レッドクリフ Part II ―未来への最終決戦― 。

赤壁

２００９年４月１０日（金）。
『レッドクリフ Part I 』と同様、
公開初日で観てきました。

『レッドクリフ Part II ―未来への最終決戦― 』。

Part I も良かったけど、Part II も良かったです！

イケメン達も、相変わらずよろしゅうございました♥（笑）

今回印象に残ったのは、

「中国語って、キレイだなぁ・・・☆」

ということ。

Part I ではエロオヤジにしか見えなかった（笑）、魏（ぎ）の国の君主、曹操孟徳（そうそうもうとく）。

赤壁の戦いを前にして、圧倒的有利な立場の曹操は
宴の席で饒舌（じょうぜつ）になるシーンがあったのですが、
中国語の意味は分からなくても、その語りは、まるで唄のようにキレイに聞こえました。

それから、

武田信玄の考えた言葉かと思っていました（恥）

それと、
Part II は夜間のシーンが多くて、
Part I に比べると中国独特の美しい風景が少なかったように思いました。

でも、大して気にはなりませんでした。

今回は水上戦のシーンがメインになるのかと思っていたけれど
私の大好きな騎馬戦シーンもちゃんと盛り込まれていて、満足できたし☆

・・・ってことで、
今作品の評価も、

ただ・・・

不思議なことが、ふたつ。

疑問その１

映画の冒頭で、

翻訳：鈴木真理子
字幕：戸田奈津子

って出た。

戸田さんって、あの、
大物ハリウッド俳優が来ると、たいていいつも横で通訳している、
あの戸田奈津子さんよね？

全編中国語の『レッドクリフ』で、戸田さんが字幕担当って・・・どういうこと？！

ちなみに、ネットで戸田さんのプロフィールを検索したら、
「映画字幕翻訳者」って書いてありました。

「映画字幕翻訳者」って・・・何？

疑問その２

呉（ご）の国の武人、甘興（かんこう）という役の中村獅堂。

やっぱり、彼じゃなくてもよかったと思う。（爆）

「特別出演」ってなっていたけれど、なぜ？
なぜ、彼が起用されたのか？

謎ッ！