけている様に思いこませていた。
　　偽物を商品に紛れ込ませる見せかけと、巧妙に考えられたインターネットの販売ルートによって彼は、仕入れ値400元（約5,200円）の偽物商品を1,000元（約13,000円）余りで売りつけ、その販売利益は300％以上に上っていた。徐氏が偽のブランド格安販売ホームページを作成した時から8カ月間で、その販売額は90万元（約1,170万円）に上っていた。
　　中央電視局の記者の調べでは、一つの偽ホームページを作成するにあたっては、ただ単にでっち上げの内容で通信管理部門に報告をし、ホームページアドレスの報告記録を取得、それだけでもう関連作成会社に依頼してホームページの内容を作成して、その後1,000元（約13,000円）にも満たない出資で最終的にネット上にホームページを公開することができるという事。この種の偽ホームページを通して金儲けをするために、ホームページ作成会社は国内で有名な各種ネットページ上に広告を出し、宣伝をしているというのだ。
　　弁護士である邱宝昌氏は、偽ホームページを作成するのは簡単であるが、その多地域性（地域を問わず使用できる）、隠蔽性、更には随時更新、削除をすることができるといった特性から、取り締まりが非常に難しい、と話した。現在、工商部門は積極的にこれらを追求しており、極力、ネットショッピング取り締まりに必要な特性を備えたソフトを打ち立て、監視強化の手段としていきたい構えである。


*～＊★＊○＊△＊×＊◎＊■＊●＊？＊！＊▼＊▲＊

翻訳家を目指し、現在中国生活9年目。
翻訳業務請負います。
お問合せはコチラ
info@sunzestate.com
www.sunzestate.com
サンズエステート上海
三居投資管理咨詢（上海）有限公司

★ハルピン写真館★
写真は、秋晴れの日のハルピン聖ソフィア大聖堂。ハルピンを象徴するロシア建築。