読み比べ

小泉八雲さんの本、２冊

怪談・奇談 (講談社学術文庫―小泉八雲名作選集)/小泉 八雲

￥1,418

Amazon.co.jp

怪談・奇談 (角川文庫クラシックス)/ラフカディオ・ハーン

￥540

Amazon.co.jp

上のほうの本はね、同時のもののままの表記（古文みたいなやつ）や、英語タイトルも別に載っています。

現代語訳との比較が出来て興味深いよ。

下のほうの本は、読み物として読みやすく現代語訳した感じかな。