先日インターに通っていた頃のお友達とお話をしていたら、面白い事を聞かれました
「英語で質問された時、何語で考えて答えるか…」
日本語？
それとも英語？
我が家の長男は…
英語で聞かれた時は、英語で考えてそのまま英語で答えるそう…
ついでに、「オランダ語は？」と聞いてみたら、こちらはまだ英語で考えて、オランダ語に直しているそう…
母国語の日本語よりも、オランダ語に近い英語で考えて答えるのは、なんとなく納得できます
ついでに、次男にも同じ質問をしたところ…
「英語で質問された時、何語で考えてる？」
「何も考えずに、即答しているよ〜♪」という答えが…
彼の性格もあるのでしょうが、どちらかというと、おっちょこちょいタイプ
ほとんど何も考えずに、直感で行動してる彼らしさを聞いて、思わず笑ってしまいました
そんな彼に、オランダ語で質問された場合を聞いたら…
簡単な質問はオランダ語で考え、ちょっと複雑になると英語
もっともっと深い質問をされると、さすがのおっちょこちょい君も、日本語でちゃんと考えたりもするそう
人間の頭の中はどう機能しているか、残念ながら見られません
でも、面白い質問に出逢い、多言語に対応する彼らの脳みそを、ちょっと垣間見れた気がします
1年後に同じ質問をしたら、どうなってるかな…
皆さんも、チャンスがあったらお子さんに聞いてみて下さいね